| dbo:abstract
|
- Als Surmang werden heute zwei größere Klöster, nämlich Surmang Namgyel Tse (tib.: zur mang rnam rgyal rtse) und Surmang Dütsi Thil (tib.: zur mang bdud rtsi mthil), und zwei kleinere Klöster im Autonomen Bezirk Yüru'u der Tibeter in der Provinz Qinghai der Volksrepublik China bezeichnet. Der Name Surmang geht auf die Bezeichnung eines Stammes in der Gegend zurück. (de)
- Zurmang berasal dari bahasa Tibet yang secara harafiah berarti banyak sudut. Zurmang merupakan wilayah pertanian yang luas di China bagian selatan, dihuni oleh petani dan peternak yang nomaden (berpindah-pindah) yang secara historis merupakan tanah milik raja Nangchen, dan merupakan bagian dari Kham (Tibet Timur). Pada tahun 1959 daerah Zurmang ini menjadi daerah otonomi Tibet di provinsi Qinghai - China. Zurmang termasuk daerah yang miskin di China dan hampir semua penduduk di daerah ini memeluk agama Buddha Tantrayana / Vajrayana, sehingga terdapat banyak sekali monastri (vihara) dari tradisi Kagyud dan beberapa dari tradisi Gelug. Karena secara mayoritas penduduknya memeluk tradisi kagyud, maka sering kata zurmang merujuk ke Zurmang Kagyud. (in)
- Surmang (or Zurmang) refers to a vast alpine nomadic and farming region, historically a duchy under the King of Nangchen, with vast land holdings spreading over what is today the Tibet Autonomous Region and Qinghai Province. In Tibetan the King of Nangchen's realm was called the "nyishu dza nga" or the 21 (provinces). Since 1959 it is mainly within the Yushu Tibetan Autonomous Prefecture of Qinghai province in China (historically part of Kham, eastern Tibet). Yushu Prefecture is 97% ethnic Tibetan. The Surmang region is one of the poorest regions in China ranking it among the world's highest infant and maternal mortality, almost 100% illiteracy, and personal income of less than US 14¢/day. It is part of the catchment in China of the 30 million ultra-poor. Surmang also refers to a complex of nine or ten Kagyu monasteries (gompas) in that area. These include: Surmang Namgyal Tse, Surmang Dutsi Til, Surmang Do Gompa, Surmang Doka Gompa, Surmang Kyere Gompa. The lineage held therein, known as the Surmang Kagyu, is a subschool of the Karma Kagyu yet it includes a unique synthesis of Nyingma teachings. They are led historically by the GharTengTrungSum (sum means three), namely the Gharwang tulkus, the Tenga tulkus and Trungpa tülkus. (en)
- Le monastère de Surmang tibétain : ཟུར་མང་དགོན་པ, Wylie : zur mang dgon pa se compose d'un complexe de 9 monastères Kagyupa fondées en 1414 il y a environ 600 ans et situé dans la province de Kham, au Tibet oriental. C'est le siège de Trungpa Rinpoché, la lignée de Lama réincarné autorité spirituelle et temporelle de la région du Surmang au Tibet. La vallée de Surmang est située à 120 kilomètres, et 9 heures de route, au sud de Yushu. Surmang était l'une des 25 provinces qui appartenaient au . À l'âge de 20 ans, Chögyam Trungpa Rinpoché déjà responsable des monastères de Surmang, dut fuir son pays en 1959, à la suite de l'invasion militaire chinoise du Tibet. Le monastère de Surmang subit alors une destruction qui se poursuivra pendant la révolution culturelle. Dans les années 80, il fut partiellement, mais mal, reconstruit. La Fondation Konchok, créée par le Sakyong Mipham Rinpoché, fils de Chögyam Trungpa Rinpoché, a pour but la reconstruction du monastère de Surmang. Choseng Trungpa Rinpoché est le 12e et actuel Trungpa Rinpoché. Il est né le 6 février 1989 dans le village de Pawo, à Dege, dans l'Est du Tibet, le Kham. Il fut reconnu par Taï Sitou Rinpoché en 1991. Il a été intronisé une année plus tard au monastère de Surmang par son oncle, , un haut lama Kagyupa. Il a notamment étudié les traditions de Surmang. Choseng Trungpa Rinpoché voudrait commencer la reconstruction du monastère. Lors du Séisme de 2010 de Yushu, des centaines de moines de monastères de la région, dont ceux de Surmang, se sont mobilisés pour sauver les personnes piégées dans les décombres. (fr)
- Surmang is een Tibetaans boeddhistisch klooster uit de kagyütraditie. De kloosterorde bestaat negen kloosters en werd rond de 14e eeuw opgericht in de provincie Kham in Oost-Tibet. Aan het hoofd van het klooster staat de lama Chögyam Trungpa, die Tibet in 1959 ontvluchtte tijdens de opstand in Tibet. In dat jaar werden grote delen van het klooster verwoest door het Chinese leger. In de jaren tachtig werd het klooster gedeeltelijk gerestaureerd. Surmang is een van de armste gebieden in de wereld. Diverse stichtingen, waaronder het Nederlandse Gesar Fund trachten met gezondheids- en werkgelegenheidsprojecten de armoede te verdrijven. (nl)
|
| rdfs:comment
|
- Als Surmang werden heute zwei größere Klöster, nämlich Surmang Namgyel Tse (tib.: zur mang rnam rgyal rtse) und Surmang Dütsi Thil (tib.: zur mang bdud rtsi mthil), und zwei kleinere Klöster im Autonomen Bezirk Yüru'u der Tibeter in der Provinz Qinghai der Volksrepublik China bezeichnet. Der Name Surmang geht auf die Bezeichnung eines Stammes in der Gegend zurück. (de)
- Zurmang berasal dari bahasa Tibet yang secara harafiah berarti banyak sudut. Zurmang merupakan wilayah pertanian yang luas di China bagian selatan, dihuni oleh petani dan peternak yang nomaden (berpindah-pindah) yang secara historis merupakan tanah milik raja Nangchen, dan merupakan bagian dari Kham (Tibet Timur). Pada tahun 1959 daerah Zurmang ini menjadi daerah otonomi Tibet di provinsi Qinghai - China. Zurmang termasuk daerah yang miskin di China dan hampir semua penduduk di daerah ini memeluk agama Buddha Tantrayana / Vajrayana, sehingga terdapat banyak sekali monastri (vihara) dari tradisi Kagyud dan beberapa dari tradisi Gelug. Karena secara mayoritas penduduknya memeluk tradisi kagyud, maka sering kata zurmang merujuk ke Zurmang Kagyud. (in)
- Surmang is een Tibetaans boeddhistisch klooster uit de kagyütraditie. De kloosterorde bestaat negen kloosters en werd rond de 14e eeuw opgericht in de provincie Kham in Oost-Tibet. Aan het hoofd van het klooster staat de lama Chögyam Trungpa, die Tibet in 1959 ontvluchtte tijdens de opstand in Tibet. In dat jaar werden grote delen van het klooster verwoest door het Chinese leger. In de jaren tachtig werd het klooster gedeeltelijk gerestaureerd. Surmang is een van de armste gebieden in de wereld. Diverse stichtingen, waaronder het Nederlandse Gesar Fund trachten met gezondheids- en werkgelegenheidsprojecten de armoede te verdrijven. (nl)
- Le monastère de Surmang tibétain : ཟུར་མང་དགོན་པ, Wylie : zur mang dgon pa se compose d'un complexe de 9 monastères Kagyupa fondées en 1414 il y a environ 600 ans et situé dans la province de Kham, au Tibet oriental. C'est le siège de Trungpa Rinpoché, la lignée de Lama réincarné autorité spirituelle et temporelle de la région du Surmang au Tibet. La vallée de Surmang est située à 120 kilomètres, et 9 heures de route, au sud de Yushu. Surmang était l'une des 25 provinces qui appartenaient au . (fr)
- Surmang (or Zurmang) refers to a vast alpine nomadic and farming region, historically a duchy under the King of Nangchen, with vast land holdings spreading over what is today the Tibet Autonomous Region and Qinghai Province. In Tibetan the King of Nangchen's realm was called the "nyishu dza nga" or the 21 (provinces). Since 1959 it is mainly within the Yushu Tibetan Autonomous Prefecture of Qinghai province in China (historically part of Kham, eastern Tibet). Yushu Prefecture is 97% ethnic Tibetan. The Surmang region is one of the poorest regions in China ranking it among the world's highest infant and maternal mortality, almost 100% illiteracy, and personal income of less than US 14¢/day. It is part of the catchment in China of the 30 million ultra-poor. (en)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}