| dbo:abstract
|
- Súaltam, auch Súaltaim, Súaldam, Súaldaim, Súaltach, mit dem Vatersnamen mac Róich ['suaLtivʼ mak Roiç], ist der Name einer Sagengestalt aus der Táin Bó Cuailnge („Der Rinderraub von Cooley“) im Ulster-Zyklus der keltischen Mythologie Irlands. (de)
- Sa Rúraíocht, ba é Sualdamh mac Róich (Sean-Ghaeilge Súaltam mac Róich) athair saolta Chú Chulainn. Ba í Deichtine, deifiúr Chonchúir mhic Neasa, a bhean chéile, agus Fergus mac Róich a dheartháir. (ga)
- Súaltam (Súaltaim, Súaldam, Súaldaim, Súaltach) mac Róich is the mortal father of the hero Cúchulainn in the Ulster Cycle of Irish mythology. His wife is Deichtine, sister of Conchobar mac Nessa, king of Ulster. His brother is Fergus mac Róich. The nature of Cúchulainn's parentage is unclear and inconsistent. In one version, Deichtine fosters the baby son of Lugh, but he becomes sick and dies. Then she is made pregnant by Lugh, who tells her to name the child Sétanta, but as she is betrothed to Súaltam, she aborts the pregnancy, marries Súaltam and has his child, whom she names Sétanta. The child is later renamed Cúchulainn. In another version, Deichtine disappears from Emain Macha, until the nobles of Ulster are led by a flock of magical birds to a house, where they are welcomed by Lugh. He tells them his wife is due to give birth soon, and when she does the Ulstermen discover she is Deichtine. The child is named Sétanta. He is brought up by Súaltam and Deichtine in their house on Muithemne Plain in County Louth. Seventeen years later, when queen Medb of Connacht launches the Táin Bó Cúailnge (Cattle Raid of Cooley) against Ulster, Cúchulainn and Súaltam are watching the border at Iraird Cuilenn (Crossakiel, County Meath). While Cúchulainn tries to hold up the army's advance, Súaltam goes to warn the Conchobar. For unexplained reasons, he does not arrive at Emain Macha for several months. He burst in and cries out that men are being killed, women abducted, and cattle plundered, and that Ailill mac Máta, king of Connacht, is responsible. However, he is ignored, for he has failed to follow precedence - no man could speak before the king, and the king could not speak before his three druids - and Conchobar and his druids agree he should be executed. As Súaltam runs out, he falls against the sharpened rim of his shield and decapitates himself. His severed head is brought back on his shield still crying out that men are being murdered, women abducted and cattle plundered. Finally Conchobar is roused to action and gathers his army for battle. (en)
- Sualtam ou Sualtach, dans la mythologie celtique irlandaise, est l’un des pères terrestres (mais non biologique) de Cúchulainn, qu'il a eu avec son épouse Deichtire. Le sens de son nom est « nourricier ». (fr)
- Súaltam (Súaltaim, Súaldam, Súaldaim, Súaltach) mac Róich è il padre mortale dell'eroe Cú Chulainn, protagonista del Ciclo dell'Ulster della mitologia irlandese. Sua moglie è Deichtine, la sorella di Conchobar mac Nessa, re dell'Ulster. Suo fratello è Fergus mac Róich. La vera paternità di Cú Chulainn non è chiara. In una versione Deichtine adotta il figlio di Lúg, che però poco dopo si ammala e muore. Poi rimane magicamente incinta dello stesso dio, che le intima di dare nome al nascituro Sétanta, ma la giovane, promessa in sposa a Súaltam mac Róich, abortisce. Infine dopo il matrimonio genera al marito un figlio, che chiama Sétanta, destinato a diventare l'eroico Cú Chulainn. In un'altra versione Deichtine scompare da Emain Macha, finché non viene ritrovata magicamente dai nobili dell'Ulster nei panni di moglie di Lúg e madre di suo figlio Sétanta. Il bambino viene allevato da Deichtine e il suo marito umano, Súaltam, nella loro casa a , nel County Louth. Diciassette anni dopo, quando Medb, regina del Connacht, guida la sua guerra contro l'Ulster per la conquista del toro di Cooley, Cú Chulainn e Súaltam stanno sorvegliando il confine a Iraird Cuilenn (Crossakiel, County Meath). Mentre il figlio tenterà di fermare l'avanzata dei nemici, Súaltam andrà ad avvisare Conchobar. Per motivi misteriosi egli però non arriverà ad Emain Macha che molti mesi dopo. Infine porterà il suo messaggio, lamentando l'assassinio degli uomini, il rapimento delle donne e il furto del bestiame per opera di Ailill, re del Connacht. Ma viene ignorato: nella concitazione non ha rispettata la precedenza dovuta nei discorsi al re, che a sua volta deve lasciare la prima parola ai suoi tre druidi. Conchobar e i druidi sono d'accordo di condannarlo alla pena capitale. Súaltam fuggendo inciampa e cade sul bordo affilato del suo scudo, decapitandosi. Miracolosamente la sua testa tagliata, portata al re sullo scudo assassino, lamenta ancora le morti, gli stupri e le rapine. Conchobar si convince ad agire e raduna un esercito per la battaglia. (it)
- 수얼탐 막 로크(아일랜드어: Súaltam mac Róich)는 아일랜드 신화의 얼스터 대계 등장인물이다. 주인공 쿠 훌린의 필멸자 아버지(기독교의 나자렛의 요셉과 같은)이다. 수얼탐의 아내는 울라의 왕 콘코바르 막 네사의 여동생 데크티네이다. 형제로 페르구스 막 로크가 있다. (ko)
- Súaltam (Súaltam mac Róich) – w iryjskiej mitologii był bratem Fergusa Mac Rotha. Usynowił Setantę, którego właściwym ojcem był bóg słońca Lug, a matką, jego żona Deichtine. W trakcie najazdu królowej Medb na Ulster próbował poderwać ducha walki w Ulsterczykach osłabionych klątwą bogini wojny Machy. W desperacji, tak gwałtownie nawrócił swojego konia, że ostra krawędź jego tarczy odcięła mu głowę. Spadająca głowa nadal jednak wzywała do walki wojowników, przez co w końcu poderwali się oni do walki. (pl)
- Sualtam era, na mitologia celta, o pai de Cú Chulainn no Ciclo do Ulster. Quando a rainha Maeve de Connacht entra em guerra (Táin Bó Cúailnge) contra Ulaid, Sualtam tenta avisar o rei , mas acaba decapitado. No entanto, a sua cabeça continuar a soar o alarme, levando o rei a preparar-se para a batalha. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Súaltam, auch Súaltaim, Súaldam, Súaldaim, Súaltach, mit dem Vatersnamen mac Róich ['suaLtivʼ mak Roiç], ist der Name einer Sagengestalt aus der Táin Bó Cuailnge („Der Rinderraub von Cooley“) im Ulster-Zyklus der keltischen Mythologie Irlands. (de)
- Sa Rúraíocht, ba é Sualdamh mac Róich (Sean-Ghaeilge Súaltam mac Róich) athair saolta Chú Chulainn. Ba í Deichtine, deifiúr Chonchúir mhic Neasa, a bhean chéile, agus Fergus mac Róich a dheartháir. (ga)
- Sualtam ou Sualtach, dans la mythologie celtique irlandaise, est l’un des pères terrestres (mais non biologique) de Cúchulainn, qu'il a eu avec son épouse Deichtire. Le sens de son nom est « nourricier ». (fr)
- 수얼탐 막 로크(아일랜드어: Súaltam mac Róich)는 아일랜드 신화의 얼스터 대계 등장인물이다. 주인공 쿠 훌린의 필멸자 아버지(기독교의 나자렛의 요셉과 같은)이다. 수얼탐의 아내는 울라의 왕 콘코바르 막 네사의 여동생 데크티네이다. 형제로 페르구스 막 로크가 있다. (ko)
- Súaltam (Súaltam mac Róich) – w iryjskiej mitologii był bratem Fergusa Mac Rotha. Usynowił Setantę, którego właściwym ojcem był bóg słońca Lug, a matką, jego żona Deichtine. W trakcie najazdu królowej Medb na Ulster próbował poderwać ducha walki w Ulsterczykach osłabionych klątwą bogini wojny Machy. W desperacji, tak gwałtownie nawrócił swojego konia, że ostra krawędź jego tarczy odcięła mu głowę. Spadająca głowa nadal jednak wzywała do walki wojowników, przez co w końcu poderwali się oni do walki. (pl)
- Sualtam era, na mitologia celta, o pai de Cú Chulainn no Ciclo do Ulster. Quando a rainha Maeve de Connacht entra em guerra (Táin Bó Cúailnge) contra Ulaid, Sualtam tenta avisar o rei , mas acaba decapitado. No entanto, a sua cabeça continuar a soar o alarme, levando o rei a preparar-se para a batalha. (pt)
- Súaltam (Súaltaim, Súaldam, Súaldaim, Súaltach) mac Róich is the mortal father of the hero Cúchulainn in the Ulster Cycle of Irish mythology. His wife is Deichtine, sister of Conchobar mac Nessa, king of Ulster. His brother is Fergus mac Róich. (en)
- Súaltam (Súaltaim, Súaldam, Súaldaim, Súaltach) mac Róich è il padre mortale dell'eroe Cú Chulainn, protagonista del Ciclo dell'Ulster della mitologia irlandese. Sua moglie è Deichtine, la sorella di Conchobar mac Nessa, re dell'Ulster. Suo fratello è Fergus mac Róich. In un'altra versione Deichtine scompare da Emain Macha, finché non viene ritrovata magicamente dai nobili dell'Ulster nei panni di moglie di Lúg e madre di suo figlio Sétanta. Il bambino viene allevato da Deichtine e il suo marito umano, Súaltam, nella loro casa a , nel County Louth. (it)
|
