| dbo:abstract
|
- Die Tamil Bell ist eine zerbrochene Glocke aus Bronze, die von dem Missionar William Colenso im Jahre 1836 auf Neuseeland entdeckt wurde. Sie wurde von Māori-Frauen in der Nähe der Whangarei Northland Region Neuseeland als Topf zum Kochen von Kartoffeln benutzt. (de)
- La Campana Tamil es un trozo de una campana de bronce de 166 mm de alto y 153 mm de diámetro con una inscripción en caracteres tamiles antiguos. Se le supone una antigüedad de entre 400 y 500 años y se conserva en el Museo de Nueva Zelanda Te Papa Tongarewa desde 1890, cuando fue donada por William Colenso. Utilizada durante generaciones por los nativos maoríes de Nueva Zelanda como recipiente de cocina, fue encontrada hacia 1836 en el distrito de Whangarei, en el norte del país, por el reverendo William Colenso cuando vio a algunas nativas usándola para hervir patatas. Dichas nativas le explicaron que la campana hacía muchos años que había sido encontrada entre las raíces de un árbol derribado durante una tormenta. En la década de 1950 la inscripción de la campana fue identificada como tamil y su traducción sería la siguiente: campana de la nave mercante Muhaideen. Aunque no ha sido aclarada satisfactoriamente la llegada de la campana a Nueva Zelanda, hay diversas teorías al respecto, aparte de la posibilidad de que la campana fuera llevada por europeos en el siglo XVIII. Plantea la posibilidad de que los tamiles pudieron haber comerciado con Nueva Zelanda, incluso antes de la colonización europea, pero no es en sí la prueba de dichos contactos. Pudo haber llegado en un barco a la deriva o, según otra teoría propuesta que la relaciona con el llamado casco español encontrado en el puerto de Wellington, podría haber sido comprada por Juan Sebastián Elcano en Java a bordo de la nao Victoria, y pasar luego a la carabela San Lesmes, de la flota de García Jofre de Loaísa, la cual posiblemente naufragó en el archipiélago Tuamotu, siendo luego transportada por algunos de sus supervivientes o descendientes. (es)
- The Tamil Bell is a broken bronze bell discovered in approximately 1836 by missionary William Colenso. It was being used as a pot to boil potatoes by Māori women near Whangarei in the Northland Region of New Zealand. The bell is 13 cm long and 9 cm deep, and has an inscription. The inscription running around the rim of the bell has been identified as old Tamil. The inscription reads "Mukaiyyatīṉ vakkucu uṭaiya kappal uṭaiya maṇi". This translates in English to "Mohoyiden Buks ship’s bell". Some of the characters in the inscription are of an archaic form no longer seen in modern Tamil script, thus suggesting that the bell could be about 500 years old, possibly from the Later Pandya period. It is thus what is sometimes called an out-of-place artefact. Indologist V. R. Ramachandra Dikshitar states in his The Origin and Spread of the Tamils that ancient Tamil sea-farers might have had a knowledge of Australia and Polynesia. The discovery of the bell has led to speculation about a possible Tamil presence in New Zealand, but the bell is not in itself proof of early Tamil contact with New Zealand'. Seafarers from Trincomalee may have reached New Zealand during the period of increased trade between the Vanni country and South East Asia. The bell might have been dropped off the shore by a Portuguese ship, whose sailors had been in touch with the Indians. Also, a number of Indian vessels had been captured by the Europeans during the period; thus, another possibility is that the bell might have belonged to such a wrecked vessel, cast away on the New Zealand shores. The bell was bequeathed by William Colenso to the Dominion Museum – now the Museum of New Zealand Te Papa Tongarewa. (en)
- De Tamil Bell is een bronzen bel die rond 1836 door de zendeling werd gevonden in Whangarei op het noordelijke deel van het Nieuw-Zeelandse Noordereiland. De bel werd – op zijn kop – gebruikt door een Maori-vrouw om aardappels in te bakken. De bel is 13 centimeter lang en 9 centimeter diep en bevat een inscriptie in het Tamil. Er staat Moehadjeen Bakshs scheepbel. De bel zou ongeveer vijfhonderd jaar oud kunnen zijn en stammen uit de Latere Pandya-periode. De vondst was interessant omdat het er op zou kunnen duiden dat de Tamils wisten van het bestaan van Nieuw-Zeeland. Toch is daar niets met zekerheid over te zeggen, omdat er ook andere verklaringen mogelijk zijn. Zo zou de bel via tussenhandelaren Nieuw-Zeeland kunnen hebben bereikt of zijn aangespoeld, na een schipbreuk. Een andere alternatieve verklaring is dat Portugese ontdekkingsreizigers, die ook India aandeden, de bel hebben meegenomen naar Nieuw-Zeeland. Colenso schonk de bel aan het Dominion Museum, tegenwoordig bekend als het Museum of New Zealand Te Papa Tongarewa. (nl)
- Тамильский колокол — поврежденный бронзовый колокол, на ободе которого была нанесена надпись на старом тамильском языке, обнаруженный около 1836 года Уильямом Коленсо на Северном острове Новой Зеландии. Он использовался как горшок для варки маорийцами, проживавшими в районе Фангареи. (ru)
- O Sino Tâmil é um sino de bronze quebrado de 166 mm de altura e 153 mm de diâmetro com uma inscrição em caracteres tâmeis antigos. É-lhe acreditada uma idade entre 400 e 500 anos e encontra-se preservado no Museu da Nova Zelândia Te Papa Tongarewa desde 1890, quando foi doado por William Colenso. Utilizado ao longo de gerações por nativos maoris da Nova Zelândia como recipiente de cozinha, foi encontrada em 1836 no distrito de Whangarei, no norte do país, pelo reverendo William Colenso quando viu algumas nativas a utilizá-lo para ferver batatas. As ditas nativas teriam-lhe explicado que o sino era muito antigo e tinha sido encontrado entre as raízes de uma árvore abatida durante uma tempestade. Na década de 1950 a inscrição do sino foi identificada como sendo tâmil, cujo significado traduziria: sino da nave mercante Muhaideen. Depois de ter sido esclarecida a chegada do sino à Nova Zelândia, existem inúmeras teorias a respeito, inclusive a hipótese de que o sino fora levado por europeus no século XVIII. Isto levanta a possibilidade de que os tâmeis possam ter comercializado com a Nova Zelândia, inclusive antes da colonização europeia, não havendo, contudo, provas concretas sobre eventuais contactos. Pode ter chegado num barco à deriva ou, segundo outra teoria proposta que o relaciona com o chamado casco espanhol encontrado no porto de Wellington, podia ter sido comprada por Juan Sebastián Elcano na ilha de Java a bordo da nau Victoria, e transferida então para a caravela San Lesmes, da frota de García Jofre de Loaísa, a qual possivelmente naufragou no arquipélago Tuamotu, sendo então transportada por alguns dos seus sobreviventes ou descendentes. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Die Tamil Bell ist eine zerbrochene Glocke aus Bronze, die von dem Missionar William Colenso im Jahre 1836 auf Neuseeland entdeckt wurde. Sie wurde von Māori-Frauen in der Nähe der Whangarei Northland Region Neuseeland als Topf zum Kochen von Kartoffeln benutzt. (de)
- Тамильский колокол — поврежденный бронзовый колокол, на ободе которого была нанесена надпись на старом тамильском языке, обнаруженный около 1836 года Уильямом Коленсо на Северном острове Новой Зеландии. Он использовался как горшок для варки маорийцами, проживавшими в районе Фангареи. (ru)
- La Campana Tamil es un trozo de una campana de bronce de 166 mm de alto y 153 mm de diámetro con una inscripción en caracteres tamiles antiguos. Se le supone una antigüedad de entre 400 y 500 años y se conserva en el Museo de Nueva Zelanda Te Papa Tongarewa desde 1890, cuando fue donada por William Colenso. En la década de 1950 la inscripción de la campana fue identificada como tamil y su traducción sería la siguiente: campana de la nave mercante Muhaideen. (es)
- The Tamil Bell is a broken bronze bell discovered in approximately 1836 by missionary William Colenso. It was being used as a pot to boil potatoes by Māori women near Whangarei in the Northland Region of New Zealand. The bell was bequeathed by William Colenso to the Dominion Museum – now the Museum of New Zealand Te Papa Tongarewa. (en)
- De Tamil Bell is een bronzen bel die rond 1836 door de zendeling werd gevonden in Whangarei op het noordelijke deel van het Nieuw-Zeelandse Noordereiland. De bel werd – op zijn kop – gebruikt door een Maori-vrouw om aardappels in te bakken. De bel is 13 centimeter lang en 9 centimeter diep en bevat een inscriptie in het Tamil. Er staat Moehadjeen Bakshs scheepbel. De bel zou ongeveer vijfhonderd jaar oud kunnen zijn en stammen uit de Latere Pandya-periode. Colenso schonk de bel aan het Dominion Museum, tegenwoordig bekend als het Museum of New Zealand Te Papa Tongarewa. (nl)
- O Sino Tâmil é um sino de bronze quebrado de 166 mm de altura e 153 mm de diâmetro com uma inscrição em caracteres tâmeis antigos. É-lhe acreditada uma idade entre 400 e 500 anos e encontra-se preservado no Museu da Nova Zelândia Te Papa Tongarewa desde 1890, quando foi doado por William Colenso. Na década de 1950 a inscrição do sino foi identificada como sendo tâmil, cujo significado traduziria: sino da nave mercante Muhaideen. (pt)
|
