| dbo:abstract
|
- En un vaixell, s'anomena tangó a un botaló que serveix per a navegar amb el vent de popa i que surt de la part baixa del pal major o del trinquet (paral·lel a la verga si existeix), si és possible, per facilitar la maniobra hi ha un tangó a cada amura. Va enganxat per un extrem al pal amb un tinter, i per l'altre al puny d'amura de la vela de proa (floc, gènova o espinàquer) amb una amantina que sosté el seu pes i una contra que fa un "triangle de forces" conjuntament amb l'escota i que permet portar el tangó allà on es vol. A la mar s'amura en la seva extremitat de fora i en el port s'amarra (en les embarcacions menors). (ca)
- Ein Spinnakerbaum oder kurz Spibaum (gelegentlich auch als Whiskerbaum bezeichnet) ist eine Spiere aus Aluminium, Holz oder kohlenstofffaserverstärktem Kunststoff (CFK), die dazu dient, den Spinnaker nach Luv auszubaumen (gegen den Wind offenzuhalten).Zu diesem Zweck wird eine Seite des Spinnakerbaums am Mast befestigt, die andere in den Achterholer (auch: Luvschot) eingeklinkt und das luvseitige Schothorn des Spinnakers an den Baum gezogen. Um das Segel zu trimmen kann der Spinnakerbaum durch Verwendung eines Toppnanten nach oben oder eines Niederholers nach unten verkippt und mit dem Achterholer nach achtern gezogen werden. Außerdem gibt es auf vielen Booten die Möglichkeit den Befestigungspunkt für den Spibaum am Mast mit Hilfe eines Schlittens zu verstellen. Man unterscheidet zwei Arten von Spinnakerbäumen 1.
* Symmetrische: Beide Enden des Baumes sind mit den gleichen Endbeschlägen versehen und diese sind in der Regel durch eine Auslöseleine, mit der sich beide Endbeschläge öffnen lassen, direkt verbunden. Solche Spibäume finden in erster Linie auf kleinen Booten und Fahrtenyachten Verwendung. Als Befestigungspunkt am Mast dient ein waagrechter Ring oder Halbring. Ein Vorteil dieser Konstruktion ist, dass bei einer Halse mit Spinnaker, der Spinnakerbaum einfach auf die andere Seite durchgesteckt werden kann. (Er muss nicht auf dem Vorschiff gedreht werden.) Dieses Vorgehen wird als End-To-End-Manöver bezeichnet. 2.
* Asymmetrische: Eine Seite trägt einen Endbeschlag zum Einklinken der Luvschot, die andere ist konisch und wird in einen Glockenbeschlag (ein beweglicher Becher) am Mast gesteckt. Asymmetrische Spibäume findet man auf großen Yachten, speziell bei Regattabooten, wenn End-To-End-Manöver wegen der auftretenden Kräfte ohnehin schwierig, beziehungsweise unsicher sind. (de)
- En un barco, se llama tangón al botalón rastrero que desde el costado o desde la mesa de guarnición de proa sale paralelamente a la verga de trinquete. Hay un tangón en cada banda enganchado a un cáncamo por un pinzote que tiene en la coz y sujeto por dos vientos y un amantillo encapillados en su peñol. En la mar se amura la rastrera en su extremidad de fuera y en puerto se amarran las embarcaciones menores en las coronas que se hacen firmes en él de trecho en trecho. Actualmente, en embarcaciones menores, es la percha que se utiliza para abrir la vela de proa en vientos portantes. (es)
- A spinnaker pole is a spar used in sailboats (both dinghys and yachts) to help support and control a variety of headsails, particularly the spinnaker. However, it is also used with other sails, such as genoas and jibs, when sailing downwind with no spinnaker hoisted. (Since the load on a spinnaker pole is very light on this point of sailing, sometimes a special light spinnaker pole called a whisker pole is used in these circumstances.) The spinnaker pole is rigged to run from the base of the mast, where there is a special fitting for attaching one end of the pole, out to windward over the side of the boat. There, one of the control lines of whichever sail it is to be used with is run through a fitting on the other end of the spinnaker pole. This allows for more precise control of the corner of the sail to which the line is attached. For a spinnaker, the line attached to the pole is the guy, or brace, and the corner is the tack. For other headsails, such as a jib, the line would be the sheet, attached to the clew. A special line, the topping lift, runs from the middle of the spinnaker pole up to a block on the mast, and is used to support the weight of the spinnaker pole. Another line referred to as the downhaul or foreguy runs down so that the height of the pole is under positive control at all times. (en)
- Un tangon de spi ou tangon de spinnaker est un élément du gréement des voiles d'avant, associé au spinnaker. Il est tenu horizontalement par un hale-haut et un hale-bas, relié au spi par un petit bras opposé à la bôme. (fr)
- Il tangone è un'asta usata nelle barche a vela per fornire un punto di mura variabile alla vele di prua (tipicamente spinnaker e gennaker) usate nelle (dalla o fil di ruota fino al limite del traverso). In alcuni casi (es.andature portanti con venti leggeri) il tangone è usato per spostare fuori-bordo (tangonare) il punto di scotta di una vela di prua con punto di mura fisso (es. un fiocco o un genoa): in tal caso andrebbe più correttamente chiamato buttafuori: nel seguito faremo riferimento al solo uso proprio del tangone, ovvero determinazione del punto di mura di una vela di prua. (it)
- Een spinnakerboom is een stang die gebruikt wordt om de loefzijde van de spinnaker te fixeren. Bij het fixeren van de spinnakerboom wordt de ene kant van de spinnakerboom op de mast vastgezet en het andere einde aan de schoot of schoothoek. Afhankelijk van de gevaren koers ten opzichte van de wind wordt de stand van de spinnakerboom aangepast door de loefschoot strakker dan wel losser te zetten. Zo wordt de spinnakerboom bij een voor de windse koers haaks op het schip gezet om de spinnaker zo veel mogelijk achter het grootzeil weg te halen, zodat hij zo veel mogelijk wind vangt. Bij wordt de spinnakerboom steeds verder naar voren geplaatst. Bij kleinere boten is de spinnakerboom vaak symmetrisch, waarbij beide zijden zowel op de mast als aan de schoot of schoothoek gezet kunnen worden. (nl)
- Spinakerbom (spi-bom) – ruchome drzewce służące do mocowania nawietrznego rogu halsowego spinakera. Podczas żeglugi bez spinakera demontowany i przechowywany na pokładzie. Spinakerbom jest utrzymywany w płaszczyźnie pionowej przez topenantę, która służy do jego unoszenia, oraz przez obciągacz spinakerbomu, który służy do jego opuszczania. Spinakerbom w czasie pracy jest jednym nokiem mocowany do okucia na maszcie, a drugim wpięty w bras spinakera. W zależności od realizacji spinakerbomu może on być symetryczny (posiadać identyczne okucia z obu stron) lub nie. Niesymetryczne spinakerbomy stosuje się głównie na małych łódkach regatowych (np. Latający Holender). (pl)
- O Pau de spi ou Pau de palanque ou Tangão é um elemento da enxárcia de um veleiro que serve para afastar do barco o punho da escota de uma vela ou o punho da amura de um spinnaker simétrico. Fixa-se na parta da frente do mastro e é dirigida para a proa, quer dizer, é posto na posição oposta á da retranca, para o lado da proa. (pt)
- Spira, eller spirbom, är en stång, ett slags rundhult, som spänner ut ett segel i riggen på en segelbåt, till exempel ett försegel som en spinnaker eller en genua. (sv)
- Спінакер-гік — рангоутне дерево, гік, що використовується на вітрильних човнах (як на дингі, так і на яхтах), щоб підтримувати та контролювати різноманітні передні вітрила, зокрема спінакер. Він також використовується з іншими вітрилами, такими як генуя та клівери, під час плавання проти вітру зі зпущеним спінакером (оскільки за такого курсу відносно вітру навантаження на спінакер-гік дуже невелике, іноді використовується спеціальний легкий спінакер-гік, що називається мартин-гіком). Спінакер-гік розташовується на основі щогли, де є спеціальне кріплення для одного кінця гіка. Інший його кінець звисає над бортом з навітряної сторони човна. Один із тросів керування вітрила, з яким використовується гік (англ. guy, afterguy, іноді brace), проходить через кріплення на кінці спінакер-гіка. Це дозволяє точніше контролювати кут вітрила, до якого прикріплений трос. Спеціальний трос, гіка-топенант, йде від середини спінакер-гіка до блока щогли. Він використовується, щоб підтримувати вагу спінакер-гіка. Інший трос, що називається відтяжкою, звисає вниз, щоб висоту гіка завжди можна було відрегулювати. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- En un barco, se llama tangón al botalón rastrero que desde el costado o desde la mesa de guarnición de proa sale paralelamente a la verga de trinquete. Hay un tangón en cada banda enganchado a un cáncamo por un pinzote que tiene en la coz y sujeto por dos vientos y un amantillo encapillados en su peñol. En la mar se amura la rastrera en su extremidad de fuera y en puerto se amarran las embarcaciones menores en las coronas que se hacen firmes en él de trecho en trecho. Actualmente, en embarcaciones menores, es la percha que se utiliza para abrir la vela de proa en vientos portantes. (es)
- Un tangon de spi ou tangon de spinnaker est un élément du gréement des voiles d'avant, associé au spinnaker. Il est tenu horizontalement par un hale-haut et un hale-bas, relié au spi par un petit bras opposé à la bôme. (fr)
- Il tangone è un'asta usata nelle barche a vela per fornire un punto di mura variabile alla vele di prua (tipicamente spinnaker e gennaker) usate nelle (dalla o fil di ruota fino al limite del traverso). In alcuni casi (es.andature portanti con venti leggeri) il tangone è usato per spostare fuori-bordo (tangonare) il punto di scotta di una vela di prua con punto di mura fisso (es. un fiocco o un genoa): in tal caso andrebbe più correttamente chiamato buttafuori: nel seguito faremo riferimento al solo uso proprio del tangone, ovvero determinazione del punto di mura di una vela di prua. (it)
- O Pau de spi ou Pau de palanque ou Tangão é um elemento da enxárcia de um veleiro que serve para afastar do barco o punho da escota de uma vela ou o punho da amura de um spinnaker simétrico. Fixa-se na parta da frente do mastro e é dirigida para a proa, quer dizer, é posto na posição oposta á da retranca, para o lado da proa. (pt)
- Spira, eller spirbom, är en stång, ett slags rundhult, som spänner ut ett segel i riggen på en segelbåt, till exempel ett försegel som en spinnaker eller en genua. (sv)
- En un vaixell, s'anomena tangó a un botaló que serveix per a navegar amb el vent de popa i que surt de la part baixa del pal major o del trinquet (paral·lel a la verga si existeix), si és possible, per facilitar la maniobra hi ha un tangó a cada amura. Va enganxat per un extrem al pal amb un tinter, i per l'altre al puny d'amura de la vela de proa (floc, gènova o espinàquer) amb una amantina que sosté el seu pes i una contra que fa un "triangle de forces" conjuntament amb l'escota i que permet portar el tangó allà on es vol. (ca)
- Ein Spinnakerbaum oder kurz Spibaum (gelegentlich auch als Whiskerbaum bezeichnet) ist eine Spiere aus Aluminium, Holz oder kohlenstofffaserverstärktem Kunststoff (CFK), die dazu dient, den Spinnaker nach Luv auszubaumen (gegen den Wind offenzuhalten).Zu diesem Zweck wird eine Seite des Spinnakerbaums am Mast befestigt, die andere in den Achterholer (auch: Luvschot) eingeklinkt und das luvseitige Schothorn des Spinnakers an den Baum gezogen. Man unterscheidet zwei Arten von Spinnakerbäumen (de)
- A spinnaker pole is a spar used in sailboats (both dinghys and yachts) to help support and control a variety of headsails, particularly the spinnaker. However, it is also used with other sails, such as genoas and jibs, when sailing downwind with no spinnaker hoisted. (Since the load on a spinnaker pole is very light on this point of sailing, sometimes a special light spinnaker pole called a whisker pole is used in these circumstances.) (en)
- Spinakerbom (spi-bom) – ruchome drzewce służące do mocowania nawietrznego rogu halsowego spinakera. Podczas żeglugi bez spinakera demontowany i przechowywany na pokładzie. Spinakerbom jest utrzymywany w płaszczyźnie pionowej przez topenantę, która służy do jego unoszenia, oraz przez obciągacz spinakerbomu, który służy do jego opuszczania. (pl)
- Een spinnakerboom is een stang die gebruikt wordt om de loefzijde van de spinnaker te fixeren. Bij het fixeren van de spinnakerboom wordt de ene kant van de spinnakerboom op de mast vastgezet en het andere einde aan de schoot of schoothoek. Afhankelijk van de gevaren koers ten opzichte van de wind wordt de stand van de spinnakerboom aangepast door de loefschoot strakker dan wel losser te zetten. Zo wordt de spinnakerboom bij een voor de windse koers haaks op het schip gezet om de spinnaker zo veel mogelijk achter het grootzeil weg te halen, zodat hij zo veel mogelijk wind vangt. Bij wordt de spinnakerboom steeds verder naar voren geplaatst. (nl)
- Спінакер-гік — рангоутне дерево, гік, що використовується на вітрильних човнах (як на дингі, так і на яхтах), щоб підтримувати та контролювати різноманітні передні вітрила, зокрема спінакер. Він також використовується з іншими вітрилами, такими як генуя та клівери, під час плавання проти вітру зі зпущеним спінакером (оскільки за такого курсу відносно вітру навантаження на спінакер-гік дуже невелике, іноді використовується спеціальний легкий спінакер-гік, що називається мартин-гіком). (uk)
|
