| dbo:abstract
|
- Als Teichoskopie (griechisch τειχοσκοπία, teichoskopia, von τεῖχος, Stadtmauer und σκοπεῖν, beobachten) oder Mauerschau wird im Epos und Schauspiel der mündliche Bericht einer Figur bezeichnet, welche von erhöhter räumlicher Position aus Vorgänge sieht und schildert, die aus künstlerischen oder (auf der Bühne) aus praktischen Gründen nicht dargestellt werden können. Formal ist die Teichoskopie ein Monolog, der aber durch Fragen unterbrochen sein kann, oder auch ein Dialog von Personen, die auf der „Mauer“ stehen und das, was sie sehen, miteinander besprechen. Im Gegensatz zum Botenbericht, der vergangene Vorgänge in die Handlung einführt, erlaubt die Teichoskopie, gleichzeitig ablaufende Ereignisse auch zugleich zu behandeln. Inhaltlich können dies Zweikämpfe oder Unglücksfälle, aufmarschierende Armeen oder ganze Schlachten sein, aber auch Naturphänomene, wie die Schilderung des Sternenfirmaments oder des Sonnenaufgangs. Das Wort „Mauerschau“ leitet sich von einem berühmten Kunstgriff in Homers Ilias her, wo im Dritten Gesang, Verse 121–244, Helena – auf der trojanischen Stadtmauer stehend – König Priamos die anrückenden griechischen Helden kundig beschreibt, die gerade sie besonders gut kennt, da sie ehedem alle um sie geworben haben. Ein Sonderfall ist die Vision Kassandras in der Agamemnontragödie des Seneca; hier sieht die Prophetin gewissermaßen durch die Mauern hindurch die gleichzeitige Ermordung des Agamemnon im Innern des Palasts. Klassische Teichoskopie ist auch der Bericht des Türmers Lynkeus von der Ermordung Philemons und Baucis im V. Akt von Goethes Faust II. In Asterix auf Korsika wird eine Prügelei zwischen Korsen und römischen Soldaten im teichoskopischen Gespräch einiger alter Männer wiedergegeben, die, anders als der Leser, das Geschehen beobachten. In der Muppet-Show übernehmen Waldorf und Statler, zwei ältere Herren in einer Theaterloge eine solche Mauerschau: Sie kommentieren sarkastisch das Geschehen auf der Bühne. (de)
- La teicoscopia (también transliterado como teichoskopía o teicoscopía), (del griego clásico τειχοσκοπία, «revista desde la muralla» - τείχος: «muralla» y σκοπεῖν: «ver») es el nombre con el que se conoce a la estrategia narrativa utilizada en la literatura de la Antigua Grecia para describir una situación y a sus protagonistas desde la parte elevada de una construcción artificial, desde donde se podía ver a los hechos en proceso. Formalmente, la teicoscopia es un monólogo que puede estar entrecortado por preguntas, o incluso por diálogos, entre las personas que oyen el relato y la que relata. La teicoscopia más famosa es la que realiza Helena al contestarle a Príamo sus preguntas sobre la identidad de los héroes aqueos antes del duelo entre Paris y Menelao desde una torre cercana a las murallas de Troya, entre los hexámetros 161 y 246 del tercer canto de la Ilíada. Hay que señalar que en la Antigüedad, o al menos desde la época helenística, fue también el término que se utilizó para referirse exclusivamente a ese pasaje de la primera obra puesta por escrito de Occidente. Otras narraciones de obras más modernas, semejantes a una teicoscopia, son la del informe del vigilante Lynkeus sobre el asesinato de Filemón y Baucis en la segunda parte del Fausto de Goethe y la revista realizada por algunos ancianos mientras que los ejércitos romano y corso se dan a la lucha en Astérix en Córcega. (es)
- Teichoscopy or teichoscopia (Ancient Greek: τειχοσκοπία), meaning "viewing from the walls," is a recurring narrative strategy in ancient Greek literature. One famous instance of teichoscopy occurs in Homer's Iliad, Book 3, lines 121–244. The passage begins with Helen approached in her chamber by Iris, disguised as her sister-in-law Laodice, the daughter of Priam. Helen is then led to the walls of the Skaian gates, where she is summoned by Priam, who asks her to point out the Achaean heroes she sees on the Trojan plain. Below her, the two armies are preparing for the duel between Menelaus and Paris. Helen identifies Agamemnon, Odysseus, Telamonian (Greater) Ajax, and Idomeneus. She also mentions that she does not see her brothers Castor and Pollux, who unbeknownst to her are already dead back in Greece. After this scene, the duel commences, with both armies praying to Zeus and the rest of the gods on Olympus to open the action. (en)
- Teichoskopia – z gr. widzenie z murów (poprzez ścianę) – określenie sceny z III księgi Iliady Homera (w której Helena opisuje Priamowi widzianych przez nią z murów Troi bohaterów i wodzów achajskich) i podobnych przedstawień w późniejszych utworach dramatycznych. W dramaturgii terminem teichoskopia określa się scenę, w której jedna z postaci dramatycznych opowiada innym postaciom o zdarzeniach, których te nie widzą – a więc to, co miało miejsce, bądź dzieje się obecnie za kulisami. Zabieg ten pozwala uniknąć przedstawiania widzom scen drastycznych (przemoc, zabójstwa) lub niestosownych (łamiących obyczajowe tabu), jednocześnie utrzymując iluzję, że dzieją się one faktycznie, ponieważ jedna z postaci jest ich naocznym świadkiem. Teichoskopia jest także środkiem pomagającym rozwiązać problemy techniczne z przedstawieniem np. niektórych scen fantastycznych, wielkich scen zbiorowych, a szczególnie batalistycznych.O zdarzeniach niewidocznych dla pozostałych bohaterów oraz widzów nierzadko informował Posłaniec, co znacznie podnosiło rangę tej postaci w dramacie. Teichoskopia jako chwyt typowo epicki skupia bowiem uwagę na osobie mówiącej, na której spoczywa zadanie opisania pozostałym bohaterom i widzom niewidocznej dla nich akcji. Opowiadanie bohatera – odpowiednio zrelacjonowane – może niekiedy wzbudzić większe emocje, niż same (trudne do zaprezentowania na scenie) zdarzenia. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- Als Teichoskopie (griechisch τειχοσκοπία, teichoskopia, von τεῖχος, Stadtmauer und σκοπεῖν, beobachten) oder Mauerschau wird im Epos und Schauspiel der mündliche Bericht einer Figur bezeichnet, welche von erhöhter räumlicher Position aus Vorgänge sieht und schildert, die aus künstlerischen oder (auf der Bühne) aus praktischen Gründen nicht dargestellt werden können. Inhaltlich können dies Zweikämpfe oder Unglücksfälle, aufmarschierende Armeen oder ganze Schlachten sein, aber auch Naturphänomene, wie die Schilderung des Sternenfirmaments oder des Sonnenaufgangs. (de)
- La teicoscopia (también transliterado como teichoskopía o teicoscopía), (del griego clásico τειχοσκοπία, «revista desde la muralla» - τείχος: «muralla» y σκοπεῖν: «ver») es el nombre con el que se conoce a la estrategia narrativa utilizada en la literatura de la Antigua Grecia para describir una situación y a sus protagonistas desde la parte elevada de una construcción artificial, desde donde se podía ver a los hechos en proceso. Formalmente, la teicoscopia es un monólogo que puede estar entrecortado por preguntas, o incluso por diálogos, entre las personas que oyen el relato y la que relata. (es)
- Teichoscopy or teichoscopia (Ancient Greek: τειχοσκοπία), meaning "viewing from the walls," is a recurring narrative strategy in ancient Greek literature. One famous instance of teichoscopy occurs in Homer's Iliad, Book 3, lines 121–244. (en)
- Teichoskopia – z gr. widzenie z murów (poprzez ścianę) – określenie sceny z III księgi Iliady Homera (w której Helena opisuje Priamowi widzianych przez nią z murów Troi bohaterów i wodzów achajskich) i podobnych przedstawień w późniejszych utworach dramatycznych. (pl)
|
