| dbo:abstract
|
- Sovětsko-finský pakt o neútočení byl podepsán 21. ledna 1932 vládními zmocněnci Finska a SSSR, a a v roce 1934 znovu potvrzen na dobu deseti let. Pakt byl 28. listopadu 1939, dva dny před začátkem zimní války, jednostranně vypovězen, když Sovětský svaz zinscenoval 26. listopadu dělostřeleckou palbu na vesnici Mainila (Mainilský incident). (cs)
- اتفاقية عدم الاعتداء الفنلندية السوفيتية معاهدة عدم اعتداء وقعت في عام 1932 من قبل ممثلين عن فنلندا والاتحاد السوفياتي. تخلى الاتحاد السوفياتي عن الاتفاق من جانب واحد في عام 1939، بعد ارتكابه خدعة عملية قصف ماينيلا، حيث قصف القرية الروسية، وادعى مسؤولية فنلندا عنها. كان الاتحاد السوفياتي قد بدأ مفاوضات اتفاقية عدم الاعتداء مع البلدان المجاورة له في أوروبا خلال غزو منشوريا، وأراد الاتحاد السوفياتي من ذلك تأمين حدودها. رغم أن فنلندا كانت آخر من وقع على اتفاق في 21 يناير عام 1932، بعد استونيا ولاتفيا وبولندا، كانت أول من صادق عليها في يوليو 1932. ضمن كلا الطرفان احترام الحدود بين البلدين، واتفقا على البقاء على الحياد. ووعدا بحل الخلافات سلمياً وحيادية. تم تمديد الاتفاق إلى 31 ديسمبر 1945 في موسكو في 7 نيسان، 1934. تم التوقيع عليه من قبل وزير الخارجية الفنلندي آرنو أوريو كوسكينن وزير الخارجية السوفياتي مكسيم ليتفينوف. تخلى الاتحاد السوفياتي عن الاتفاق في 28 نوفمبر 1939، قبل يومين من غزوها فنلندا، مدعيا قصف فنلندا لقرية سوفياتية. وفقاً للمادة الخامسة، كان ينبغي على الطرفين تشكيل لجنة مشتركة للنظر في الحادث، الأمر الذي حاولته فنلندا، لكن الاتحاد السوفيتي رفض. (ar)
- Der sowjetisch-finnische-Nichtangriffspakt war ein internationaler Vertrag zwischen der Sowjetunion und Finnland, der im Jahre 1932 zwischen Vertretern beider Staaten unterzeichnet wurde. Er sah den Verzicht auf den gegenseitigen Angriff vor und wurde durch die Sowjetunion am 28. November 1939 einseitig zurückgenommen. Zwei Tage später begann der sowjetische Überfall auf Finnland.Die Sowjetunion hatte nach der japanischen Invasion der Mandschurei eine Reihe von Nichtangriffsverträgen mit benachbarten Staaten geschlossen, um ihre Grenzen abzusichern. Als der Pakt mit Finnland am 21. Januar 1932 geschlossen wurde, hatte man sich bereits mit Polen, Estland und Litauen geeinigt. Unterzeichner waren der finnische Außenminister und der sowjetische Botschafter in Helsinki Iwan Michailowitsch Maiski. Der Pakt mit Finnland war jedoch der erste, der ratifiziert wurde (im Juli 1932). Der Pakt wurde in Moskau am 7. April 1934 bis zum 31. Dezember 1945 verlängert. Nachdem sich die Sowjetunion mit dem Deutschen Reich im deutsch-sowjetischen Nichtangriffspakt über die Aufteilung Osteuropas geeinigt hatte, begann der sowjetische Diktator Stalin mit der Vorbereitung eines Angriffs auf Finnland. Die Sowjets inszenierten eine Operation unter falsche Flagge, beschossen ein eigenes Dorf und beschuldigten Finnland für den Beschuss verantwortlich gewesen zu sein (sog. Mainila-Zwischenfall). Am 28. November 1939 widerrief die Sowjetunion einseitig den Pakt. Finnland wollte den Vorfall in Mainila durch eine unabhängige Kommission untersuchen lassen. Die Sowjetunion lehnte ab und griff Finnland zwei Tage später an. (de)
- Le pacte de non-agression soviéto-finlandais était un traité de non-agression signé en 1932 par les représentants de la Finlande et l'Union soviétique. Le pacte fut unilatéralement dénoncé par l'Union soviétique en 1939, après l’incident de Mainila, où elle bombarda son propre territoire et accusa la Finlande d'en être responsable. L'Union soviétique avait entamé des négociations pour conclure des pactes de non-agression avec ses voisins en Europe pendant l'invasion de la Mandchourie, l'Union soviétique voulait alors sécuriser ses frontières. Bien que la Finlande eut été la dernière à signer le pacte le 21 janvier 1932, après l’Estonie, la Lettonie et la Pologne, elle fut la première à le ratifier en juillet 1932. Les deux parties garantissaient le respect des frontières entre les pays, et convenaient de rester neutre. Les différends devaient être résolus pacifiquement et de façon neutre. Le pacte fut prolongé jusqu'au 31 décembre 1945 à Moscou, le 7 avril 1934. Il fut signé par le ministre des Affaires étrangères finlandais Aarno Yrjö-Koskinen et le ministre des Affaires étrangères soviétique Maxim Litvinov. Le pacte rompu par l'Union soviétique le 28 novembre 1939, deux jours avant l'invasion de la Finlande, l’Union soviétique affirmant que la Finlande avait bombardé un village soviétique. Conformément à l'article cinq, les parties devraient en appeler à une commission mixte pour examiner l'incident, ce que la Finlande essaya de faire, mais que l'Union soviétique refusa. (fr)
- The Soviet–Finnish Non-Aggression Pact was a non-aggression treaty signed in 1932 by representatives of Finland and the Soviet Union. The pact was unilaterally renounced by the Soviet Union in 1939 after having committed a deception operation in Mainila in which it shelled its own village and blamed Finland. The Soviet Union had started negotiations for non-aggression pact negotiations with its neighbouring countries in Europe during the Japanese invasion of Manchuria to secure its own borders. Although Finland was the last to sign the pact, on 21 January 1932, after Estonia, Latvia and Poland, it was the first to ratify it in July 1932 . Both parties guaranteed to respect each other's borders and agreed to stay neutral in each other's conflicts. Disputes were promised to be solved peacefully and neutrally. The pact was extended to 31 December 1945 in Moscow on 7 April 1934. The extension was signed by Finnish Foreign Minister Aarno Yrjö-Koskinen and Soviet Foreign Minister Maxim Litvinov. The pact was renounced by the Soviet Union on 28 November 1939, two days before its invasion of Finland began. The Soviets falsely claimed that Finland had shelled a Soviet village. According to Article 5 of the pact, both parties were to call for a joint commission to examine the incident. Finland tried to call one, but the Soviet Union refused. (en)
- ソ連・フィンランド不可侵条約（ソれん・フィンランドふかしんじょうやく、フランス語: Traité de non-agression et de règlement pacifique des conflits conclu entre la Finlande et I'Union des Républiques Soviétistes Socialistes）は、1932年フィンランドとソビエト連邦の代表により署名された不可侵条約である。この条約は1939年、ソ連領内の村がフィンランドにより砲撃されたとするマイニラ砲撃事件を理由に、ソ連により一方的に破棄された。 (ja)
- Fińsko-radziecki pakt o nieagresji – pakt o nieagresji, podpisany 21 stycznia 1932 roku w Helsinkach przez fińskiego ministra spraw zagranicznych, i posła nadzwyczajnego oraz ministra pełnomocnego ZSRR w Finlandii, Iwana Majskiego. Umowa z Finlandią była jednym z kilku paktów o nieagresji, podpisanych w 1932 roku przez ZSRR z krajami graniczącymi z nim od zachodu (oprócz Finlandii była to Polska, Estonia, Łotwa i Litwa) celem zabezpieczenia zachodniej granicy przed wszelkim niemieckim ekspansjonizmem. Obie strony układu zobowiązały się do wzajemnego zagwarantowania nienaruszalności swych granic (Artykuł I) oraz rozwiązywania sporów przeprowadzanego w duchu sprawiedliwości i w oparciu o pokojowe środki (Artykuł V). Ponadto ustalono, że jeżeli jedna ze stron paktu będzie przedmiotem agresji ze strony jakiegoś innego kraju lub krajów, to druga w czasie trwania konfliktu zachowuje neutralność (Artykuł II). 7 kwietnia 1934 roku w Moskwie nastąpiło przedłużenie paktu do 31 grudnia 1945 roku, a sygnatariuszami byli ministrowie spraw zagranicznych: Finlandii, Aarno Yrjö-Koskinen i ZSRR, Maksim Litwinow. Inicjatywa ta po części była reakcją ZSRR na podpisaną 26 stycznia tego roku deklarację polsko-niemiecką o niestosowaniu przemocy. Podobnie kraj ten uczynił w przypadku paktów o nieagresji zawartych z innymi państwami, położonymi przy jego zachodniej granicy. Układ został jednostronnie wypowiedziany przez ZSRR 28 listopada 1939 roku, dwa dni po ostrzelaniu wioski Mainila, o co władze radzieckie oskarżyły Finlandię, mimo iż w rzeczywistości jego sprawcami byli żołnierze Armii Czerwonej. Niedługo po zerwaniu paktu, 30 listopada nastąpiła inwazja ZSRR na Finlandię. (pl)
- O pacto de não agressão soviético-finlandês foi um tratado de não-agressão assinado em 1932 por representantes da Finlândia e da União Soviética. O pacto foi rescindido unilateralmente pela União Soviética em 1939, após o incidente de Mainila, onde os soviéticos bombardearam o seu próprio território e alegaram que Finlândia foi a responsável. A União Soviética havia entrado em negociações para concluir pactos de não agressão com os países vizinhos na Europa durante a invasão da Manchúria, devido ao fato de a União Soviética pretender proteger suas fronteiras. Embora a Finlândia fosse a última a assinar o pacto em 21 de janeiro de 1932, após a Estônia, a Letônia e a Polônia, foi a primeiro a ratificá-lo em julho de 1932. As duas partes garantiram respeitar as fronteiras entre os países e aceitaram permanecerem neutras. As disputas deveriam ser resolvidas pacificamente e de forma neutra. O pacto foi prorrogado até 31 de dezembro de 1945, em Moscou, em 7 de abril de 1934. O acordo foi assinado pelo ministro das Relações Exteriores finlandês Aarno Yrjö-Koskinen e pelo ministro das Relações Exteriores soviético Maxim Litvinov. O pacto foi rompido pela União Soviética em 28 de novembro de 1939, dois dias antes da invasão da Finlândia, alegando que a Finlândia tinha bombardeado uma aldeia soviética. De acordo com o Artigo Quinto, as partes deveriam recorrer a uma comissão conjunta para investigar o incidente, a Finlândia tentou fazê-lo, mas a União Soviética se recusou. (pt)
- Догово́р о ненападе́нии и о ми́рном урегули́ровании конфли́ктов ме́жду Финля́ндией и Сове́тским Сою́зом — межгосударственное соглашение, подписанное 21 января 1932 года представителями Финляндии (министр иностранных дел Аарно Юрьё-Коскинен) и Советского Союза (полпред Советского Союза в Финляндии Иван Майский). 28 ноября 1939 года Советский Союз в одностороннем порядке расторг договор, поводом для этого стал Майнильский инцидент. (ru)
- Договір про ненапад і про мирне врегулювання конфліктів між Фінляндією і Радянським Союзом — міждержавна угода, підписана 21 січня 1932 представниками Фінляндії (міністром закордонних справ ) та Радянського Союзу (повноважним представником Радянського Союзу у Фінляндії Іваном Михайловичем Майським). 28 листопада 1939 Радянський Союз в односторонньому порядку розірвав договір., приводом для чого став майнільський інцидент. (uk)
- 蘇芬互不侵犯條約是一份由蘇聯、芬蘭兩方代表於1932年簽訂的互不侵犯條約。1939年蘇聯進行軍事行動，砲擊其境內村莊麥尼拉，並聲稱芬蘭要對此進行負責，條約被蘇聯單方面宣布無效。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Sovětsko-finský pakt o neútočení byl podepsán 21. ledna 1932 vládními zmocněnci Finska a SSSR, a a v roce 1934 znovu potvrzen na dobu deseti let. Pakt byl 28. listopadu 1939, dva dny před začátkem zimní války, jednostranně vypovězen, když Sovětský svaz zinscenoval 26. listopadu dělostřeleckou palbu na vesnici Mainila (Mainilský incident). (cs)
- ソ連・フィンランド不可侵条約（ソれん・フィンランドふかしんじょうやく、フランス語: Traité de non-agression et de règlement pacifique des conflits conclu entre la Finlande et I'Union des Républiques Soviétistes Socialistes）は、1932年フィンランドとソビエト連邦の代表により署名された不可侵条約である。この条約は1939年、ソ連領内の村がフィンランドにより砲撃されたとするマイニラ砲撃事件を理由に、ソ連により一方的に破棄された。 (ja)
- Догово́р о ненападе́нии и о ми́рном урегули́ровании конфли́ктов ме́жду Финля́ндией и Сове́тским Сою́зом — межгосударственное соглашение, подписанное 21 января 1932 года представителями Финляндии (министр иностранных дел Аарно Юрьё-Коскинен) и Советского Союза (полпред Советского Союза в Финляндии Иван Майский). 28 ноября 1939 года Советский Союз в одностороннем порядке расторг договор, поводом для этого стал Майнильский инцидент. (ru)
- Договір про ненапад і про мирне врегулювання конфліктів між Фінляндією і Радянським Союзом — міждержавна угода, підписана 21 січня 1932 представниками Фінляндії (міністром закордонних справ ) та Радянського Союзу (повноважним представником Радянського Союзу у Фінляндії Іваном Михайловичем Майським). 28 листопада 1939 Радянський Союз в односторонньому порядку розірвав договір., приводом для чого став майнільський інцидент. (uk)
- 蘇芬互不侵犯條約是一份由蘇聯、芬蘭兩方代表於1932年簽訂的互不侵犯條約。1939年蘇聯進行軍事行動，砲擊其境內村莊麥尼拉，並聲稱芬蘭要對此進行負責，條約被蘇聯單方面宣布無效。 (zh)
- اتفاقية عدم الاعتداء الفنلندية السوفيتية معاهدة عدم اعتداء وقعت في عام 1932 من قبل ممثلين عن فنلندا والاتحاد السوفياتي. تخلى الاتحاد السوفياتي عن الاتفاق من جانب واحد في عام 1939، بعد ارتكابه خدعة عملية قصف ماينيلا، حيث قصف القرية الروسية، وادعى مسؤولية فنلندا عنها. تم تمديد الاتفاق إلى 31 ديسمبر 1945 في موسكو في 7 نيسان، 1934. تم التوقيع عليه من قبل وزير الخارجية الفنلندي آرنو أوريو كوسكينن وزير الخارجية السوفياتي مكسيم ليتفينوف. (ar)
- Der sowjetisch-finnische-Nichtangriffspakt war ein internationaler Vertrag zwischen der Sowjetunion und Finnland, der im Jahre 1932 zwischen Vertretern beider Staaten unterzeichnet wurde. Er sah den Verzicht auf den gegenseitigen Angriff vor und wurde durch die Sowjetunion am 28. November 1939 einseitig zurückgenommen. Zwei Tage später begann der sowjetische Überfall auf Finnland.Die Sowjetunion hatte nach der japanischen Invasion der Mandschurei eine Reihe von Nichtangriffsverträgen mit benachbarten Staaten geschlossen, um ihre Grenzen abzusichern. Als der Pakt mit Finnland am 21. Januar 1932 geschlossen wurde, hatte man sich bereits mit Polen, Estland und Litauen geeinigt. Unterzeichner waren der finnische Außenminister und der sowjetische Botschafter in Helsinki Iwan Michailowitsch Mai (de)
- The Soviet–Finnish Non-Aggression Pact was a non-aggression treaty signed in 1932 by representatives of Finland and the Soviet Union. The pact was unilaterally renounced by the Soviet Union in 1939 after having committed a deception operation in Mainila in which it shelled its own village and blamed Finland. The pact was extended to 31 December 1945 in Moscow on 7 April 1934. The extension was signed by Finnish Foreign Minister Aarno Yrjö-Koskinen and Soviet Foreign Minister Maxim Litvinov. (en)
- Le pacte de non-agression soviéto-finlandais était un traité de non-agression signé en 1932 par les représentants de la Finlande et l'Union soviétique. Le pacte fut unilatéralement dénoncé par l'Union soviétique en 1939, après l’incident de Mainila, où elle bombarda son propre territoire et accusa la Finlande d'en être responsable. Le pacte fut prolongé jusqu'au 31 décembre 1945 à Moscou, le 7 avril 1934. Il fut signé par le ministre des Affaires étrangères finlandais Aarno Yrjö-Koskinen et le ministre des Affaires étrangères soviétique Maxim Litvinov. (fr)
- Fińsko-radziecki pakt o nieagresji – pakt o nieagresji, podpisany 21 stycznia 1932 roku w Helsinkach przez fińskiego ministra spraw zagranicznych, i posła nadzwyczajnego oraz ministra pełnomocnego ZSRR w Finlandii, Iwana Majskiego. Układ został jednostronnie wypowiedziany przez ZSRR 28 listopada 1939 roku, dwa dni po ostrzelaniu wioski Mainila, o co władze radzieckie oskarżyły Finlandię, mimo iż w rzeczywistości jego sprawcami byli żołnierze Armii Czerwonej. Niedługo po zerwaniu paktu, 30 listopada nastąpiła inwazja ZSRR na Finlandię. (pl)
- O pacto de não agressão soviético-finlandês foi um tratado de não-agressão assinado em 1932 por representantes da Finlândia e da União Soviética. O pacto foi rescindido unilateralmente pela União Soviética em 1939, após o incidente de Mainila, onde os soviéticos bombardearam o seu próprio território e alegaram que Finlândia foi a responsável. O pacto foi prorrogado até 31 de dezembro de 1945, em Moscou, em 7 de abril de 1934. O acordo foi assinado pelo ministro das Relações Exteriores finlandês Aarno Yrjö-Koskinen e pelo ministro das Relações Exteriores soviético Maxim Litvinov. (pt)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}