| dbo:abstract
|
- La Soveta-japana baza traktato (Japane: 日ソ基本条約 [ni-sso kihon ĵōjaku]) estis traktato inter Japanio kaj Sovetio kontraktita en 1925. Japanio kiu rompis rilaton kun reĝimo de caro, reestablis rilaton kun nova reĝimo Soveta Unio. En 1919, Japanio sendis armeon en Siberion kun Usono, Britio, Francio, Italio. Konflikto inter Japanio kaj Soveto aperis. En 1922, Japana Armeo ekretiriĝis el Siberio, sed pro incidento: Japanaj soldatoj kaj civituloj estis murdataj en Nikolajevsk-na-Amure, sed Japana Armeo restis en la Norda Saĥalino. En 1923 Japanio kaj Soveto komencis trakton por reestabli rilaton. Je 20-a de januaro 1925 ili subskribis la traktaton ĉe Pekino. Poste Japana Armeo retiriĝis el Saĥalino. (eo)
- La Convención Básica Soviético-Japonesa (条約ソ基本 Nisso Kihon Jōyaku) era un tratado que normalizaba las relaciones entre el Imperio del Japón y la Unión Soviética, firmado el 20 de enero de 1925. Las ratificaciones se intercambiaron en Beijing el 26 de febrero de 1925. El acuerdo fue registrado en la Serie de Tratados de la Liga de las Naciones el 20 de mayo de 1925. (es)
- La Convention soviéto-japonaise de base (日ソ基本条約, Nisso Kihon Jōyaku) est un traité normalisant les relations entre l'Empire du Japon et l'Union soviétique, signé le 20 janvier 1925 par Lev Mikhailovich Karakhan de l'Union soviétique et Kenkichi Yoshizawa de l'Empire du Japon. Les objets de ratification sont échangés à Pékin le 26 février 1925. L'accord est enregistré dans la « Série des traités de la Ligue des nations » le 20 mai 1925. (fr)
- The Soviet–Japanese Basic Convention (日ソ基本条約, Nisso Kihon Jōyaku) was a treaty normalizing relations between the Empire of Japan and the Soviet Union that was signed on 20 January 1925. Ratifications were exchanged in Beijing on February 26, 1925. The agreement was registered in League of Nations Treaty Series on May 20, 1925. (en)
- 日ソ基本条約（にっそきほんじょうやく、露：Пекинский договор、英正文：Convention Embodying Basic Rules of the Relations between Japan and the Union of Soviet Socialist Republics）は、1925年（大正14年）1月20日に日本とソビエト連邦の間で締結された国交回復のための二国間条約。同年2月25日に批准された。 日ソ基本条約は通称で、日本語における正式の条約名は日本國及「ソヴィエト」社會主義共和國聯邦閒ノ關係ヲ律スル基本的法則ニ關スル條約（にっぽんこく および ソヴィエト しゃかいしゅぎ きょうわこく れんぽう かんの かんけいを りっする きほんてき ほうそくに かんする じょうやく）といった。 日ソ基本条約は、ロシア革命以後の同国を支配するソビエト共産党政権と日本国政府との間で、国交を正常化するための基本原則を定めたもので、これが日ソ間における初の二国間条約となった。 (ja)
- Пекінський договір — радянсько-японська конвенція про основні принципи взаємовідносин, підписана 26 лютого 1925. У 1922 Червоній Армії вдалося звільнити окуповані японцями території Далекого Сходу, а в травні 1925 року за допомогою мирних переговорів повернуто Північний Сахалін. У зв'язку з цим японська сторона позитивно відгукнулася на чергову пропозицію Москви про нормалізацію міждержавних відносин, і 14 травня 1925 р. офіційні радянсько-японські переговори почалися в Пекіні. Підсумком цих тривалих непростих переговорів стало підписання 20 січня 1925 радянсько-японської конвенції про основні принципи взаємин, 2-ох протоколів, що додавалися до неї, «А» і «Б», декларації Радянського уряду і 2 ноти, якими сторони обмінялися між собою. Радянсько-японська конвенція встановлювала двосторонні дипломатичні і консульські відносини. Відповідно до конвенції, Японська імперія зобов'язалася до 15 травня 1925 вивести свої війська з території Північного Сахаліну, що негайно після цього на підставі протоколу «А» переходив під суверенітет СРСР. Цим протоколом сторони також підтвердили, що жодна з них не має таємного договору чи угоди з якою-небудь третьою стороною, яка б загрожувала суверенітету і безпеці іншої сторони. У декларації радянського уряду, доданої до конвенції, підкреслювалося, що уряд СРСР не розділяє з колишнім царським урядом політичну відповідальність за укладення Портсмутського мирного договору 1905 р. Конвенція підтвердила дію Портсмутського мирного договору, зокрема статей, що залишали за Японською імперією Південний Сахалін, остаточно припинила інтервенцію й окупацію Північного Сахаліну. Конвенція 1925 року врегулювала відносини між СРСР і Японською імперією на наступні 20 років; у конвенції нічого не говорилося про Курильські острови, тобто ніяких юридичних претензій СРСР до Японії з цього приводу не мав, тому що вона вже 70 років офіційно володіла Південними Курильськими островами, і 50 років — Північними. Тим часом у конвенції була закріплена угода сторін, що всі укладені Росією і Японською імперією до 7 листопада 1917 договори, угоди і конвенції, крім Портсмутського мирного договору, повинні бути переглянуті. Сторони домовилися приступити до перегляду підписаної в 1907 р. російсько-японської риболовної конвенції. Уряд СРСР дав згоду на надання японським підданим, компаніям і асоціаціям концесій на експлуатацію сировинних природних багатств на всій території СРСР. Деталізація умов контрактів на концесії була дана в протоколі, що додавався до радянсько-японської конвенції, «Б». У цілому, Пекінський договір містив ряд значних поступок на користь Японії, на які радянська сторона пішла заради встановлення дипломатичних відносин і стабілізації в такий спосіб ситуації на російському Далекому Сході, оскільки визнання Японією Радянської Росії не в останню чергу вело до припинення надання японською стороною до цього моменту активної підтримки антирадянських білогвардійських сил на Далекому Сході за межами СРСР. На підставі радянсько-японської конвенції 22 липня 1925 р. були підписані контракти про надання Японській імперії вугільної, а 14 грудня того ж року — нафтової концесії, які дозволяли японській стороні займатися рибним промислом і видобутком нафти на Північному Сахаліні. За риболовною конвенцією (23 січня 1928 р.) японським підданим надавалося право ловити й обробляти усі види риб і продуктів моря, крім котиків і морських бобрів, уздовж радянського узбережжя Японського, Охотського і Берингового морів. Японці могли отримувати в оренду рибальські ділянки, розташовані в морі і на березі. Конвенція багато разів пролонгувалась; у зв'язку із систематичними порушеннями її умов японськими орендарями був внесений ряд обмежень. (uk)
- Пекинский договор 1925 года (Советско-японская конвенция 1925 года об основных принципах взаимоотношений) — договор между Японией и СССР об установлении дипломатических отношений, подписанный в 1925 году в Пекине. (ru)
- 苏日基本条约（日语：日ソ基本条約，俄語：Пекинский договор 1925 года）是1925年苏联与日本之间签署的双边条约，多數國家稱為蘇日基本條約。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La Convención Básica Soviético-Japonesa (条約ソ基本 Nisso Kihon Jōyaku) era un tratado que normalizaba las relaciones entre el Imperio del Japón y la Unión Soviética, firmado el 20 de enero de 1925. Las ratificaciones se intercambiaron en Beijing el 26 de febrero de 1925. El acuerdo fue registrado en la Serie de Tratados de la Liga de las Naciones el 20 de mayo de 1925. (es)
- La Convention soviéto-japonaise de base (日ソ基本条約, Nisso Kihon Jōyaku) est un traité normalisant les relations entre l'Empire du Japon et l'Union soviétique, signé le 20 janvier 1925 par Lev Mikhailovich Karakhan de l'Union soviétique et Kenkichi Yoshizawa de l'Empire du Japon. Les objets de ratification sont échangés à Pékin le 26 février 1925. L'accord est enregistré dans la « Série des traités de la Ligue des nations » le 20 mai 1925. (fr)
- The Soviet–Japanese Basic Convention (日ソ基本条約, Nisso Kihon Jōyaku) was a treaty normalizing relations between the Empire of Japan and the Soviet Union that was signed on 20 January 1925. Ratifications were exchanged in Beijing on February 26, 1925. The agreement was registered in League of Nations Treaty Series on May 20, 1925. (en)
- 日ソ基本条約（にっそきほんじょうやく、露：Пекинский договор、英正文：Convention Embodying Basic Rules of the Relations between Japan and the Union of Soviet Socialist Republics）は、1925年（大正14年）1月20日に日本とソビエト連邦の間で締結された国交回復のための二国間条約。同年2月25日に批准された。 日ソ基本条約は通称で、日本語における正式の条約名は日本國及「ソヴィエト」社會主義共和國聯邦閒ノ關係ヲ律スル基本的法則ニ關スル條約（にっぽんこく および ソヴィエト しゃかいしゅぎ きょうわこく れんぽう かんの かんけいを りっする きほんてき ほうそくに かんする じょうやく）といった。 日ソ基本条約は、ロシア革命以後の同国を支配するソビエト共産党政権と日本国政府との間で、国交を正常化するための基本原則を定めたもので、これが日ソ間における初の二国間条約となった。 (ja)
- Пекинский договор 1925 года (Советско-японская конвенция 1925 года об основных принципах взаимоотношений) — договор между Японией и СССР об установлении дипломатических отношений, подписанный в 1925 году в Пекине. (ru)
- 苏日基本条约（日语：日ソ基本条約，俄語：Пекинский договор 1925 года）是1925年苏联与日本之间签署的双边条约，多數國家稱為蘇日基本條約。 (zh)
- La Soveta-japana baza traktato (Japane: 日ソ基本条約 [ni-sso kihon ĵōjaku]) estis traktato inter Japanio kaj Sovetio kontraktita en 1925. Japanio kiu rompis rilaton kun reĝimo de caro, reestablis rilaton kun nova reĝimo Soveta Unio. En 1919, Japanio sendis armeon en Siberion kun Usono, Britio, Francio, Italio. Konflikto inter Japanio kaj Soveto aperis. En 1922, Japana Armeo ekretiriĝis el Siberio, sed pro incidento: Japanaj soldatoj kaj civituloj estis murdataj en Nikolajevsk-na-Amure, sed Japana Armeo restis en la Norda Saĥalino. (eo)
- Пекінський договір — радянсько-японська конвенція про основні принципи взаємовідносин, підписана 26 лютого 1925. У 1922 Червоній Армії вдалося звільнити окуповані японцями території Далекого Сходу, а в травні 1925 року за допомогою мирних переговорів повернуто Північний Сахалін. У зв'язку з цим японська сторона позитивно відгукнулася на чергову пропозицію Москви про нормалізацію міждержавних відносин, і 14 травня 1925 р. офіційні радянсько-японські переговори почалися в Пекіні. Підсумком цих тривалих непростих переговорів стало підписання 20 січня 1925 радянсько-японської конвенції про основні принципи взаємин, 2-ох протоколів, що додавалися до неї, «А» і «Б», декларації Радянського уряду і 2 ноти, якими сторони обмінялися між собою. (uk)
|
