| dbo:abstract
|
- El Quartet de corda núm. 3 en si♭ major, Op. 67, fou compost per Johannes Brahms durant l'estiu de 1875 i publicat per Fritz Simrock. Va ser estrenat el 30 d'octubre de 1876 a Berlín. L'obra, instrumentada per a dos violins, viola, i violoncel, té quatre moviments: 1.
* Vivace 2.
* Andante 3.
* Agitato (Allegretto non troppo) — Trio — Coda 4.
* Poco Allegretto con Variazioni Brahms va compondre el quartet a Ziegelhausen, prop de Heidelberg, i el va dedicar al professor Theodor Wilhelm Engelmann, un violoncel·lista aficionat que va acollir Brahms en una visita a Utrecht. Brahms, en aquell temps, era el director artístic de la Gesellschaft der Musikfreunde de Viena. L'obra és encantadora i alegre, "una mica inútil", va dir Brahms, "per evitar enfrontar-se al rostre seriós d'una simfonia", referint-se a la seva Simfonia núm. 1 que havia d'estrenar una setmana més tard. La ironia d'aquest quartet és que, tot i que està dedicat a Engelmann que era violoncel·lista, en tot el quartet no hi ha cap melodia per al violoncel. Els violins tenen la melodia en molts moments de l'obra i en el tercer moviment, Agitato, la melodia està en la veu de la viola. En una carta a Engelmann sobre el quartet, Brahms li diu: "Aquest quartet s'assembla bastant a la seva dona –molt delicada, però brillant! ... No hi ha un solo de violoncel, sinó un de viola pel que potser voldreu canviar d'instrument pel seu bé!". En fer això, Brahms afavoreix instruments de registre més central, com el clarinet o la trompa, i té consciència de la baixa popularitat de la viola; aquí destaca el seu estrany sentit de l'humor, suggerint que Engelmann canviï el violoncel per la viola. (ca)
- Le Quatuor à cordes no 3 en si bémol majeur opus 67 est le troisième et dernier quatuor à cordes de Johannes Brahms. Commencé en 1875 à Vienne, soit deux ans après ses précédents quatuors et un an avant sa première symphonie et achevé en 1876 à Ziegelhausen près de Heidelberg, il fut créé à Berlin le 30 octobre 1876 par le Quatuor Joachim puis rejoué un mois plus tard par le Quatuor Hellmesberger. Dédié à son ami le professeur Engelmann, Brahms en fit une transcription pour piano à quatre mains. (fr)
- The String Quartet No. 3 in B♭ major, Op. 67, was composed by Johannes Brahms in the summer of 1875 and published by the firm of Fritz Simrock. It received its premiere performance on October 30, 1876 in Berlin. It has four movements: 1.
* Vivace (B-flat major) 2.
* Andante (F major) 3.
* Agitato (Allegretto non troppo) — Trio — Coda (D minor) 4.
* Poco Allegretto con Variazioni (B-flat major) Brahms composed the work in Ziegelhausen, near Heidelberg, and dedicated it to Professor Theodor Wilhelm Engelmann, an amateur cellist who had hosted Brahms on a visit to Utrecht. Brahms was at the time the artistic director of the Vienna Gesellschaft der Musikfreunde. The work is lighthearted and cheerful, "a useless trifle", as he put it, "to avoid facing the serious countenance of a symphony", referring to the work on his Symphony No. 1 which debuted a week later. The irony to this quartet is that although the quartet is dedicated to Engelmann, who was a cellist, throughout the entire quartet, there is no cello melody; the violins would have a melody throughout the piece and in the third movement, the Agitato, the melody of the movement is mainly played by a viola instead of the cello. Engelmann was rather puzzled by how the quartet was thus configured, but appreciated its dedication to him all the same. In a letter about the quartet to Engelmann, Brahms said "This quartet rather resembles your wife—very dainty, but brilliant! ...It's no longer a question of a forceps delivery; but of simply standing by. There’s no cello solo in it, but such a tender viola solo that you may want to change your instrument for its sake!". (en)
- 弦楽四重奏曲第3番変ロ長調 作品67は、ヨハネス・ブラームスの発表した最後の弦楽四重奏曲である。1875年に作曲され、翌年初演・出版された。
* 作曲時期：1875年夏、ハイデルベルク近くのツィーゲルハウゼンにて大半を作曲。
* 初演：1876年10月30日、ヨーゼフ・ヨアヒム率いる弦楽四重奏団
* 献呈者：テオドール・ヴィルヘルム・エンゲルマン博士（ユトレヒトの生理学教授）ブラームスの弦楽四重奏曲全般の総説は、弦楽四重奏曲第1番 (ブラームス) の項を参照。 (ja)
- Il Quartetto per archi n. 3 in si bemolle maggiore, opus 67, è il terzo ed ultimo quartetto d'archi di Johannes Brahms. Cominciato nel 1875 a Vienna, due anni dopo i suoi precedenti quartetti ed un anno prima della sua prima sinfonia, e terminato nel 1876 a Ziegelhausen, nei pressi di Heidelberg. Venne pubblicato da Simrock ed eseguito per la prima volta a Berlino, il 30 ottobre 1876, dal Quartetto Joachim ed un mese più tardi venne rieseguita dal Quatuor Hellmesberger. Il quartetto venne dedicato da Brahms al suo amico, il professore Engelmann. Qualche anno dopo, Brahms ne fece una trascrizione per piano a quattro mani. (it)
- 《현악 사중주 3번 내림나장조 작품번호 67》는 요하네스 브람스가 1875년 여름에 작곡했고, 의 회사가 출판했다. 1876년 베를린에서 초연했다. 연주시간은 약 30분이다. (ko)
|
| rdfs:comment
|
- Le Quatuor à cordes no 3 en si bémol majeur opus 67 est le troisième et dernier quatuor à cordes de Johannes Brahms. Commencé en 1875 à Vienne, soit deux ans après ses précédents quatuors et un an avant sa première symphonie et achevé en 1876 à Ziegelhausen près de Heidelberg, il fut créé à Berlin le 30 octobre 1876 par le Quatuor Joachim puis rejoué un mois plus tard par le Quatuor Hellmesberger. Dédié à son ami le professeur Engelmann, Brahms en fit une transcription pour piano à quatre mains. (fr)
- 弦楽四重奏曲第3番変ロ長調 作品67は、ヨハネス・ブラームスの発表した最後の弦楽四重奏曲である。1875年に作曲され、翌年初演・出版された。
* 作曲時期：1875年夏、ハイデルベルク近くのツィーゲルハウゼンにて大半を作曲。
* 初演：1876年10月30日、ヨーゼフ・ヨアヒム率いる弦楽四重奏団
* 献呈者：テオドール・ヴィルヘルム・エンゲルマン博士（ユトレヒトの生理学教授）ブラームスの弦楽四重奏曲全般の総説は、弦楽四重奏曲第1番 (ブラームス) の項を参照。 (ja)
- 《현악 사중주 3번 내림나장조 작품번호 67》는 요하네스 브람스가 1875년 여름에 작곡했고, 의 회사가 출판했다. 1876년 베를린에서 초연했다. 연주시간은 약 30분이다. (ko)
- El Quartet de corda núm. 3 en si♭ major, Op. 67, fou compost per Johannes Brahms durant l'estiu de 1875 i publicat per Fritz Simrock. Va ser estrenat el 30 d'octubre de 1876 a Berlín. L'obra, instrumentada per a dos violins, viola, i violoncel, té quatre moviments: 1.
* Vivace 2.
* Andante 3.
* Agitato (Allegretto non troppo) — Trio — Coda 4.
* Poco Allegretto con Variazioni (ca)
- The String Quartet No. 3 in B♭ major, Op. 67, was composed by Johannes Brahms in the summer of 1875 and published by the firm of Fritz Simrock. It received its premiere performance on October 30, 1876 in Berlin. It has four movements: 1.
* Vivace (B-flat major) 2.
* Andante (F major) 3.
* Agitato (Allegretto non troppo) — Trio — Coda (D minor) 4.
* Poco Allegretto con Variazioni (B-flat major) (en)
- Il Quartetto per archi n. 3 in si bemolle maggiore, opus 67, è il terzo ed ultimo quartetto d'archi di Johannes Brahms. Cominciato nel 1875 a Vienna, due anni dopo i suoi precedenti quartetti ed un anno prima della sua prima sinfonia, e terminato nel 1876 a Ziegelhausen, nei pressi di Heidelberg. Venne pubblicato da Simrock ed eseguito per la prima volta a Berlino, il 30 ottobre 1876, dal Quartetto Joachim ed un mese più tardi venne rieseguita dal Quatuor Hellmesberger. Il quartetto venne dedicato da Brahms al suo amico, il professore Engelmann. (it)
|
