| dbo:abstract
|
- Tanja Grotter (russisch Таня Гроттер) ist die weibliche Hauptperson einer russischen Romanserie von Dmitri Jemez (Дмитрий Емец). Jemez beschreibt seine Bücher als „kulturelle Antwort“ auf die Harry-Potter-Reihe von Joanne K. Rowling. (de)
- Tanja Grotter (Таня Гроттер) estas la ina protagonisto de rusa serio de libro de Dmitrij Jemec (Дмитрий Емец). Jemec priskribas la libron kiel "kulturan reprodukton" de la serio pri Harry Potter de J. K. Rowling, ĉar li adaptis la historion al la rusa nuntempo. La verko atingis sukceson en Rusio (vendiĝs milionoj da libro) kaj aperis kiel konkuranto al Harry Potter. Tiel nederlanda juĝaro malpermesis publikadon de nederlanda traduko en 2003 pro plagiato-suspekto, sed oni aperigis ĝin fine en Belgio, de kie la libroj tamen eniris Nederlandon. Traduko al la angla ne estas havebla, pro la rompo de la kopirajto pri Harry Potter. Similaĵoj:
* la rusa ĉefrolulino flugas sur grandviolono, Potter sur balailo
* Samkiel Harry, ankaŭ Tanja estas orfo (la gepatroj supozite mortis en akcidento, sed vere estis mortigitaj de la maliculo de la serio)
* Samkiel Harry, Tanja portas rimarkindan cikatron vizaĝe
* Samkiel Harry, Tanja ne scias pri la propraj magiaj fortoj
* Samkiel Harry, Tanja estas surprize invitita al sekreta magiista lernejo (Hogwarts por Harry, Tibidoĥs por Tanja) kaj eklernas pri la magia mondo
* kaj pluraj pliaj similecoj, kiuj estis listigataj en la nederlanda pri-plagiata proceso. Malsimilaĵoj:
* baza medio por la rusa versio estas la Puŝkina fabelmondo kaj aliaj estaĵoj: rolantoj de la greka mitologio, afganaj ĝinoj (Baba Jaga), herooj de la rusaj fabeloj.
* penetro de la politiko:
* la sendependan rusan magilernejon volas ĉesigi la karieristoj (rusdevenaj, negativaj) de la magia monda centro. Ili petas helpon de la granda usona magiisto oĉjo Sem. Oĉjo Sem tiam sendas flugtapiŝan gruparon por solvi la problemon.
* la robota piloto de la alta sorĉistino estas la origita kranio de la usona piloto depafita super Serbio.
* Oĉjo de Potter estas fabrika oficisto; oĉjo de tanja estas novriĉulo, imposta trompisto, kiu elektiĝas ĉefvampiro kaj tuj ĉesigas la sangomankon per materiala instigo (per ruĝa vino kaj manĝaĵoj). La nederlanda juĝproceso okazis post aperigo de la 5-a volumo. La venĝo de Jemec estis: li aperigis la akuzintojn en la sekva libro. Kiam la alter ego de Harry Potter, Gurij Pupper alvenas la rusan teron kiel elstara sportisto, sur lia frunto troviĝas cikatro, kopirajtsimila. Oni povas vidi eĉ sur listo de la novaj magifrazoj multajn ©-signojn. Sur la sceno aperas la advokatoj kun vespertflugila talaro. Ili forrabas Gurij, kiu ekamis Tanja-on je ordeno de la apoga onklino, kies nomon oni ne povas elparoli, ĉar tiun protektas kopirajto same kiel la cikatrojn, verukojn, nevusojn, (denaskajn makulojn), furunkulojn. Oni povas juĝe protekti la libron, ke oni nomas ĝin parodio, adapto al alia kulturmedio, kion la originala aŭtoro ne povus verki. (eo)
- Tanya Grotter (Russian: Таня Гроттер) is the female protagonist of a Russian fantasy novel series by Dmitri Yemets. Tanya (short for Tatiana) Grotter is an orphan with intentional resemblances to J. K. Rowling's Harry Potter. Despite its reputation in Russia and the many books it has spawned, the series is not available in English translation, because of the first book having been judged a breach of copyright. (en)
- Tanja Grotter (Russisch: Таня Гроттер) is het vrouwelijke hoofdfiguur in een serie Russische -romans gemaakt door . Tanja (koosnaam voor Tatjana) Grotter is een weeskind met bewuste overeenkomsten met de Harry Potter-figuur van J. K. Rowling, waarvan het een parodie is. Door een door J. K. Rowling gewonnen rechtszaak over auteursrechtenschending bij het eerste deel zijn de boeken niet beschikbaar in het Nederlandse taalgebied, alsook in de meeste andere landen buiten het Russische taalgebied. (nl)
- Tanya Grotter (in russo: Таня Гроттер?) è la protagonista femminile di una serie di romanzi fantasy russa di Dmitri Yemets. Tanya (abbreviazione di Tatiana) Grotter è un'orfana con molti fatti in comune con il personaggio creato da J. K. Rowling chiamato Harry Potter. Nonostante il successo in Russia, che ha portato alla creazione di vari sequel, la serie non è disponibile in inglese perché il primo libro è stato giudicato una violazione del copyright. (it)
- Tania Grotter (ros. Таня Гроттер) – 13-tomowa seria wzorowana na Harrym Potterze napisana przez Dmitrija A. Jemeca i wydana w Rosji przez wydawnictwo Eksmo. Swego czasu seria budziła kontrowersję, traktowana była jako plagiat. Akcja książki rozgrywa się w szkole magii Tibidoks (ros. Тибидохс), w której uczą się dziewczynki-czarodziejki. (pl)
- «Таня Гроттер» — цикл романов в стиле фэнтези, написанный российским писателем Дмитрием Емцем с 2002 по 2012 год и повествующий о приключениях девочки-волшебницы Тани Гроттер и её друзей. Серия имела сравнительно большой коммерческий успех в России и, по словам представителя издательства «Эксмо», которое её издавало, первая книга быстро разошлась тиражом в 100 тысяч экземпляров. Насчитывает 14 книг и к 2016 году выдержала семь переизданий. Действие следующего фэнтези-цикла Емца, «Мефодий Буслаев», частично перекликается с «Таней Гроттер», происходя в том же сеттинге. Хотя сам Дмитрий Емец утверждал, что изначально писал «Таню Гроттер» как пародию на серию романов «Гарри Поттер» Джоан Роулинг, менеджеры последней подали на него в голландский (так как первое иноязычное издание вышло в Нидерландах) суд по обвинению в плагиате. Процесс завершился победой Роулинг, в результате чего за пределами РФ была издана только первая книга цикла. (ru)
- «Та́ня Гро́ттер» — серія книжок письменника Дмитра Ємця про неповнолітню чаклунку Таню Гроттер, що задумувалася як пародія на Гаррі Поттера, але з часом стало виданням з самостійною історією. Правами на видання книг про Таню Гроттер володіє видавництво «Ексмо». Однак із виданням книжок закордоном у автора виникли проблеми, адже Джоан Роулінг подала на автора позов до суду про плагіат та виграла його. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Tanja Grotter (russisch Таня Гроттер) ist die weibliche Hauptperson einer russischen Romanserie von Dmitri Jemez (Дмитрий Емец). Jemez beschreibt seine Bücher als „kulturelle Antwort“ auf die Harry-Potter-Reihe von Joanne K. Rowling. (de)
- Tanya Grotter (Russian: Таня Гроттер) is the female protagonist of a Russian fantasy novel series by Dmitri Yemets. Tanya (short for Tatiana) Grotter is an orphan with intentional resemblances to J. K. Rowling's Harry Potter. Despite its reputation in Russia and the many books it has spawned, the series is not available in English translation, because of the first book having been judged a breach of copyright. (en)
- Tanja Grotter (Russisch: Таня Гроттер) is het vrouwelijke hoofdfiguur in een serie Russische -romans gemaakt door . Tanja (koosnaam voor Tatjana) Grotter is een weeskind met bewuste overeenkomsten met de Harry Potter-figuur van J. K. Rowling, waarvan het een parodie is. Door een door J. K. Rowling gewonnen rechtszaak over auteursrechtenschending bij het eerste deel zijn de boeken niet beschikbaar in het Nederlandse taalgebied, alsook in de meeste andere landen buiten het Russische taalgebied. (nl)
- Tanya Grotter (in russo: Таня Гроттер?) è la protagonista femminile di una serie di romanzi fantasy russa di Dmitri Yemets. Tanya (abbreviazione di Tatiana) Grotter è un'orfana con molti fatti in comune con il personaggio creato da J. K. Rowling chiamato Harry Potter. Nonostante il successo in Russia, che ha portato alla creazione di vari sequel, la serie non è disponibile in inglese perché il primo libro è stato giudicato una violazione del copyright. (it)
- Tania Grotter (ros. Таня Гроттер) – 13-tomowa seria wzorowana na Harrym Potterze napisana przez Dmitrija A. Jemeca i wydana w Rosji przez wydawnictwo Eksmo. Swego czasu seria budziła kontrowersję, traktowana była jako plagiat. Akcja książki rozgrywa się w szkole magii Tibidoks (ros. Тибидохс), w której uczą się dziewczynki-czarodziejki. (pl)
- «Та́ня Гро́ттер» — серія книжок письменника Дмитра Ємця про неповнолітню чаклунку Таню Гроттер, що задумувалася як пародія на Гаррі Поттера, але з часом стало виданням з самостійною історією. Правами на видання книг про Таню Гроттер володіє видавництво «Ексмо». Однак із виданням книжок закордоном у автора виникли проблеми, адже Джоан Роулінг подала на автора позов до суду про плагіат та виграла його. (uk)
- Tanja Grotter (Таня Гроттер) estas la ina protagonisto de rusa serio de libro de Dmitrij Jemec (Дмитрий Емец). Jemec priskribas la libron kiel "kulturan reprodukton" de la serio pri Harry Potter de J. K. Rowling, ĉar li adaptis la historion al la rusa nuntempo. La verko atingis sukceson en Rusio (vendiĝs milionoj da libro) kaj aperis kiel konkuranto al Harry Potter. Tiel nederlanda juĝaro malpermesis publikadon de nederlanda traduko en 2003 pro plagiato-suspekto, sed oni aperigis ĝin fine en Belgio, de kie la libroj tamen eniris Nederlandon. Similaĵoj: Malsimilaĵoj: (eo)
- «Таня Гроттер» — цикл романов в стиле фэнтези, написанный российским писателем Дмитрием Емцем с 2002 по 2012 год и повествующий о приключениях девочки-волшебницы Тани Гроттер и её друзей. Серия имела сравнительно большой коммерческий успех в России и, по словам представителя издательства «Эксмо», которое её издавало, первая книга быстро разошлась тиражом в 100 тысяч экземпляров. Насчитывает 14 книг и к 2016 году выдержала семь переизданий. Действие следующего фэнтези-цикла Емца, «Мефодий Буслаев», частично перекликается с «Таней Гроттер», происходя в том же сеттинге. (ru)
|
