| dbo:abstract
|
- تجارب الزهري في غواتيمالا تشير إلى دراسات أُجريت على البشر بقيادة الولايات المتحدة في غواتيمالا من عام 1946 إلى 1948. وقد قاد التجارب الطبيب جون تشارلز كاتلر، الذي شارك لاحقًا في تجربة توسكيجي لمرض الزهري. فتم اصابة الأطباء والجنود والسجناء،والمرضى النفسيينن بمرض الزهري وغيره من الأمراض المنقولة جنسيا، دون موافقة مستنيرة منهم. أسفرت الدراسة عن وقوع 83 حالة وفاة على الأقل. استمرت دراسات الأمصال حتى عام 1953 والتي شملت الفئات السكانية الضعيفة بالإضافة إلى أطفال من المدارس الحكومية ودار الأيتام والبلدات الريفية، على الرغم من أن العدوى المتعمدة للمرضى انتهت بالدراسة الأصلية. في 1 أكتوبر 2010، اعتذر رئيس الولايات المتحدة ووزير الخارجية ووزير الصحة والخدمات الإنسانية رسميًا إلى غواتيمالا عن الانتهاكات الأخلاقية التي حدثت. لكن لم تتخذ الحكومة الأمريكية أي إجراء لتعويض ضحايا هذه الجريمة. أدانت غواتيمالا التجربة باعتبارها جريمة ضد الإنسانية، وتم إطلاق دعوى قضائية. (ar)
- Für die Syphilisexperimente in Guatemala wurden in einem von den Vereinigten Staaten finanzierten Programm in den Jahren von 1946 bis 1948 Prostituierte, Soldaten, Strafgefangene und geistig behinderte Patienten in Guatemala vorsätzlich mit Syphilis infiziert. Ziel war es, die Wirkung von Penicillin zu untersuchen. Insgesamt wurden in dem Menschenversuch nach Angaben von Guatemala 2082 bzw. den USA 1308 Menschen mit Syphilis und oder anderen Geschlechtskrankheiten infiziert und 700 davon behandelt, mindestens 83 der Versuchspersonen starben (Todesursache jedoch nicht angegeben) laut den Akten in den darauf folgenden Jahren. Federführend war der United-States-Public-Health-Service-Arzt John Charles Cutler, der auch später in die Tuskegee-Syphilis-Studie involviert war, bei der der Verlauf der unbehandelten Syphilis beobachtet wurde. Die Medizinhistorikerin Susan M. Reverby brachte die Geschehnisse im Januar 2010 an die Öffentlichkeit. Am 1. Oktober 2010 entschuldigte sich Präsident Barack Obama bei den Opfern. Im Januar 2019 entschied ein US-Bundesrichter , das Gerichtsverfahren zuzulassen gegen den Pharma-Konzern Bristol-Myers Squibb, die Johns-Hopkins-Universität und die Rockefeller-Stiftung über die Entschädigung von 774 Opfern und Opferangehörigen, die 2015 eine Klage über eine Entschädigung von in Summe einer Milliarde US-Dollar eingereicht haben. (de)
- Los experimentos sobre sífilis en Guatemala tuvieron lugar entre los años 1946 y 1948, dentro de un programa patrocinado y ejecutado por el gobierno de los Estados Unidos en Guatemala. Fueron experimentos con seres humanos en los que médicos, por lo general estadounidenses, infectaron mediante inoculación directa y sin consentimiento ni conocimiento de las víctimas, que eran ciudadanos guatemaltecos. Entre ellos soldados, reos, pacientes psiquiátricos con sífilis y otras enfermedades venéreas como gonorrea. Se calcula que más de mil quinientas personas fueron infectadas. El objetivo era comprobar la efectividad de nuevos fármacos antibióticos, como la penicilina y otros tratamientos. Investigaciones desvelaron que las autoridades guatemaltecas de la época estaban al tanto y firmaron un acuerdo con la Organización Panamericana de la Salud. (es)
- The Guatemala syphilis experiments were United States-led human experiments conducted in Guatemala from 1946 to 1948. The experiments were led by physician John Charles Cutler, who also participated in the late stages of the Tuskegee syphilis experiment. Doctors infected various impoverished groups (including, but not limited to, sex workers, orphans, inmates of mental hospitals, and prisoners) with syphilis, gonorrhea, and chancroid, without the informed consent of the subjects. The experiment resulted in at least 83 deaths. Serology studies continued through 1953 involving the same vulnerable populations in addition to children from state-run schools, an orphanage, and rural towns, though the intentional infection of patients ended with the original study. On October 1, 2010, the U.S. President, Secretary of State and Secretary of Health and Human Services formally apologized to Guatemala for the ethical violations that took place. Guatemala condemned the experiment as a crime against humanity. Multiple unsuccessful lawsuits have since been filed in the US. Professor Susan Mokotoff Reverby of Wellesley College uncovered information about these experiments in Cutler's archived papers in 2005 while researching the Tuskegee syphilis study. She shared her findings with United States government officials. Francis Collins, the NIH director at the time of the revelations, called the experiments "a dark chapter in history of medicine" and commented that modern rules prohibit conducting human subject research without informed consent. (en)
- De 1946 à 1948, une expérimentation américaine sur la syphilis a été réalisée au Guatemala. L'administration Truman et le président Juan José Arévalo, avec la coopération de certains responsables guatémaltèques, autorisèrent l'inoculation par des médecins de la syphilis et d'autres maladies sexuellement transmissibles à des soldats, prostituées, prisonniers et malades mentaux et les noirs sans leur consentement. La plupart des sujets ont été traités avec des antibiotiques (pénicilline), mais 83 « patients » en sont morts. (fr)
- Het Guatemalteekse syfilisexperiment was een experiment op mensen in Guatemala, geleid door de Verenigde Staten, waarbij proefpersonen doelbewust met seksueel overdraagbare aandoeningen werden besmet. Dit gebeurde van 1946 tot 1948, onder het bewind van de Amerikaanse president Harry S. Truman en de Guatemalteekse president Juan José Arévalo, met de medewerking van een aantal Guatemalteekse ministeries en ambtenaren van Volksgezondheid. Artsen besmetten soldaten, prostituees, gevangenen en psychiatrische patiënten met syfilis en andere seksueel overdraagbare aandoeningen, zonder dat de proefpersonen daarvan op de hoogte waren. Een deel van hen (700) werd met een antibioticum behandeld, en een ander deel (600) niet. Er vielen ten minste 83 doden. In oktober 2010 hebben de VS formeel excuses aangeboden aan Guatemala voor het uitvoeren van deze experimenten. (nl)
- 과테말라 매독 실험(Guatemala syphilis experiment)은 미국이 주도하여 1946년에서 1948년까지 과테말라에서 수행한 인체실험이다. 의사들은 과테말라 군인, 매춘부, 죄수, 정신병자들에게 매독을 비롯한 성병을 감염시키면서 피험자들에게 그 사실을 은폐했다. 실험 결과 최소 83명의 사람들이 사망했다. 2010년 10월, 미국 대통령 버락 오바마가 과테말라 측에 공식적인 사과를 표명했다. (ko)
- グアテマラ人体実験（グアテマラじんたいじっけん、英: Guatemala syphilis experiment）は、1940年代後半に中米のグアテマラで実施された、性病（梅毒スピロヘータ・淋菌など）の人体実験。 アメリカ合衆国政府がグアテマラ政府の協力のもと、抗生物質ペニシリン（1942年に実用化）の薬効確認を目的として、意図的な菌の集団接種を行った。 (ja)
- Gli esperimenti sulla sifilide in Guatemala sono stati esperimenti su soggetti umani ignari delle conseguenze, promossi dagli Stati Uniti d'America in Guatemala tra il 1946 ed il 1948, con la cooperazione di alcuni funzionari della sanità guatemaltechi ed ufficiali dell'esercito. Personale medico infettò soldati, carcerati e pazienti psichiatrici con la sifilide e altre malattie sessualmente trasmissibili senza il consenso informato delle vittime, per poi curarle con antibiotici. Nell'ottobre 2010, il governo degli Stati Uniti presentò le proprie scuse ufficiali al Guatemala per aver effettuato questi esperimenti. (it)
- Опыты над людьми в Гватемале (англ. Guatemala syphilis experiments), когда подопытных намеренно заражали сифилисом, гонореей, мягким шанкром без их ведома и согласия, были произведены учеными США в период в 1945-46 годах, исследования продолжались по 1956 год с ведома местного правительства. Было заражено около 1,5 тыс. человек, 83 испытуемых скончались. Опыты производились для проверки пенициллина. Сведения о гватемальском эксперименте обнаружила в архивах профессор Сьюзан Реверби из колледжа Уэллсли в штате Массачусетс. Как она выяснила, у руля стоял доктор , с чьим именем связано еще и исследование сифилиса в Таскиги. (ru)
- Os experimentos com sífilis na Guatemala foram experiências humanas conduzidas pelos Estados Unidos na Guatemala de 1946 a 1948. Foram realizados durante o governo do presidente Harry S. Truman e do presidente guatemalteco Juan José Arévalo, com a colaboração de alguns ministérios e funcionários da saúde guatemaltecos. Os médicos, geralmente estadunidenses, infectaram por inoculação direta soldados, prostitutas, prisioneiros e pacientes psiquiátricos com sífilis e outras doenças sexualmente transmissíveis, sem o consentimento informado das pessoas e trataram a maioria dos indivíduos com antibióticos com o propósito de comprovar a eficácia de novos antibióticos como a penicilina e outros tratamentos. Isso resultou em pelo menos 83 mortes. Em outubro de 2010, os Estados Unidos se desculparam formalmente com a Guatemala pela realização desses experimentos. Os experimentos foram conduzidos pelo médico , que também participou nas fases finais do experimento com sífilis em Tuskegee. (pt)
- 危地马拉梅毒试验是美国在1946年至1948年間為检验青霉素治療梅毒的效果，在參加者不知情的情況下在危地馬拉進行的一系列人体试验，主要在危地马拉的监狱、一所精神病患收容所和一处军营进行。試驗中有696名感染者，对象包括监狱内的囚犯、危地马拉军人、精神病人等，其中約三分之一的感染者尚未得到有效治療。美國政府在2010年10月就該事件發表正式的道歉。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- De 1946 à 1948, une expérimentation américaine sur la syphilis a été réalisée au Guatemala. L'administration Truman et le président Juan José Arévalo, avec la coopération de certains responsables guatémaltèques, autorisèrent l'inoculation par des médecins de la syphilis et d'autres maladies sexuellement transmissibles à des soldats, prostituées, prisonniers et malades mentaux et les noirs sans leur consentement. La plupart des sujets ont été traités avec des antibiotiques (pénicilline), mais 83 « patients » en sont morts. (fr)
- 과테말라 매독 실험(Guatemala syphilis experiment)은 미국이 주도하여 1946년에서 1948년까지 과테말라에서 수행한 인체실험이다. 의사들은 과테말라 군인, 매춘부, 죄수, 정신병자들에게 매독을 비롯한 성병을 감염시키면서 피험자들에게 그 사실을 은폐했다. 실험 결과 최소 83명의 사람들이 사망했다. 2010년 10월, 미국 대통령 버락 오바마가 과테말라 측에 공식적인 사과를 표명했다. (ko)
- グアテマラ人体実験（グアテマラじんたいじっけん、英: Guatemala syphilis experiment）は、1940年代後半に中米のグアテマラで実施された、性病（梅毒スピロヘータ・淋菌など）の人体実験。 アメリカ合衆国政府がグアテマラ政府の協力のもと、抗生物質ペニシリン（1942年に実用化）の薬効確認を目的として、意図的な菌の集団接種を行った。 (ja)
- Опыты над людьми в Гватемале (англ. Guatemala syphilis experiments), когда подопытных намеренно заражали сифилисом, гонореей, мягким шанкром без их ведома и согласия, были произведены учеными США в период в 1945-46 годах, исследования продолжались по 1956 год с ведома местного правительства. Было заражено около 1,5 тыс. человек, 83 испытуемых скончались. Опыты производились для проверки пенициллина. Сведения о гватемальском эксперименте обнаружила в архивах профессор Сьюзан Реверби из колледжа Уэллсли в штате Массачусетс. Как она выяснила, у руля стоял доктор , с чьим именем связано еще и исследование сифилиса в Таскиги. (ru)
- 危地马拉梅毒试验是美国在1946年至1948年間為检验青霉素治療梅毒的效果，在參加者不知情的情況下在危地馬拉進行的一系列人体试验，主要在危地马拉的监狱、一所精神病患收容所和一处军营进行。試驗中有696名感染者，对象包括监狱内的囚犯、危地马拉军人、精神病人等，其中約三分之一的感染者尚未得到有效治療。美國政府在2010年10月就該事件發表正式的道歉。 (zh)
- تجارب الزهري في غواتيمالا تشير إلى دراسات أُجريت على البشر بقيادة الولايات المتحدة في غواتيمالا من عام 1946 إلى 1948. وقد قاد التجارب الطبيب جون تشارلز كاتلر، الذي شارك لاحقًا في تجربة توسكيجي لمرض الزهري. فتم اصابة الأطباء والجنود والسجناء،والمرضى النفسيينن بمرض الزهري وغيره من الأمراض المنقولة جنسيا، دون موافقة مستنيرة منهم. أسفرت الدراسة عن وقوع 83 حالة وفاة على الأقل. استمرت دراسات الأمصال حتى عام 1953 والتي شملت الفئات السكانية الضعيفة بالإضافة إلى أطفال من المدارس الحكومية ودار الأيتام والبلدات الريفية، على الرغم من أن العدوى المتعمدة للمرضى انتهت بالدراسة الأصلية. في 1 أكتوبر 2010، اعتذر رئيس الولايات المتحدة ووزير الخارجية ووزير الصحة والخدمات الإنسانية رسميًا إلى غواتيمالا عن الانتهاكات الأخلاقية التي حدثت. لكن لم تتخذ الحكومة الأمريكية أي إجراء لتعويض ضحايا هذه الجريمة. أدانت غوا (ar)
- Für die Syphilisexperimente in Guatemala wurden in einem von den Vereinigten Staaten finanzierten Programm in den Jahren von 1946 bis 1948 Prostituierte, Soldaten, Strafgefangene und geistig behinderte Patienten in Guatemala vorsätzlich mit Syphilis infiziert. Ziel war es, die Wirkung von Penicillin zu untersuchen. Die Medizinhistorikerin Susan M. Reverby brachte die Geschehnisse im Januar 2010 an die Öffentlichkeit. Am 1. Oktober 2010 entschuldigte sich Präsident Barack Obama bei den Opfern. (de)
- Los experimentos sobre sífilis en Guatemala tuvieron lugar entre los años 1946 y 1948, dentro de un programa patrocinado y ejecutado por el gobierno de los Estados Unidos en Guatemala. Fueron experimentos con seres humanos en los que médicos, por lo general estadounidenses, infectaron mediante inoculación directa y sin consentimiento ni conocimiento de las víctimas, que eran ciudadanos guatemaltecos. Entre ellos soldados, reos, pacientes psiquiátricos con sífilis y otras enfermedades venéreas como gonorrea. Se calcula que más de mil quinientas personas fueron infectadas. (es)
- The Guatemala syphilis experiments were United States-led human experiments conducted in Guatemala from 1946 to 1948. The experiments were led by physician John Charles Cutler, who also participated in the late stages of the Tuskegee syphilis experiment. Doctors infected various impoverished groups (including, but not limited to, sex workers, orphans, inmates of mental hospitals, and prisoners) with syphilis, gonorrhea, and chancroid, without the informed consent of the subjects. The experiment resulted in at least 83 deaths. Serology studies continued through 1953 involving the same vulnerable populations in addition to children from state-run schools, an orphanage, and rural towns, though the intentional infection of patients ended with the original study. (en)
- Gli esperimenti sulla sifilide in Guatemala sono stati esperimenti su soggetti umani ignari delle conseguenze, promossi dagli Stati Uniti d'America in Guatemala tra il 1946 ed il 1948, con la cooperazione di alcuni funzionari della sanità guatemaltechi ed ufficiali dell'esercito. (it)
- Het Guatemalteekse syfilisexperiment was een experiment op mensen in Guatemala, geleid door de Verenigde Staten, waarbij proefpersonen doelbewust met seksueel overdraagbare aandoeningen werden besmet. Dit gebeurde van 1946 tot 1948, onder het bewind van de Amerikaanse president Harry S. Truman en de Guatemalteekse president Juan José Arévalo, met de medewerking van een aantal Guatemalteekse ministeries en ambtenaren van Volksgezondheid. Artsen besmetten soldaten, prostituees, gevangenen en psychiatrische patiënten met syfilis en andere seksueel overdraagbare aandoeningen, zonder dat de proefpersonen daarvan op de hoogte waren. Een deel van hen (700) werd met een antibioticum behandeld, en een ander deel (600) niet. Er vielen ten minste 83 doden. In oktober 2010 hebben de VS formeel excuses (nl)
- Os experimentos com sífilis na Guatemala foram experiências humanas conduzidas pelos Estados Unidos na Guatemala de 1946 a 1948. Foram realizados durante o governo do presidente Harry S. Truman e do presidente guatemalteco Juan José Arévalo, com a colaboração de alguns ministérios e funcionários da saúde guatemaltecos. Os médicos, geralmente estadunidenses, infectaram por inoculação direta soldados, prostitutas, prisioneiros e pacientes psiquiátricos com sífilis e outras doenças sexualmente transmissíveis, sem o consentimento informado das pessoas e trataram a maioria dos indivíduos com antibióticos com o propósito de comprovar a eficácia de novos antibióticos como a penicilina e outros tratamentos. Isso resultou em pelo menos 83 mortes. Em outubro de 2010, os Estados Unidos se desculpar (pt)
|
