| dbo:abstract
|
- Swelinia je potok (nazývaný také Swelina, Potok Menzla či Potok Graniczny, německy Menzelbach či Der Grenzfließ), který pramení východně od obce Bernardowo v mokřadech přírodní rezervace Rezerwat przyrody Łęg nad Swelinią (Trojměstský krajinný park - Trójmiejski Park Krajobrazowy) na společné hranici katastrů čtvrtí Orłowo a Mały Kack města Gdyně v Pomořském vojvodství v severním Polsku. Potok ústí do Gdaňského zálivu Baltského moře. Potok má délku 2,6 km. Potok dále teče přibližně východním smětem a napájí rybník Staw Mazowiecki s ostrůvkem uprostřed a tvoří hranici mezi Orłowem a čtvrtí Dolny Sopot města Sopoty. Pak podtéká pod železniční tratí a silnicemi (Aleja Niepodległości, Aleja Zwycięstwa) a vtéká do přírodní rezervace , kde se klikatí v úzkém kaňonu. Následně protéká písečnou pláží, kde v ústí do moře vytváří malou, avšak vlivem moře tvarově proměnlivou, deltu. (cs)
- Swelinia (Polish pronunciation: [svɛˈɭiːɲa]) or Swelina is a brook in northern Poland, located mostly between the cities of Gdynia and Sopot. It terminates into the Baltic Sea. The original Slavic name Swelinia occurred first time in documents from 13th century (Rivulum qui Swelina dicitur, "a creek known as Swelina"), but subsequently that name was not used in any official documents or maps until it was mentioned again in the Geographic Dictionary of Kingdom of Poland in 1888. The brook was always a border between Sopot and other territories. It was located within the Kingdom of Poland until the late 18th-century Partitions of Poland, when it was annexed by Prussia, and from 1871 it was also part of Germany. Following World War I, the Treaty of Versailles specified it (without mentioning its name, however), in the Section XI. and article 100, as a border between reborn Poland, which just regained independence, and the newly formed Free City of Danzig (Gdańsk). Following World War II, it was once again included in its entirety within the territory of Poland. (en)
- Swelina (niem. Menzelbach, Potok Menzla; zwana także Potokiem Granicznym, niem. Der Grenzfließ, lub Swelinią) – potok płynący wzdłuż granicy między Gdynią i Sopotem, uchodzący do Zatoki Gdańskiej. Długość potoku wynosi około 2,6 km. W dolnym biegu potoku znajduje się niewielki zbiornik wodny o nazwie Staw Mazowiecki. W okresie międzywojennym wzdłuż Sweliny przebiegał najbardziej na północ wysunięty odcinek granicy państwowej pomiędzy Polską i Wolnym Miastem Gdańskiem. U ujścia potoku do Zatoki Gdańskiej znajdował się słup A001 z napisem Traite de Versailles / 28 Juin 1919 z dużymi literami FD i P. Po raz pierwszy słowiańska nazwa Swelina pojawiła się w dokumencie z 1235 roku (Rivulum qui Swelina dicitur), potem wymieniano ją także w innych dokumentach z lat 1283, 1291 i 1295, a później wymieniał ją także Słownik Geograficzny Królestwa Polskiego. Swelina wyznaczała także granicę Oliwy i Kolibek, gdy 5 marca 1283 Sopot nadany został cystersom oliwskim przez Mściwoja II. Od tego czasu potok stanowił granicę między dobrami oliwskich cystersów, a znajdującymi się na północ dobrami rycerskimi. W czystych wodach górnego biegu potoku Swelina żyje wypławek alpejski. Fauna bogata w bezkręgowce (kiełż zdrojowy, larwy chruścików itp.). Przy brzegu można spotkać pliszkę górską. W rzece nie ma wielu ryb, żyje tu pstrąg potokowy, jednak jest go zbyt mało, by można go łowić. Rzeka nie jest zbyt zanieczyszczona, ale ze względu na głębokość i nurt nie nadaje się do kąpieli. W 1908, w pobliżu potoku, wybudowano Świątynię Kollatha. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- Swelinia je potok (nazývaný také Swelina, Potok Menzla či Potok Graniczny, německy Menzelbach či Der Grenzfließ), který pramení východně od obce Bernardowo v mokřadech přírodní rezervace Rezerwat przyrody Łęg nad Swelinią (Trojměstský krajinný park - Trójmiejski Park Krajobrazowy) na společné hranici katastrů čtvrtí Orłowo a Mały Kack města Gdyně v Pomořském vojvodství v severním Polsku. Potok ústí do Gdaňského zálivu Baltského moře. Potok má délku 2,6 km. (cs)
- Swelinia (Polish pronunciation: [svɛˈɭiːɲa]) or Swelina is a brook in northern Poland, located mostly between the cities of Gdynia and Sopot. It terminates into the Baltic Sea. The original Slavic name Swelinia occurred first time in documents from 13th century (Rivulum qui Swelina dicitur, "a creek known as Swelina"), but subsequently that name was not used in any official documents or maps until it was mentioned again in the Geographic Dictionary of Kingdom of Poland in 1888. (en)
- Swelina (niem. Menzelbach, Potok Menzla; zwana także Potokiem Granicznym, niem. Der Grenzfließ, lub Swelinią) – potok płynący wzdłuż granicy między Gdynią i Sopotem, uchodzący do Zatoki Gdańskiej. Długość potoku wynosi około 2,6 km. W dolnym biegu potoku znajduje się niewielki zbiornik wodny o nazwie Staw Mazowiecki. W 1908, w pobliżu potoku, wybudowano Świątynię Kollatha. (pl)
|
