| dbo:abstract
|
- La Placa (pronunciat ['platsa]) o Stradun, a Dubrovnik, és el carrer central de la ciutat vella (Grad o Stari Grad), entorn de la qual va créixer la ciutat actual, especialment després del terratrèmol de 1667. El nom popular del carrer deriva de l'italià piazza ('plaça'), en el sentit de centre neuràlgic. També és d'origen italià Stradun, derivat de stradone, 'carrer gran'. Està envoltada per les muralles de la ciutat. El carrer era ple de palaus o cases senyorials (avui dia encara es conserven i tenen un aspecte elegant però més modest). Gairebé a cada casa hi ha un comerç i els turistes recorren el carrer en gran nombre. El partit polític croat HDZ té la seu en un dels palauets. El carrer s'inicia a la porta de Pile, amb la font d'Onofrio a mà dreta i el convent franciscà a l'esquerra. Acaba a la plaça de la Llotja (Luža), amb la columna de Rotllan (pedestal de la bandera de la República de Ragusa) i l'església de Sant Blai a mà dreta i el Palau o Arxiu Sponza a l'esquerra, i enfront de la torre del rellotge. (ca)
- Der Stradun in Dubrovnik (übersetzt „Große Straße“) ist die größte Hauptstraße in der Altstadt von Dubrovnik (historischer Name Ragusa) in Kroatien. Das gegenwärtige Aussehen erhielt der Stradun (auch Placa [ˈplatsa] genannt) nach dem großen Erdbeben 1667, als Dubrovnik rasch wiederaufgebaut wurde. Der abwechslungsreiche Charakter der ehemaligen Paläste an dem alten Stradun wurde durch einen planmäßigen Aufbau von zwei Reihen gleich hoher Barockhäuser in Stein mit einheitlichen Hausfronten ersetzt. Im Erdgeschoss jedes dieser Häuser schrieb der Senat der Republik den Bau von mehreren ähnlichen Kaufläden vor, wobei die Sorge der Stadtverwaltung um die Wiederbelebung des Handels zum Ausdruck kam. Diese Straße ist zugleich die kürzeste Verbindung zwischen dem westlichen, dem Pile-Tor, und dem östlichen Stadttor, dem Ploče-Tor. Sie entstand am Ende des 11. Jahrhunderts, als die seichte Meerenge, die die ehemalige kleine Insel Lave mit der darauf gebauten Siedlung von der anderen Siedlung am Festland trennte, zugeschüttet worden war. Seine Funktion erhielt der Stradun im 12. Jahrhundert, als beide Siedlungen durch eine einheitliche Stadtmauer eingemeindet wurden. Dort finden heute alle großen Festveranstaltungen und Prozessionen statt, aber diese Straße ist zugleich die Handelsarterie des alten Stadtkerns von Dubrovnik. (de)
- Stradun (pronunciado strǎduːn) o Placa (Stradone o Corso) es la calle principal de Dubrovnik, Croacia. Está pavimentada con caliza, tiene una longitud de unos 300 metros y discurre por la Ciudad Vieja, la zona histórica de la ciudad rodeada por las Murallas de Dubrovnik. La ubicación de la actual calle era un canal pantanoso que separaba Ragusa (antiguo nombre de Dubrovnik) del asentamiento forestal de Dubrava, antes de que fuera saneado en el siglo XIII. Stradun discurre a través de la ciudad amurallada en dirección este-oeste, conectando la entrada oeste llamada "Puerta de Pile" (Vrata od Pila) con la "Puerta de Ploče" (Vrata od Ploča) en el este. Ambos extremos están decorados con fuentes del siglo XV (la llamada Gran Fuente de Onofrio en el oeste y la Pequeña Fuente de Onofrio en el este) y campanarios (el Campanario de Dubrovnik en el este y el campanario del monasterio franciscano en el oeste). Stradun se convirtió en la calle principal de la ciudad en el siglo XIII, y su apariencia actual se creó, en su mayor parte, tras el devastador , en el que se destruyeron la mayoría de los edificios de Ragusa. Antes del terremoto, las casas de la calle no estaban diseñadas tan uniformemente como en la actualidad, y la mayoría de ellos tenían arcadas y decoraciones elaboradas. Tras el terremoto de 1667 y el gran fuego que se desató inmediatamente después, la República de Ragusa aprobó una ley que especificaba el diseño de todos los futuros edificios residenciales construidos en la ciudad. Debido a esto, todas las casas del siglo XVII de Stradun tienen el mismo diseño: la planta baja siempre albergaba una tienda, con una entrada por la calle con una puerta y una ventana en un mismo marco, bajo un arco semicircular (durante el día la puerta estaba cerrada y los bienes se entregaban al cliente sobre el alféizar, que funcionaba como mostrador), y un almacén en la parte trasera con una entrada separada por un callejón. La primera planta estaba reservada para la sala de estar y la segunda planta tenía varias habitaciones, mientras que la cocina se situaba siempre en el ático encima de la segunda planta, para evitar la propagación de posibles incendios. Luego de la caída del Imperio Austro-Húngaro en 1918 y el término de la Primera Guerra Mundial y la entrada de Dubrovnik a formar parte del Reino de los Serbios, Croatas y Eslovenos, en 1921 paso a tomar el nombre de placa ( plaza) rey Pedro ( kralj Pero) en honor a Pedro I rey de Serbia, llamado el libertador, de lo que sería luego la primera Yugoslavia. En los últimos tiempos, Stradun y algunos de los edificios cercanos fueron dañados en el bombardeo de mortero durante el Asedio de Dubrovnik en 1991–92, pero la mayor parte de los daños se han reparado desde entonces. La mayoría de los edificios históricos y monumentos de Dubrovnik se sitúan en Stradun, por lo que es un lugar popular para los turistas. Una procesión por la Fiesta de San Blas, el patrón de Dubrovnik, pasa por Stradun el 3 de febrero de todos los años. También se celebran conciertos ocasionales en Stradun, y se usa regularmente para las celebraciones de Nochevieja. El 8 de julio de 2010 se realizó en Stradun un partido de tenis para recaudar fondos jugado por Goran Ivanišević y John McEnroe frente a una audiencia de 600 personas, y televisado en diez países. (es)
- Stradun (pronounced [strǎduːn]) or Placa (Stradone or Corso) is the main street of Dubrovnik, Croatia. The limestone-paved pedestrian street runs some 300 metres through the Old Town, the historic part of the city surrounded by the Walls of Dubrovnik. The site of the present-day street used to be a marshy channel which separated Ragusa from the forest settlement of Dubrava before it was reclaimed in the 13th century. Stradun stretches through the walled town in the east-west direction, connecting the western entrance called the "Pile Gate" (Vrata od Pila) to the "Ploče Gate" (Vrata od Ploča) on the eastern end. Both ends are also marked with 15th-century fountains (the so-called Large Onofrio's Fountain in the western section and the Small Onofrio's Fountain on the east end) and bell towers (the Dubrovnik Bell Tower to the east end and the bell tower attached to the Franciscan monastery to the west). Stradun became the city's main thoroughfare in the 13th century, and its current appearance was for the most part created following the devastating 1667 earthquake in which most of the buildings in Ragusa (as Dubrovnik was then called) were destroyed. Before the earthquake the houses which line the street were not so uniformly designed as they appear today, with many of them featuring arcades and elaborate decorations. Following the 1667 earthquake and a large fire which broke out immediately afterwards, the Republic of Ragusa passed a law which specified the layout of all future residential buildings constructed in the city. Because of this all of the 17th-century houses lining the Stradun share the same pattern - the ground level always housed a shop with a street entrance featuring a door and a window in a single frame under a semicircular arch (during the day the door would be kept closed and goods would be handed to customers over the sill, thereby serving as a counter), and a storage room in the back with a separate alley entrance. The first floor was reserved for the living area and the second floor had various rooms, while the kitchen was invariably located in the loft above the second floor, to prevent the spread of potential fires. In recent times, the Stradun and some of the surrounding houses were damaged in mortar shelling during the Siege of Dubrovnik in 1991–92, but most of the damage has since been repaired. Many of the historic buildings and monuments in Dubrovnik are situated along the Stradun, because of which it serves as a popular esplanade for tourists. A procession for the Feast of Saint Blaise, the patron saint of Dubrovnik, passes through Stradun every year on 3 February. Occasional concerts are also held at Stradun and it is regularly used as the site of New Year's Eve celebrations. On 8 July 2010 Stradun was also site of a fund-raising exhibition tennis match played by Goran Ivanišević and John McEnroe in front of an audience of 600 and televised live in 10 countries. (en)
- Stradun ou Placa (Stradone ou Corso) est la rue principale de Dubrovnik, en Croatie. La rue piétonne pavée de calcaire traverse environ 300 mètres de la vieille ville, la partie historique de la ville entourée des remparts de Dubrovnik. (fr)
- Stradun lub Placa - licząca sobie około 300 metrów główna ulica Starego Miasta w Dubrowniku. Obie nazwy pochodzą od słów, oznaczających ulicę, o ile jednak Placa wywodzi się z neutralnego łacińskiego platea, o tyle popularniejsza Stradun był złośliwie zgrubionym przezwiskiem nadanym jej przez Wenecjan. Ulica rozciąga się w kierunku wschód-zachód pomiędzy dwiema bramami miejskimi Pile i Peskarija. Na początku i końcu ulicy znajdują się dwie fontanny (Wielka i Mała Studnia Onofria) oraz dwie dzwonnice ( oraz ). Powierzchnię ulicy stanowią wypolerowane wapienne bloki, których połysk przyczynił się do powstania określenia "ulica - salon". Istnieje kilka teorii tłumaczących genezę tej arterii. Jedna z nich opiera się na założeniu, że w przeszłości na miejscu dzisiejszego Straduna znajdował się bagienny teren rozdzielający porzymską osadę Raguzę i słowiańską Dubrawę. W IX wieku teren ten został zasypany, spajając dwa niegdyś oddzielne twory. Funkcja Straduna ukształtowała się w XII wieku, a dzisiejszy wygląd uzyskał po katastrofalnym trzęsieniu ziemi w 1667 roku, gdy duża część miasta uległa zniszczeniu. Z przedstawień grodu sprzed trzęsienia wiemy, że wiele z nich miało arkady (podobne do tych w Pałacu Sponza), a niektóre posiadały jeszcze bogatsze zdobienia. Po 1667 ściśle określał sposób budowy zabudowy mieszkalnej. Według ówczesnych przepisów do domu miały prowadzić drzwi na koljeno (z jednym skrzydłem zabudowanym do połowy). Parter przeznaczony był do handlu i pracy, a do magazynu miało wchodzić się od strony bocznej ulicy. Na pierwszym piętrze były mieszkania, choć różne pokoje znajdowały się również na piętrze drugim. Kuchnia i pozostałe pomieszczenia gospodarskie miały być zawsze na poddaszu, co miało uniemożliwić czy raczej utrudnić rozprzestrzenianie się pożarów. Przy ulicy znajduje się wiele ważnych pomników historii miasta. Obecnie stanowi popularne miejsce spacerów, zarówno wśród miejscowej ludności, jak i zagranicznych turystów.Służy również jako miejsce dorocznych uroczystości: procesji 3 lutego na cześć Świętego Błażeja, patrona miasta oraz obchodów przyjęcia Nowego Roku. (pl)
- Stradun eller Placa är en gågata i Dubrovnik i Kroatien. Den breda gågatan sträcker sig genom Gamla stan och kantas av flera historiska byggnader och minnesmärken vilket gjort den till en populär esplanad bland turister och en av stadens sevärdheter. Gatan är 300 meter lång och går mellan Pile- och Pločeporten i västlig-östlig riktning. I början och slutet av gatan finns två fontäner (Onofrios stora och lilla fontän) samt två klocktorn (stadsklocktornet och franciskanerklostrets klocktorn). Utöver detta kantas Stradun och dess sidogator av ett palats, två kyrkor, två kloster och flera butiker, restauranger och kaféer. (sv)
- Стра́дун (хорв. Stradun, итал. Stradone) — главная улица города Дубровника в Хорватии. Страдун, как и все улицы Старого города, является пешеходной. В 1468 году её вымостили известняком; её длина составляет 300 метров. Ранее на месте современной улицы была заболоченная протока, отделявшая Рагузу от Дубравы, пока в IX веке они не соединились в один город. Страдун проходит по всему городу с востока на запад, соединяя западный вход, который называется «Врата Пила», с восточными «Вратами Плоче». На обоих концах улицы стоят фонтаны XV века — Большой Онуфриев фонтан на западном конце и на восточном, и колокольни — Городская колокольня на западе и колокольня монастыря францисканцев на востоке. Страдун стал главной улицей города в XII веке и его современный вид, главным образом, сформировался после землетрясения 1667 года, во время которого большинство зданий были разрушены. До землетрясения дома не были выполнены в едином стиле, как они выглядят в настоящее время — с частым использованием аркад и искусным убранством. После землетрясения и последовавшего за ним пожара Дубровницкой республикой был принят закон, определяющий будущую планировку города. Благодаря этому плану все здания Страдуна XVII века соответствуют единой модели — в первых этажах находятся магазины с выходами на улицу. Дверь и окно выполнены в одной раме под полукруглой аркой. В течение дня дверь остаётся закрытой и товары продаются покупателям через подоконник, служащий прилавком. На вторых этажах располагаются жилые помещения, а на третьих — остальные комнаты. Кухни (после землетрясения 1667 года) всегда устраиваются на чердаках над третьим этажом для предотвращения возможного распространения огня. В конце XX века дома на Страдуне и некоторых окрестных улицах были повреждены во время осады Дубровника, однако, большинство из них было отремонтировано. На Страдуне находится большое количество архитектурных достопримечательностей Дубровника, благодаря чему он является популярным местом туристических прогулок. Ежегодно 3 февраля по Страдуну проходит шествие в честь праздника Власия Севастийского, святого покровителя Дубровника. На Страдуне также проводятся концерты и отмечается канун Нового года. (ru)
- 斯特拉頓街（Stradun）是克羅埃西亞城市杜布羅夫尼克的主要街道，全長約300米，縱貫杜布羅夫尼克舊城 。在杜布羅夫尼克圍城戰期間，斯特拉頓街和附近的一些房屋曾在砲擊時受損，但現在大部分已經修復。現在這裡是杜布羅夫尼克的主要觀光區。 (zh)
- Страдун (хорв. Stradun, італ. Stradone) — головна вулиця міста Дубровник, Хорватія. Вулиця, як і всі вулиці Старого міста, є пішохідною. Вона вимощена вапняком і її довжина становить 300 метрів. Раніше на місці сучасної вулиці був заболочений канал, що відділяв острівне поселення Рагузу від материкової Дубрави, поки в IX столітті вони не з'єдналися в одне місто. Страдун проходить через все місто зі сходу на захід, поєднуючи західний вхід, який називається «Брама Піла», зі східною «Брамою Плоче». На обох кінцях вулиці стоять фонтани XV століття — Великий Онуфрієвий фонтан на західному кінці і на східному і дзвіниці: Міська дзвіниця на заході і дзвіниця францисканського монастиря на сході. Страдун став головною вулицею міста в XII столітті, і його сучасний вигляд, переважно, сформувався після землетрусу 1667 року, під час якого більшість будівель були зруйновані. До землетрусу будинки не були виконані в єдиному стилі, як зараз — з частим використанням аркад і майстерним оздобленням. Після землетрусу і, відповідно, пожежі в Рагузькій республіці було ухвалено закон, що визначав майбутнє планування міста. Завдяки цьому всі будівлі Страдуна XVII століття відповідають єдиній моделі — в перших поверхах знаходяться магазини з виходами на вулицю. Двері та вікна виконані під напівкруглою аркою. Протягом дня двері залишаються закритими, а товари подаються покупцям через вікно.. На других поверхах розташовуються житлові приміщення, а на третьому — інші кімнати. Кухні завжди влаштовуються на лофтах над третім поверхом для запобігання можливого поширення вогню. Наприкінці XX століття Страдун і деякі навколишні будинки були пошкоджені під час облоги Дубровника, однак, більшість було відремонтовано. На Страдуні знаходиться велика кількість архітектурних пам'яток Дубровника, тож він є популярним місцем прогулянок для туристів. Щорічно 3 лютого по Страдуні відбувається врочиста хода на честь свята Власія Севастійського, святого покровителя Дубровника. На Страдуні також проводяться концерти і відзначається переддень Нового року. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Stradun ou Placa (Stradone ou Corso) est la rue principale de Dubrovnik, en Croatie. La rue piétonne pavée de calcaire traverse environ 300 mètres de la vieille ville, la partie historique de la ville entourée des remparts de Dubrovnik. (fr)
- 斯特拉頓街（Stradun）是克羅埃西亞城市杜布羅夫尼克的主要街道，全長約300米，縱貫杜布羅夫尼克舊城 。在杜布羅夫尼克圍城戰期間，斯特拉頓街和附近的一些房屋曾在砲擊時受損，但現在大部分已經修復。現在這裡是杜布羅夫尼克的主要觀光區。 (zh)
- La Placa (pronunciat ['platsa]) o Stradun, a Dubrovnik, és el carrer central de la ciutat vella (Grad o Stari Grad), entorn de la qual va créixer la ciutat actual, especialment després del terratrèmol de 1667. El nom popular del carrer deriva de l'italià piazza ('plaça'), en el sentit de centre neuràlgic. També és d'origen italià Stradun, derivat de stradone, 'carrer gran'. Està envoltada per les muralles de la ciutat. (ca)
- Der Stradun in Dubrovnik (übersetzt „Große Straße“) ist die größte Hauptstraße in der Altstadt von Dubrovnik (historischer Name Ragusa) in Kroatien. Das gegenwärtige Aussehen erhielt der Stradun (auch Placa [ˈplatsa] genannt) nach dem großen Erdbeben 1667, als Dubrovnik rasch wiederaufgebaut wurde. Der abwechslungsreiche Charakter der ehemaligen Paläste an dem alten Stradun wurde durch einen planmäßigen Aufbau von zwei Reihen gleich hoher Barockhäuser in Stein mit einheitlichen Hausfronten ersetzt. Im Erdgeschoss jedes dieser Häuser schrieb der Senat der Republik den Bau von mehreren ähnlichen Kaufläden vor, wobei die Sorge der Stadtverwaltung um die Wiederbelebung des Handels zum Ausdruck kam. (de)
- Stradun (pronunciado strǎduːn) o Placa (Stradone o Corso) es la calle principal de Dubrovnik, Croacia. Está pavimentada con caliza, tiene una longitud de unos 300 metros y discurre por la Ciudad Vieja, la zona histórica de la ciudad rodeada por las Murallas de Dubrovnik. En los últimos tiempos, Stradun y algunos de los edificios cercanos fueron dañados en el bombardeo de mortero durante el Asedio de Dubrovnik en 1991–92, pero la mayor parte de los daños se han reparado desde entonces. (es)
- Stradun (pronounced [strǎduːn]) or Placa (Stradone or Corso) is the main street of Dubrovnik, Croatia. The limestone-paved pedestrian street runs some 300 metres through the Old Town, the historic part of the city surrounded by the Walls of Dubrovnik. In recent times, the Stradun and some of the surrounding houses were damaged in mortar shelling during the Siege of Dubrovnik in 1991–92, but most of the damage has since been repaired. (en)
- Stradun lub Placa - licząca sobie około 300 metrów główna ulica Starego Miasta w Dubrowniku. Obie nazwy pochodzą od słów, oznaczających ulicę, o ile jednak Placa wywodzi się z neutralnego łacińskiego platea, o tyle popularniejsza Stradun był złośliwie zgrubionym przezwiskiem nadanym jej przez Wenecjan. Ulica rozciąga się w kierunku wschód-zachód pomiędzy dwiema bramami miejskimi Pile i Peskarija. Na początku i końcu ulicy znajdują się dwie fontanny (Wielka i Mała Studnia Onofria) oraz dwie dzwonnice ( oraz ). (pl)
- Стра́дун (хорв. Stradun, итал. Stradone) — главная улица города Дубровника в Хорватии. Страдун, как и все улицы Старого города, является пешеходной. В 1468 году её вымостили известняком; её длина составляет 300 метров. В конце XX века дома на Страдуне и некоторых окрестных улицах были повреждены во время осады Дубровника, однако, большинство из них было отремонтировано. (ru)
- Stradun eller Placa är en gågata i Dubrovnik i Kroatien. Den breda gågatan sträcker sig genom Gamla stan och kantas av flera historiska byggnader och minnesmärken vilket gjort den till en populär esplanad bland turister och en av stadens sevärdheter. (sv)
- Страдун (хорв. Stradun, італ. Stradone) — головна вулиця міста Дубровник, Хорватія. Вулиця, як і всі вулиці Старого міста, є пішохідною. Вона вимощена вапняком і її довжина становить 300 метрів. Раніше на місці сучасної вулиці був заболочений канал, що відділяв острівне поселення Рагузу від материкової Дубрави, поки в IX столітті вони не з'єдналися в одне місто. Страдун проходить через все місто зі сходу на захід, поєднуючи західний вхід, який називається «Брама Піла», зі східною «Брамою Плоче». На обох кінцях вулиці стоять фонтани XV століття — Великий Онуфрієвий фонтан на західному кінці і на східному і дзвіниці: Міська дзвіниця на заході і дзвіниця францисканського монастиря на сході. (uk)
|
