| dbo:abstract
|
- دوبرا هي العملة الوطنية في ساو توميه وبرينسيب والمعتمدة منذ عام 1977 بعيد استقلالها عن البرتغال. وينقسم الدوبرا إلى 100 . (ar)
- La dobra (mot portuguès que significa dobla, una antiga moneda) és la unitat monetària de São Tomé i Príncipe. El codi ISO 4217 és STD i l'abreviació és Db. Se subdivideix en 100 cèntims (cêntimos), si bé la fracció ja no s'utilitza a causa de l'escàs valor de la moneda. Es va introduir el 1977 en substitució de l'escut de São Tomé i Príncipe amb el mateix valor que aquest. Emesa pel Banc Central de São Tomé i Príncipe (Banco Central de São Tomé e Príncipe), en circulen bitllets de 100.000, 50.000, 20.000, 10.000 i 5.000 dobras, i monedes de 2.000, 1.000, 500, 250 i 100 dobras; les monedes de 50, 20, 10, 5, 2 i 1 dobras i de 50 cèntims s'han retirat de la circulació. A mitjan 2009, la dobra era la tercera unitat monetària de valor més baix del món, després del xíling somali i el dong vietnamita. (ca)
- Svatotomášská dobra je platidlem afrického ostrovního státu Svatý Tomáš a Princův ostrov. Do oběhu se dostala v roce 1977 a byl jí přiřazen kód STD. K 1. lednu 2018 proběhla měny a byla zavedená nová dobra (kód STN). Poměr mezi starou a novou dobrou byl stanoven na 1 STN : 1000 STD. Obě podoby dobry budou kolovat v souběhu během prvního pololetí 2018, následně se bude používat pouze STN. Jedna setina této měny se nazývá cêntimo. První dobra existuje od roku 1977, kdy nahradila dosud používané ve směnném poměru 1 escudo = 1 dobra. Až do získání nezávislosti (12. července 1975) bylo svatotomášské escudo pevně navázáno na portugalské escudo v poměru 1:1. Zároveň i ostatní bývalé portugalské kolonie v Africe měly za své měny escudos (mosambické, angolské, kapverdské, guinejské). V červnu 2009 byla podepsána smlouva mezi Portugalskem a Svatým Tomášem a Princovým ostrovem, ve které se položil základ možnost pro stanovení pevného směnného kurzu mezi dobrou a eurem. Dobra byla na euro následně navázána 1. ledna 2010 v pevném kurzu 1 EUR = 24 500 STD. Po přechodu z STD na STN je tedy kurz 24,5 STN za 1 EUR. (cs)
- Το ντόμπρα (dobra) είναι η νομισματική μονάδα του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε. Η συντομογραφία του είναι Db και υποδιαιρείται σε 100 λεπτά (ενικός céntimo, πληθ. cêntimos), παρά το γεγονός ότι ο πληθωρισμός έχει καταστήσει το σέντιμο απαρχαιωμένο. Το ντόμπρα εισήχθη το 1977, αντικαθιστώντας το , με το οποίο έχει την ίδια αξία. Τον Ιούλιο του 2009 η κυβέρνηση του Σάο Τομέ υπέγραψε συμφωνία για χορήγηση δανείου ύψους έως 25 εκατ. ευρώ από την Πορτογαλία, με σκοπό το ντόμπρα να αποκτήσει ίση αξία με το ευρώ. Στα πλαίσια της συμφωνίας, τα δύο νομίσματα συνδέονται, γεγονός, το οποίο, κατά την κυβέρνηση του αφρικανικού κράτους, θα συντελέσει στο να υπάρχει μεγαλύτερη σταθερότητα στο Σάο Τομέ και Πρίνσιπε. Η συμφωνία θα τεθεί επίσημα σε ισχύ τον Ιανουάριο του 2010. Παρόμοια συμφωνία είχε υπογράψει η Πορτογαλία δέκα χρόνια πριν με το Πράσινο Ακρωτήριο. (el)
- La Santomea dobro - portugale dobra são-tomense - estas la nacia valuto de Santomeo kaj Principeo. Unu dobro estas dividita je cent centimoj (portugale cêntimos). La internacia valuta kodo laŭ la normo ISO 4217 estis STD.Ekde 2018, la dobron anstataŭas la "nova dobro" STN, kun la rilato 1 STN = 1000 STD. La registaro de Santomeo kaj Principeo en 2009 subskribis traktaton kun la registaro de Portugalio, fikse ligante la dobron al la valuto Eŭro: 1 EUR = 24500 STD = 24,5 STN. (eo)
- Der Dobra ist die Währung auf São Tomé und Príncipe. Sie wird von der Zentralbank des afrikanischen Inselstaates herausgegeben, der Banco Central de São Tomé e Príncipe. Ein Dobra wird in 100 Cêntimos eingeteilt. Im Umlauf befinden sich seit 2018 Münzen zu 10, 20 und 50 Cêntimos sowie zu 1 und 2 Dobra, sowie Banknoten zu 5, 10, 20, 50, 100 und 200 Dobra. Bis zur Unabhängigkeit am 12. Juli 1975 war der portugiesische Escudo die Währung in São Tomé und Príncipe. Am 29. Juli 2009 wurde in einem Abkommen mit Portugal vereinbart, mit Wirkung zum 1. Januar 2010 den Dobra fest an den Euro zu koppeln, im Verhältnis 1 EUR = 24500 STD. (de)
- El Dobra es la unidad monetaria de Santo Tomé y Príncipe. Es abreviado "DB" y se divide en 100 céntimos. El primer Dobra fue introducido en 1977. A partir del 1 de enero de 2018 una nueva divisa (STN) con el mismo nombre reemplazó al primer dobra a razón de 1000 dobras viejos = 1 dobra. (es)
- Dobra adalah mata uang resmi negara Sao Tome dan Principe. Mata uang ini pertama kali dipakai pada tahun 1977 menggantikan . Mata uang ini setiap satuannya terbagi menjadi 100 centimo. Mata uang ini terbagi menjadi 5000, 10 000, 20 000, 50 000 dobras. (in)
- The dobra (Portuguese pronunciation: [ˈdɔbɾɐ]) is the currency of São Tomé and Príncipe. It is abbreviated Db and is divided into 100 cêntimos. The first dobra (STD) was introduced in 1977, replacing the escudo at par. Due to past inflation, on 1 January 2018 the dobra was redenominated at a rate of 1000 to 1, and given the new ISO 4217 currency code STN. São Tomé and Príncipe signed a deal with Portugal in 2009, linking the dobra with the euro. The exchange rate was fixed at 1 EUR = 24,500 STD on 1 January 2010, which means that the new dobra is pegged to the euro at €1 = 24.5 STN / nDb. The name derives from Portuguese dobra, meaning "doubloon." (en)
- Le dobra est la devise officielle de Sao Tomé-et-Principe depuis 1977, date à laquelle il a remplacé l'escudo santoméen à parité égale. (fr)
- De Santomese dobra is sinds 1977 de munteenheid van de Afrikaanse eilandstaat Sao Tomé en Principe. In 2018 werd de munt tegen een wisselkoers van 1000 tot 1 vervangen door de nieuwe dobra. De munt is verdeeld in 100 cêntimos. (nl)
- 상투메 프린시페 도브라는 상투메 프린시페의 공식 통화이다. Db라고 간단히 부르기도 하며 1977년부터 상투메 프린시페 이스쿠두를 대체하게 되었다. (ko)
- ドブラ (Dobra) は、サントメ・プリンシペの通貨単位。通貨記号はDb、補助通貨はセンティモ（céntimo、cêntimos）で1ドブラ＝100センティモ。 ドブラは1977年にサントメ・プリンシペ・エスクードと等価として導入された。 サントメ・プリンシペ政府は2009年にポルトガルと協定を結び、ユーロにペッグした固定為替制を導入した。2010年1月1日から1ユーロ = 24,500 STD 。 2018年1月1日に1000分の1のデノミネーションを実施し、通貨名称は変わらないもののISO 4217コードはSTDからSTNに変更されている。1ユーロが24.5 STNに相当する。 (ja)
- La nouva dobra è la moneta ufficiale di São Tomé e Príncipe. Il suo codice ISO 4217 è STN ed il suo simbolo è Db.Dal 1º gennaio 2018 la nuova dobra ha sostituita la Dobra, con codice ISO "STD". La moneta è divisa in 100 . La dobra è stata introdotta nel 1977, sostituendo l' alla pari. São Tomé e Príncipe ha firmato un accordo con il Portogallo nel 2009, che collega la dobra con l'euro. Il tasso di cambio è fisso a 1 EUR = 24,50 STN il 1º gennaio 2010. (it)
- До́бра (порт. dobra) — валюта африканского государства Сан-Томе и Принсипи. Введена в обращение 2 июля 1977 года вместо эскудо. 1 января 2018 года в стране была проведена деноминация: 1000 старых добр (код ISO 4217 — STD) приравнены к одной новой (STN, символ — nDb). В обращение были выпущены новые монеты номиналом от 10 сентимо до 2 добр и банкноты от 5 до 200 добр. Старые денежные знаки находились в обращении параллельно с новыми с 1 января по 30 июня 2018 года, затем их можно обменять на новые: в коммерческих банках — до 30 сентября 2018 года, в Центральном банке — до 31 декабря 2019 года. (ru)
- Dobra – jednostka walutowa Wysp Świętego Tomasza i Książęcej od 1977 roku. 1 dobra = 100 centymów. Od 1 stycznia 2010sztywny kurs do euro. Przed denominacją w obiegu znajdowały się:
* monety o nominałach 50 centymów oraz 1, (2,5), 5, 10, 20, 100, 250, 1000 i 2500 dobr.
* banknoty o nominałach 100, 500, 1000, 2000, 5000, 10000, 20000 i 50000 dobr. W 2018 roku przeprowadzono denominację Odtąd w obiegu znajdują się:
* monety o nominałach 10, 20 i 50 centymów oraz 1 i 2 nowe dobra.
* banknoty o nominałach 5, 10, 20, 50, 100, 200 nowych dóbr. (pl)
- A Dobra é a moeda de São Tomé e Príncipe. A sua abreviação é Db e é dividida em 100 cêntimos. A primeira Dobra (STD) foi introduzida em 1977, substituindo o Escudo, com a mesma paridade. Devido à inflação, em 2018 a Dobra foi redenominada a uma taxa de 1000 para 1, e recebeu o novo código de moeda ISO 4217 STN. São Tomé e Príncipe assinou um acordo com Portugal em 2009, ligando a Dobra ao Euro. A taxa de câmbio foi fixada em 1 EUR = 24.500 STD em 1 de janeiro de 2010, o que significa que a Nova Dobra está atrelada ao euro a € 1 = 24,5 STN / nDb. (pt)
- Dobra (Db Dobra São-tomeano) är den valuta som används i São Tomé och Príncipe utanför Afrikas västkust. Valutakoden är STN sedan den 1 januari 2018. Innan dess var valutakoden STD. 1 Dobra = 100 céntimos. Valutan infördes 1975 och ersatte den portugisiska escudon. Valutan har en fast växelkurs sedan 2005 till kursen 0.001 euro, det vill säga 1000 STD = 0.11 EUR och 1 EUR = 8891 STD. (sv)
- 圣多美和普林西比多布拉（Dobra）是圣多美和普林西比的流通貨幣，简写作Db。輔幣單位為分，1多布拉=100分。多布拉于1977年诞生，代替当时在该国流通的货币——葡萄牙埃斯库多。由于通货膨胀，2018年该国发行了第二版多布拉（貨幣編號STN），旧币（貨幣編號STD）以1,000比1的比率兑换成新币。 2009年，圣多美和普林西比与葡萄牙签署联系汇率协议，自2010年1月1日起，多布拉汇率与欧元挂钩，汇率固定为1欧元=24,500多布拉（换发新币后则相当于24.5多布拉）。 (zh)
- Добра Сан-Томе і Принсіпі (порт. Dobra) — національна валюта держави Сан-Томе і Принсіпі; 1 добра = 100 сентімо. Емісію валюти здійснює . Офіційне позначення валюти — STD (всередині країни — Db). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- دوبرا هي العملة الوطنية في ساو توميه وبرينسيب والمعتمدة منذ عام 1977 بعيد استقلالها عن البرتغال. وينقسم الدوبرا إلى 100 . (ar)
- La Santomea dobro - portugale dobra são-tomense - estas la nacia valuto de Santomeo kaj Principeo. Unu dobro estas dividita je cent centimoj (portugale cêntimos). La internacia valuta kodo laŭ la normo ISO 4217 estis STD.Ekde 2018, la dobron anstataŭas la "nova dobro" STN, kun la rilato 1 STN = 1000 STD. La registaro de Santomeo kaj Principeo en 2009 subskribis traktaton kun la registaro de Portugalio, fikse ligante la dobron al la valuto Eŭro: 1 EUR = 24500 STD = 24,5 STN. (eo)
- El Dobra es la unidad monetaria de Santo Tomé y Príncipe. Es abreviado "DB" y se divide en 100 céntimos. El primer Dobra fue introducido en 1977. A partir del 1 de enero de 2018 una nueva divisa (STN) con el mismo nombre reemplazó al primer dobra a razón de 1000 dobras viejos = 1 dobra. (es)
- Dobra adalah mata uang resmi negara Sao Tome dan Principe. Mata uang ini pertama kali dipakai pada tahun 1977 menggantikan . Mata uang ini setiap satuannya terbagi menjadi 100 centimo. Mata uang ini terbagi menjadi 5000, 10 000, 20 000, 50 000 dobras. (in)
- Le dobra est la devise officielle de Sao Tomé-et-Principe depuis 1977, date à laquelle il a remplacé l'escudo santoméen à parité égale. (fr)
- De Santomese dobra is sinds 1977 de munteenheid van de Afrikaanse eilandstaat Sao Tomé en Principe. In 2018 werd de munt tegen een wisselkoers van 1000 tot 1 vervangen door de nieuwe dobra. De munt is verdeeld in 100 cêntimos. (nl)
- 상투메 프린시페 도브라는 상투메 프린시페의 공식 통화이다. Db라고 간단히 부르기도 하며 1977년부터 상투메 프린시페 이스쿠두를 대체하게 되었다. (ko)
- ドブラ (Dobra) は、サントメ・プリンシペの通貨単位。通貨記号はDb、補助通貨はセンティモ（céntimo、cêntimos）で1ドブラ＝100センティモ。 ドブラは1977年にサントメ・プリンシペ・エスクードと等価として導入された。 サントメ・プリンシペ政府は2009年にポルトガルと協定を結び、ユーロにペッグした固定為替制を導入した。2010年1月1日から1ユーロ = 24,500 STD 。 2018年1月1日に1000分の1のデノミネーションを実施し、通貨名称は変わらないもののISO 4217コードはSTDからSTNに変更されている。1ユーロが24.5 STNに相当する。 (ja)
- La nouva dobra è la moneta ufficiale di São Tomé e Príncipe. Il suo codice ISO 4217 è STN ed il suo simbolo è Db.Dal 1º gennaio 2018 la nuova dobra ha sostituita la Dobra, con codice ISO "STD". La moneta è divisa in 100 . La dobra è stata introdotta nel 1977, sostituendo l' alla pari. São Tomé e Príncipe ha firmato un accordo con il Portogallo nel 2009, che collega la dobra con l'euro. Il tasso di cambio è fisso a 1 EUR = 24,50 STN il 1º gennaio 2010. (it)
- До́бра (порт. dobra) — валюта африканского государства Сан-Томе и Принсипи. Введена в обращение 2 июля 1977 года вместо эскудо. 1 января 2018 года в стране была проведена деноминация: 1000 старых добр (код ISO 4217 — STD) приравнены к одной новой (STN, символ — nDb). В обращение были выпущены новые монеты номиналом от 10 сентимо до 2 добр и банкноты от 5 до 200 добр. Старые денежные знаки находились в обращении параллельно с новыми с 1 января по 30 июня 2018 года, затем их можно обменять на новые: в коммерческих банках — до 30 сентября 2018 года, в Центральном банке — до 31 декабря 2019 года. (ru)
- Dobra – jednostka walutowa Wysp Świętego Tomasza i Książęcej od 1977 roku. 1 dobra = 100 centymów. Od 1 stycznia 2010sztywny kurs do euro. Przed denominacją w obiegu znajdowały się:
* monety o nominałach 50 centymów oraz 1, (2,5), 5, 10, 20, 100, 250, 1000 i 2500 dobr.
* banknoty o nominałach 100, 500, 1000, 2000, 5000, 10000, 20000 i 50000 dobr. W 2018 roku przeprowadzono denominację Odtąd w obiegu znajdują się:
* monety o nominałach 10, 20 i 50 centymów oraz 1 i 2 nowe dobra.
* banknoty o nominałach 5, 10, 20, 50, 100, 200 nowych dóbr. (pl)
- A Dobra é a moeda de São Tomé e Príncipe. A sua abreviação é Db e é dividida em 100 cêntimos. A primeira Dobra (STD) foi introduzida em 1977, substituindo o Escudo, com a mesma paridade. Devido à inflação, em 2018 a Dobra foi redenominada a uma taxa de 1000 para 1, e recebeu o novo código de moeda ISO 4217 STN. São Tomé e Príncipe assinou um acordo com Portugal em 2009, ligando a Dobra ao Euro. A taxa de câmbio foi fixada em 1 EUR = 24.500 STD em 1 de janeiro de 2010, o que significa que a Nova Dobra está atrelada ao euro a € 1 = 24,5 STN / nDb. (pt)
- Dobra (Db Dobra São-tomeano) är den valuta som används i São Tomé och Príncipe utanför Afrikas västkust. Valutakoden är STN sedan den 1 januari 2018. Innan dess var valutakoden STD. 1 Dobra = 100 céntimos. Valutan infördes 1975 och ersatte den portugisiska escudon. Valutan har en fast växelkurs sedan 2005 till kursen 0.001 euro, det vill säga 1000 STD = 0.11 EUR och 1 EUR = 8891 STD. (sv)
- 圣多美和普林西比多布拉（Dobra）是圣多美和普林西比的流通貨幣，简写作Db。輔幣單位為分，1多布拉=100分。多布拉于1977年诞生，代替当时在该国流通的货币——葡萄牙埃斯库多。由于通货膨胀，2018年该国发行了第二版多布拉（貨幣編號STN），旧币（貨幣編號STD）以1,000比1的比率兑换成新币。 2009年，圣多美和普林西比与葡萄牙签署联系汇率协议，自2010年1月1日起，多布拉汇率与欧元挂钩，汇率固定为1欧元=24,500多布拉（换发新币后则相当于24.5多布拉）。 (zh)
- Добра Сан-Томе і Принсіпі (порт. Dobra) — національна валюта держави Сан-Томе і Принсіпі; 1 добра = 100 сентімо. Емісію валюти здійснює . Офіційне позначення валюти — STD (всередині країни — Db). (uk)
- La dobra (mot portuguès que significa dobla, una antiga moneda) és la unitat monetària de São Tomé i Príncipe. El codi ISO 4217 és STD i l'abreviació és Db. Se subdivideix en 100 cèntims (cêntimos), si bé la fracció ja no s'utilitza a causa de l'escàs valor de la moneda. Es va introduir el 1977 en substitució de l'escut de São Tomé i Príncipe amb el mateix valor que aquest. A mitjan 2009, la dobra era la tercera unitat monetària de valor més baix del món, després del xíling somali i el dong vietnamita. (ca)
- Svatotomášská dobra je platidlem afrického ostrovního státu Svatý Tomáš a Princův ostrov. Do oběhu se dostala v roce 1977 a byl jí přiřazen kód STD. K 1. lednu 2018 proběhla měny a byla zavedená nová dobra (kód STN). Poměr mezi starou a novou dobrou byl stanoven na 1 STN : 1000 STD. Obě podoby dobry budou kolovat v souběhu během prvního pololetí 2018, následně se bude používat pouze STN. Jedna setina této měny se nazývá cêntimo. (cs)
- Το ντόμπρα (dobra) είναι η νομισματική μονάδα του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε. Η συντομογραφία του είναι Db και υποδιαιρείται σε 100 λεπτά (ενικός céntimo, πληθ. cêntimos), παρά το γεγονός ότι ο πληθωρισμός έχει καταστήσει το σέντιμο απαρχαιωμένο. Το ντόμπρα εισήχθη το 1977, αντικαθιστώντας το , με το οποίο έχει την ίδια αξία. (el)
- Der Dobra ist die Währung auf São Tomé und Príncipe. Sie wird von der Zentralbank des afrikanischen Inselstaates herausgegeben, der Banco Central de São Tomé e Príncipe. Ein Dobra wird in 100 Cêntimos eingeteilt. Im Umlauf befinden sich seit 2018 Münzen zu 10, 20 und 50 Cêntimos sowie zu 1 und 2 Dobra, sowie Banknoten zu 5, 10, 20, 50, 100 und 200 Dobra. Bis zur Unabhängigkeit am 12. Juli 1975 war der portugiesische Escudo die Währung in São Tomé und Príncipe. (de)
- The dobra (Portuguese pronunciation: [ˈdɔbɾɐ]) is the currency of São Tomé and Príncipe. It is abbreviated Db and is divided into 100 cêntimos. The first dobra (STD) was introduced in 1977, replacing the escudo at par. Due to past inflation, on 1 January 2018 the dobra was redenominated at a rate of 1000 to 1, and given the new ISO 4217 currency code STN. São Tomé and Príncipe signed a deal with Portugal in 2009, linking the dobra with the euro. The exchange rate was fixed at 1 EUR = 24,500 STD on 1 January 2010, which means that the new dobra is pegged to the euro at €1 = 24.5 STN / nDb. (en)
|
