| dbo:abstract
|
- Das türkische Wort Taksim bezeichnet im Zypernkonflikt Bestrebungen zur Teilung der Insel Zypern durch die Zyperntürken. Die Bezeichnung „Taksim“ ist ein Lehnwort aus dem Arabischen und bedeutet „teilen“. Maßgeblich mitgeprägt wurde die Taksim-Idee (Slogan: „Taksim oder Tod“) in den frühen 1950er Jahren durch den späteren Präsidenten der Türkischen Republik Nordzypern Rauf Denktaş mit wesentlicher Unterstützung durch Großbritannien. Es steht als Gegenpol zu den Ambitionen konservativer griechischer Zyprioten der „Enosis“, des Anschlusses der Insel an Griechenland. Als die Militärjunta in Griechenland 1974 versuchte, die Regierung der Republik Zypern zu stürzen, um ein Marionettenregime zu etablieren und die Insel an Griechenland anzuschließen, nahm die Türkei dies zum Anlass, den Norden der Insel völkerrechtswidrig zu besetzen. 1983 riefen die Zyperntürken ihre eigene Republik aus, die Türkische Republik Nordzypern. Damit wurde die Insel in zwei Teile geteilt. Die Türkische Republik Nordzypern wird allerdings nur durch die Türkei anerkannt und wird international als Teil der Republik Zypern betrachtet. (de)
- التقسيم (بالتركية: Taksim) كان هدف القبارصة الأتراك الذين دعموا تقسيم جزيرة قبرص إلى أجزاء تركية ويونانية، وهو مفهوم أعلن عنه في وقت مبكر من عام 1957 من قبل الدكتور فاضل كوجوك. تطورت القومية التركية في قبرص بشكل أساسي استجابةً للقومية اليونانية والرغبة في اتحاد الجزيرة بأكملها مع اليونان. في البداية، فضل القبارصة الأتراك استمرار الحكم البريطاني. ومع ذلك، فقد انزعجوا من دعوات القبارصة اليونانيين إلى التوحيد مع اليونان، لأنهم رأوا أن اتحاد جزيرة كريت مع اليونان قد أدى إلى هجرة الأتراك الكريتيين، وهي سابقة يجب تجنبها، واتخذوا الموقف المؤيد للتقسيم رداً على النشاط العسكري للمنظمة الوطنية للمقاتلين القبارصة. كما يعتبر القبارصة الأتراك أنفسهم مجموعة عرقية مميزة للجزيرة ويعتقدون أن لهم حقًا منفصلاً في تقرير المصير عن القبارصة اليونانيين. في غضون ذلك، في الخمسينيات من القرن الماضي، اعتبر الزعيم التركي عدنان مندريس قبرص «امتدادًا للأناضول»، ورفض تقسيم قبرص على أسس عرقية وأيد ضم الجزيرة بأكملها إلى تركيا. وركزت الشعارات القومية على فكرة أن «قبرص تركية»، وأعلن الحزب الحاكم أن قبرص جزء من الوطن التركي وحيوية لأمنها. عند إدراك أن القبارصة الأتراك كانوا 20٪ فقط من سكان الجزر، وبالتالي كان الضم غير ممكن، تم تغيير السياسة الوطنية لصالح التقسيم. كثيرا ما استخدم شعار «التقسيم أو الموت» في احتجاجات القبارصة الأتراك والأتراك في أواخر الخمسينيات وطوال الستينيات. على الرغم من أنه بعد مؤتمري زيورخ ولندن، بدت تركيا وكأنها تقبل بوجود الدولة القبرصية وتنأى بنفسها عن سياستها في تفضيل تقسيم الجزيرة، إلا أن هدف زعماء القبارصة الأتراك والأتراك ظل هو إنشاء دولة تركية مستقلة في الجزء الشمالي من الجزيرة. (ar)
- Τακσίμ (Τουρκικά: [takˈsim], "διαίρεση") λέγεται ο στόχος των Τουρκοκυπρίων που υποστήριζαν την διαίρεση της Κύπρου σε τουρκικό και ελληνικό μέρος, μια έννοια που πρότεινε από το 1957 ο δρ. Φαζίλ Κιουτσούκ. Ο τουρκικός εθνικισμός στην Κύπρο αναπτύχθηκε κυρίως ως απάντηση στον ελληνικό εθνικισμό και την επιθυμία για την ένωση του νησιού με την Ελλάδα. Αρχικά, οι Τουρκοκύπριοι ήταν υπέρ της συνέχισης της Βρετανικής κυριαρχίας. Ωστόσο, είχαν θορυβηθεί από τις ελληνοκυπριακές αξιώσεις για την ένωση, καθώς έβλεπαν την ένωση της Κρήτης με την Ελλάδα που οδήγησε στην έξοδο των Τουρκοκρητικών, ως προηγούμενο που έπρεπε να αποφευχθεί, λαμβάνοντας μια στάση υπέρ της διαίρεσης ως απάντηση στη δραστηριότητα του ΕΟΚΑ. Οι τουρκοκύπριοι είδαν τους εαυτούς τους ως ξεχωριστή εθνότητα στο νησί και πίστευαν στο δικαίωμα τους για αυτοδιάθεση από τους Ελληνοκύπριους. Εν τω μεταξύ, στη δεκαετία του 1950, ο τουρκοκύπριος ηγέτης Αντνάν Μεντερές θεώρησε την Κύπρο "προέκταση της Ανατολίας", απέρριψε τη διχοτόμηση της Κύπρου με βάση την εθνοτική σύσταση και υποστήριξε την προσάρτηση του νησιού από την Τουρκία. Τα εθνικιστικά συνθήματα επικεντρώνονταν στην ιδέα ότι η Κύπρος είναι τουρκική και το κυβερνών κόμμα κήρυξε την Κύπρο μέρος της τουρκικής πατρίδας και ζωτικής σημασίας για την ασφάλεια της. Αφού έγινε συνειδητοποιημένο ότι οι τουρκοκύπριοι αποτελούσαν μόνο το 20% και η προσάρτηση δεν ήταν η κατάλληλη λύση, η εθνική πολιτική άλλαξε υπέρ της διχοτόμησης. Το σύνθημα "Διχοτόμηση ή Θάνατος" χρησιμοποιήθηκε συχνά σε τουρκοκυπριακές και τουρκικές διαμαρτυρίες στα τέλη της δεκαετίας του 1950 και καθ'όλη τη δεκαετία του 1960. Αν και μετά τα συνέδρια της Ζυρίχης και του Λονδίνου η Τουρκία φαινόταν ότι άρχιζε να αποδέχεται την ύπαρξη του κυπριακού κράτους και απομακρυνόταν από την πολιτική διχοτόμησης του νησιού, ο στόχος των Τούρκων και Τουρκοκυπρίων ηγετών συνέχισε να είναι η δημιουργία τουρκικού κράτους στο βόρειο τμήμα του νησιού. (el)
- Taksim ((tr) pour « division ») était l'objectif des chypriotes turcs qui soutenaient la partition de l'île de Chypre en deux parties turque et grecque. Il s'agit d'un concept développé dès 1957 par Fazil Küçük. Les supporters du taksim considéraient que la partition de l'île était le seul moyen d'assurer une présence turque permanente et de prévenir une assimilation ou un nettoyage ethnique des populations turques de l'île, du fait de sa population majoritairement grecque. Il prévoyait le rattachement de l'île à la Turquie, il s'oppose donc à l'énosis lequel était un plan de rattachement à la Grèce. (fr)
- El término taksim, que en idioma turco significa "división", se convirtió en grito de guerra y objetivo político–estratégico de la comunidad turcochipriota desde inicios de la década de 1950. Propugnaban la partición de Chipre como forma de obtener seguridad y paz para dicha comunidad, ya que permitiría a la comunidad turca vivir de forma independiente de la grecochipriota, evitando permanecer en minoría dentro de un estado grecochipriota. Una herramienta fundamental para esta política sería la organización paramilitar turco–chipriota Turk Mukavemet Teskilati (TMT), creada en la década de 1950, que recibió armamento y apoyo desde Turquía[cita requerida]. En 1960, la República de Chipre fue establecida como Estado independiente, siendo garantes Grecia, Turquía y el Reino Unido. La isla comprendía a las comunidades grecochipriota, turcochipriota, armenia y maronita. En diciembre de 1963 la lucha interétnica provocó la separación de las comunidades turcas y griegas. Como resultado, los turcochipriotas debieron dejar el gobierno y migrar a enclaves diseminados por todo Chipre. La situación de enfrentamiento interétnico continuó hasta el intento de golpe de Estado contra el gobierno de Makarios III del 15 de julio de 1974, cuando un grupo de oficiales grecochipriotas partidarios de la Enosis (unión política y cultural con Grecia) y de la Dictadura de los Coroneles trató de derrocarle. Desde Turquía se reaccionó con una masiva invasión del norte de la isla (Operación Atila), tomando el 37 % del territorio chipriota. A partir de entonces, la división de la isla sería un hecho. El 15 de noviembre de 1983 la zona de la isla tomada por los turcos declaró su independencia y adoptó el nombre de República Turca del Norte de Chipre, que no sería reconocida más que por la propia Turquía y por la Organización para la Cooperación Islámica. (es)
- Taksim (Turkish: [takˈsim], lit. 'division') was the objective of Turkish Cypriots who supported a partition of the island of Cyprus into Turkish and Greek portions, a concept declared as early as 1957 by Fazıl Küçük. Turkish nationalism in Cyprus developed mainly in response to Greek nationalism and the desire for enosis, union of the whole island with Greece. Initially, Turkish Cypriots favoured the continuation of British rule. However, they were alarmed by the Greek Cypriot calls for enosis, as they saw that the union of Crete with Greece had led to the exodus of Cretan Turks, which was a precedent to be avoided, and they took a pro-partition stance in response to the militant activity of EOKA. Turkish Cypriots also viewed themselves as a distinct ethnic group of the island and believed in their having a separate right to self-determination from Greek Cypriots. Meanwhile, in the 1950s, Turkish leader Adnan Menderes considered Cyprus an "extension of Anatolia", rejected the partition of Cyprus along ethnic lines and supported the annexation of the whole island to Turkey. Nationalistic slogans centred on the idea that "Cyprus is Turkish", and the ruling party declared Cyprus to be part of the Turkish homeland and vital for its security. Upon realising that Turkish Cypriots were only 20% of the islanders and so annexation was unfeasible, the national policy was changed to favour partition. The slogan "Partition or Death" was frequently used in Turkish Cypriot and Turkish protests in the late 1950s and throughout the 1960s. Although after the Zurich and London Conferences, Turkey seemed both to accept the existence of the Cypriot state and to distance itself from its policy of favouring the partition of the island, the goal of Turkish and Turkish Cypriot leaders remained that of creating an independent Turkish state in the northern part of the island. (en)
- Taksim (parola turca che significa «divisione») è stato l'obiettivo prefisso dalla Turchia e dai turchi ciprioti dalla fazione paramilitare del Movimento di Resistenza Turco (MRT) per ottenere la partizione dell'isola di Cipro e controbattere il progetto-gemello, ma di segno opposto, dell'Enōsis (l'"unione" cioè alla Grecia), preconizzato dalla maggioranza greco-cipriota e dalla sua formazione paramilitare dell'EOKA. Il concetto di taksim prese le mosse da un'iniziativa che nel 1957 fu assunta da Fazıl Küçük. I sostenitori del taksim consideravano che la partizione dell'isola mediterranea fosse l'unico mezzo per assicurare una presenza stabile turca sull'isola e per prevenire un'assimilazione, o addirittura una pulizia etnica da parte della comunità maggioritaria greca (i turco-ciprioti rappresentavano all'incirca il 22% dell'intera popolazione). (it)
- Taksim (termo turco para "divisão") era o objetivo dos cipriotas turcos que apoiaram a divisão da ilha de Chipre em partes turcas e gregas, um conceito declarado em 1957 pelo Dr. Fazil Küçük Os adeptos turcos da taksim acreditavam que a partição era a única maneira de garantir que Chipre teria sempre uma presença turca e para evitar a assimilação ou suposta limpeza étnica da população turca da ilha, devido à sua população de maioria grega. Apela para a anexação da ilha à Turquia; se opõe a enosis que era um plano de união com a Grécia. (pt)
- Taksim (z tur. podział) – wysuwana przez Turcję i Turków cypryjskich koncepcja rozwiązania konfliktu grecko-tureckiego o Cypr, polegająca na dokonaniu podziału terytorialnego wyspy na część grecką i turecką. (pl)
- Такси́м (з тур. taksim — розділення) — популярна з-поміж турків-кіпріотів політична ідеологія, згідно з якою Кіпр має бути поділений між грецькою та турецькою громадами. Концепція таксиму виникла на противагу грецькій ідеології енозісу. В політичній площині її вперше озвучив доктор Фазиль Куджук у 1957 році. (uk)
- Таксим (буквально «раздел»; тур. Taksim; араб. تقسيم) — этнополитическая концепция, получившая распространение в турецко-киприотской среде середины XX века, согласно которой остров Кипр должен быть поделён на две части: греческую и турецкую. Таким образом, сторонники таксима были ярыми противниками энозиса (вхождения Кипра в состав Греции), который пользовался популярностью у греческого населения острова. Сам термин является арабизмом, а потому турецкая гармония гласных в нём отсутствует. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Taksim (termo turco para "divisão") era o objetivo dos cipriotas turcos que apoiaram a divisão da ilha de Chipre em partes turcas e gregas, um conceito declarado em 1957 pelo Dr. Fazil Küçük Os adeptos turcos da taksim acreditavam que a partição era a única maneira de garantir que Chipre teria sempre uma presença turca e para evitar a assimilação ou suposta limpeza étnica da população turca da ilha, devido à sua população de maioria grega. Apela para a anexação da ilha à Turquia; se opõe a enosis que era um plano de união com a Grécia. (pt)
- Taksim (z tur. podział) – wysuwana przez Turcję i Turków cypryjskich koncepcja rozwiązania konfliktu grecko-tureckiego o Cypr, polegająca na dokonaniu podziału terytorialnego wyspy na część grecką i turecką. (pl)
- Такси́м (з тур. taksim — розділення) — популярна з-поміж турків-кіпріотів політична ідеологія, згідно з якою Кіпр має бути поділений між грецькою та турецькою громадами. Концепція таксиму виникла на противагу грецькій ідеології енозісу. В політичній площині її вперше озвучив доктор Фазиль Куджук у 1957 році. (uk)
- Таксим (буквально «раздел»; тур. Taksim; араб. تقسيم) — этнополитическая концепция, получившая распространение в турецко-киприотской среде середины XX века, согласно которой остров Кипр должен быть поделён на две части: греческую и турецкую. Таким образом, сторонники таксима были ярыми противниками энозиса (вхождения Кипра в состав Греции), который пользовался популярностью у греческого населения острова. Сам термин является арабизмом, а потому турецкая гармония гласных в нём отсутствует. (ru)
- التقسيم (بالتركية: Taksim) كان هدف القبارصة الأتراك الذين دعموا تقسيم جزيرة قبرص إلى أجزاء تركية ويونانية، وهو مفهوم أعلن عنه في وقت مبكر من عام 1957 من قبل الدكتور فاضل كوجوك. تطورت القومية التركية في قبرص بشكل أساسي استجابةً للقومية اليونانية والرغبة في اتحاد الجزيرة بأكملها مع اليونان. في البداية، فضل القبارصة الأتراك استمرار الحكم البريطاني. ومع ذلك، فقد انزعجوا من دعوات القبارصة اليونانيين إلى التوحيد مع اليونان، لأنهم رأوا أن اتحاد جزيرة كريت مع اليونان قد أدى إلى هجرة الأتراك الكريتيين، وهي سابقة يجب تجنبها، واتخذوا الموقف المؤيد للتقسيم رداً على النشاط العسكري للمنظمة الوطنية للمقاتلين القبارصة. كما يعتبر القبارصة الأتراك أنفسهم مجموعة عرقية مميزة للجزيرة ويعتقدون أن لهم حقًا منفصلاً في تقرير المصير عن القبارصة اليونانيين. في غضون ذلك، في الخمسينيات من القرن الماضي، اعتبر الزعيم (ar)
- Τακσίμ (Τουρκικά: [takˈsim], "διαίρεση") λέγεται ο στόχος των Τουρκοκυπρίων που υποστήριζαν την διαίρεση της Κύπρου σε τουρκικό και ελληνικό μέρος, μια έννοια που πρότεινε από το 1957 ο δρ. Φαζίλ Κιουτσούκ. (el)
- Das türkische Wort Taksim bezeichnet im Zypernkonflikt Bestrebungen zur Teilung der Insel Zypern durch die Zyperntürken. Die Bezeichnung „Taksim“ ist ein Lehnwort aus dem Arabischen und bedeutet „teilen“. Maßgeblich mitgeprägt wurde die Taksim-Idee (Slogan: „Taksim oder Tod“) in den frühen 1950er Jahren durch den späteren Präsidenten der Türkischen Republik Nordzypern Rauf Denktaş mit wesentlicher Unterstützung durch Großbritannien. Es steht als Gegenpol zu den Ambitionen konservativer griechischer Zyprioten der „Enosis“, des Anschlusses der Insel an Griechenland. (de)
- El término taksim, que en idioma turco significa "división", se convirtió en grito de guerra y objetivo político–estratégico de la comunidad turcochipriota desde inicios de la década de 1950. Propugnaban la partición de Chipre como forma de obtener seguridad y paz para dicha comunidad, ya que permitiría a la comunidad turca vivir de forma independiente de la grecochipriota, evitando permanecer en minoría dentro de un estado grecochipriota. (es)
- Taksim ((tr) pour « division ») était l'objectif des chypriotes turcs qui soutenaient la partition de l'île de Chypre en deux parties turque et grecque. Il s'agit d'un concept développé dès 1957 par Fazil Küçük. Les supporters du taksim considéraient que la partition de l'île était le seul moyen d'assurer une présence turque permanente et de prévenir une assimilation ou un nettoyage ethnique des populations turques de l'île, du fait de sa population majoritairement grecque. (fr)
- Taksim (Turkish: [takˈsim], lit. 'division') was the objective of Turkish Cypriots who supported a partition of the island of Cyprus into Turkish and Greek portions, a concept declared as early as 1957 by Fazıl Küçük. (en)
- Taksim (parola turca che significa «divisione») è stato l'obiettivo prefisso dalla Turchia e dai turchi ciprioti dalla fazione paramilitare del Movimento di Resistenza Turco (MRT) per ottenere la partizione dell'isola di Cipro e controbattere il progetto-gemello, ma di segno opposto, dell'Enōsis (l'"unione" cioè alla Grecia), preconizzato dalla maggioranza greco-cipriota e dalla sua formazione paramilitare dell'EOKA. Il concetto di taksim prese le mosse da un'iniziativa che nel 1957 fu assunta da Fazıl Küçük. (it)
|
