| dbo:abstract
|
- «Το τραγούδι του Στρατηγού Κιμ Ίλ-σονγκ» (κορεατικά: 김일성장군의 노래) είναι εμβατήριο του 1946 γραμμένο από τον βορειοκορεάτη συνθέτη Κιμ Γουόν-γκιούν, προς τιμήν του Κιμ Ίλ-σονγκ. Το τραγούδι θεωρείται ως η πρώτη απόδοση τιμών στον «Αιώνιο Ηγέτη της Βόρειας Κόρεας» και η αρχή του φαινομένου της προσωπολατρείας στη χώρα. Από τη δεκαετία του 1980, ο Κιμ Τζονγκ-ιλ έφερε και πάλι το τραγούδι στην επιφάνεια, κάνοντάς το τόσο γνωστό και αγαπητό που να θεωρείται πλέον σήμερα ο ντε φάκτο εθνικός ύμνος της χώρας. Το τραγούδι παίζεται από την Βορειοκορεατική κρατική τηλεόραση στην αρχή των μεταδόσεων κάθε μέρα, ενώ σύμφωνα με βορειοκορεατικές πηγές, ο δορυφόρος Κουανγκμιονγκσόνγκ-1, που εκτοξεύτηκε το 1998, και ο Κουανγκμιονγκσόνγκ-2, που υποτίθεται ότι εκτοξεύτηκε δοκιμαστικά στις 5 Απριλίου 2009, μετέδωσαν μεταξύ άλλων δεδομένων και το τραγούδι αυτό. Απηχώντας μια βουδιστική παράδοση σκαλίσματος στίχων σε πέτρα, οι στίχοι του τραγουδιού σκαλίστηκαν στην Αψίδα του Θριάμβου της Πιονγιάνγκ. (el)
- Das Lied vom General Kim Il-sung ist eine Hymne auf Kim Il-sung, den 1994 verstorbenen Staatsgründer Nordkoreas. Es wird auch „Unsterbliche Hymne der Revolution“ genannt. (de)
- La «Canción del general Kim Il Sung» (en chosŏn'gŭl, 김일성장군의 노래; McCune-Reischauer, Kim Il Sung Janggunŭi norae) es una canción norcoreana escrita por Kim Won-gyun en el año 1946. Esta es una de las canciones más conocidas de Corea del Norte, en la cual se le rinde honores al fundador y Presidente Eterno de este país Kim Il Sung. (es)
- The "Song of General Kim Il-sung" (Korean: 김일성장군의 노래) is a North Korean marching song composed by Kim Won-gyun in 1946. As a part of an ongoing cult of personality, the song praising Kim Il-sung, North Korea's "Eternal President", who died in 1994, is still widely played in the country. It is often considered to be the de facto national anthem in North Korea. The song is a four-square march. It features paired two bar phrases in an A-B-A form, with dotted rhythms. Percussion and brass instrumentation is intended to enhance the revolutionary tone of the song. The song, composed in 1946, is the earliest known work of art mentioning Kim Il-sung, and thus can be said to mark the beginning of his personality cult. In the early 1980s Kim Jong-il began promoting the song and it has since replaced "Aegukka", the national anthem, as the most important song and the de facto anthem played in public gatherings in the country. North Koreans typically know the lyrics by heart, though this seems to have changed under his grandson, Kim Jong-un. The first two bars of the song are used as an interval signal on North Korean radio and television. According to North Korean sources, their satellites Kwangmyŏngsŏng-1, launched in 1998, and Kwangmyŏngsŏng-2, supposedly launched in a test on 5 April 2009, are broadcasting this song among other data. Emulating a Buddhist tradition of carving sutras, its lyrics are carved in stones as well as the Pyongyang Arch of Triumph. The song is played by the North Korean state television at the start of broadcasts each day. (en)
- Hymne au Général Kim Il-Sung est une chanson de marche nord-coréenne composée en 1946 par Kim Won-Gyun. Puisque la chanson renforce le culte de la personnalité entretenu en Corée du Nord qui idolâtre le Président Éternel Kim Il Sung, elle est encore très utilisée en Corée du Nord, au point qu'elle débute chaque diffusion de la Télévision d'État. Des percussions et des cuivres sont utilisés pour donner un air meilleur air révolutionnaire à la chanson. La chanson ayant été composée en 1946, elle est la première œuvre mentionnant Kim Il-Sung, et peut être attribuée au commencement de son culte de la personnalité. Au début des années 1980, Kim Jong-Il commença alors à faire la promotion de la chanson, ce qui a entraîné la marche à surpasser Aegukka, l'hymne national, en tant que chanson joué durant les rassemblements publics. Aujourd'hui, presque chaque nord-coréens connaissent les paroles par cœur. Selon plusieurs sources nord-coréennes, les satellites Kwangmyŏngsŏng-1, lancé en 1998 et Kwangmyŏngsŏng-2, lancé en 2009 diffusent la chanson dans l'espace. Imitant la tradition bouddhiste d'engraver des sutras dans la pierre, les paroles de la chanson sont engravées dans des pierres et dans l'Arc de Triomphe de Kim Il-Sung à Pyongyang. La chanson a été jouée à la fin du Festival Arirang, en août 2005. (fr)
- 「金日成将軍の歌」（キムイルソンしょうぐんのうた、朝鮮語: 김일성장군의 노래）は、朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）の歌曲。1947年発表、李燦：作詞、金元均：作曲。 (ja)
- L'Inno del generale Kim Il-sung (김일성장군의 노래?, 金日成將軍의 노래?, Kim Il-sŏng Changgunŭi NoraeLR) è un canto patriottico nordcoreano, scritto da e musicato da Kim Wŏn'gyun nel 1946 in onore del padre della patria Kim Il-sung. Rientrando nel quadro del forte culto della personalità praticato nel paese nei confronti dei suoi leader, il canto è rimasto estremamente popolare e largamente eseguito in Corea del Nord anche dopo la morte del Presidente Eterno, avvenuta nel 1994. Il motivo strumentale, senza parole cantate, è utilizzato come segnale di stacco dalla radiotelevisione pubblica nordcoreane. Fonti ufficiali di Pyongyang riferiscono altresì che il satellite , che si sostiene sia in orbita dal 5 aprile 2009 (ma tale notizia è smentita da fonti militari statunitensi), si occupa di trasmettere il canto verso il cosmo. Inoltre, l'inno del generale Kim Il-sung non è l'unica canzone patriottica composta per uno dei leader del paese, infatti, nel 1997, ne fu composta una per il figlio: l'inno del generale Kim Jong-il. (it)
- 김일성장군의 노래(金日成將軍의 노래)는 조선민주주의인민공화국의 대표적인 군가이자 대중 가요이다. 1946년에 처음 발표된 이래로 조선민주주의인민공화국 안에서 공식 애국가인 조선민주주의인민공화국 애국가보다도 많이 불리어 왔다. 작사자는 이찬이며, 작곡자는 조선민주주의인민공화국의 초대 산업상 겸 민족보위상 김책과 조선민주주의인민공화국 애국가를 작곡한 김원균이다. (ko)
- Pieśń o generale Kim Ir Senie (kor. 김일성장군의 노래) – marszowa pieśń północnokoreańska napisana przez i skomponowana przez w 1946. Gloryfikuje Kim Ir Sena, zmarłego w 1994 „wiecznego prezydenta” Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej, sławiąc go jako największego bohatera narodowego. Zapoczątkowała ona kult jednostki tego polityka. Pieśń ta jest wykonywana podczas masowych uroczystości, na przykład festiwal Arirang, a także jest sygnałem radiowym i telewizyjnym w KRLD. Według północnokoreańskich źródeł satelita , który miał zostać wyniesiony na orbitę 5 kwietnia 2009, emituje tę pieśń. (pl)
- "Canção do General Kim Il-sung" é uma canção norte-coreana composto por Kim Won-Gyun em 1946. Como parte do culto a personalidade, a canção elogiando Kim Il Sung, denominado Presidente Eterno da República, que morreu em 1994. A canção, composta em 1946, é a mais conhecida obra de arte mencionando Kim Il-sung, e, portanto, pode ser dita início de seu culto à personalidade. No início da década de 1980 , Kim Jong-il começou a promover a música e, desde então, substituindo "Aegukka", o hino nacional, como a música mais importante jogado em reuniões públicas no país. Os Norte-Coreanos normalmente sabem as letras de cor. Os dois primeiros compassos da canção são usados como um sinal de intervalo para a rádio e televisão norte-coreana. De acordo com fontes norte coreanas, os satélites Kwangmyŏngsŏng-1, lançado em 1998, e o Kwangmyŏngsŏng-2, supostamente lançado em um teste em 5 de abril de 2009, estão transmitindo essa música, entre outros dados. Emulando uma tradição budista de esculturas sutras, suas letras são esculpidas em pedras. A música é tocada pela televisão estatal Norte-coreana no início das transmissões, a cada dia. (pt)
- 金日成將軍之歌（朝鲜语：김일성장군의 노래／金日成將軍의 노래 Kim Il-sŏng Changgunŭi Norae）由李燦作詞、金元均作曲於1946年的歌曲，是歌頌朝鮮民主主義人民共和國締造者、朝鮮民主主義人民共和國永恒的領袖金日成的歌曲中最著名的之一。這首歌在中國大陸也有相當的知名度。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Das Lied vom General Kim Il-sung ist eine Hymne auf Kim Il-sung, den 1994 verstorbenen Staatsgründer Nordkoreas. Es wird auch „Unsterbliche Hymne der Revolution“ genannt. (de)
- La «Canción del general Kim Il Sung» (en chosŏn'gŭl, 김일성장군의 노래; McCune-Reischauer, Kim Il Sung Janggunŭi norae) es una canción norcoreana escrita por Kim Won-gyun en el año 1946. Esta es una de las canciones más conocidas de Corea del Norte, en la cual se le rinde honores al fundador y Presidente Eterno de este país Kim Il Sung. (es)
- 「金日成将軍の歌」（キムイルソンしょうぐんのうた、朝鮮語: 김일성장군의 노래）は、朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）の歌曲。1947年発表、李燦：作詞、金元均：作曲。 (ja)
- 김일성장군의 노래(金日成將軍의 노래)는 조선민주주의인민공화국의 대표적인 군가이자 대중 가요이다. 1946년에 처음 발표된 이래로 조선민주주의인민공화국 안에서 공식 애국가인 조선민주주의인민공화국 애국가보다도 많이 불리어 왔다. 작사자는 이찬이며, 작곡자는 조선민주주의인민공화국의 초대 산업상 겸 민족보위상 김책과 조선민주주의인민공화국 애국가를 작곡한 김원균이다. (ko)
- Pieśń o generale Kim Ir Senie (kor. 김일성장군의 노래) – marszowa pieśń północnokoreańska napisana przez i skomponowana przez w 1946. Gloryfikuje Kim Ir Sena, zmarłego w 1994 „wiecznego prezydenta” Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej, sławiąc go jako największego bohatera narodowego. Zapoczątkowała ona kult jednostki tego polityka. Pieśń ta jest wykonywana podczas masowych uroczystości, na przykład festiwal Arirang, a także jest sygnałem radiowym i telewizyjnym w KRLD. Według północnokoreańskich źródeł satelita , który miał zostać wyniesiony na orbitę 5 kwietnia 2009, emituje tę pieśń. (pl)
- 金日成將軍之歌（朝鲜语：김일성장군의 노래／金日成將軍의 노래 Kim Il-sŏng Changgunŭi Norae）由李燦作詞、金元均作曲於1946年的歌曲，是歌頌朝鮮民主主義人民共和國締造者、朝鮮民主主義人民共和國永恒的領袖金日成的歌曲中最著名的之一。這首歌在中國大陸也有相當的知名度。 (zh)
- «Το τραγούδι του Στρατηγού Κιμ Ίλ-σονγκ» (κορεατικά: 김일성장군의 노래) είναι εμβατήριο του 1946 γραμμένο από τον βορειοκορεάτη συνθέτη Κιμ Γουόν-γκιούν, προς τιμήν του Κιμ Ίλ-σονγκ. Το τραγούδι θεωρείται ως η πρώτη απόδοση τιμών στον «Αιώνιο Ηγέτη της Βόρειας Κόρεας» και η αρχή του φαινομένου της προσωπολατρείας στη χώρα. Απηχώντας μια βουδιστική παράδοση σκαλίσματος στίχων σε πέτρα, οι στίχοι του τραγουδιού σκαλίστηκαν στην Αψίδα του Θριάμβου της Πιονγιάνγκ. (el)
- Hymne au Général Kim Il-Sung est une chanson de marche nord-coréenne composée en 1946 par Kim Won-Gyun. Puisque la chanson renforce le culte de la personnalité entretenu en Corée du Nord qui idolâtre le Président Éternel Kim Il Sung, elle est encore très utilisée en Corée du Nord, au point qu'elle débute chaque diffusion de la Télévision d'État. Des percussions et des cuivres sont utilisés pour donner un air meilleur air révolutionnaire à la chanson. La chanson a été jouée à la fin du Festival Arirang, en août 2005. (fr)
- The "Song of General Kim Il-sung" (Korean: 김일성장군의 노래) is a North Korean marching song composed by Kim Won-gyun in 1946. As a part of an ongoing cult of personality, the song praising Kim Il-sung, North Korea's "Eternal President", who died in 1994, is still widely played in the country. It is often considered to be the de facto national anthem in North Korea. The song is a four-square march. It features paired two bar phrases in an A-B-A form, with dotted rhythms. Percussion and brass instrumentation is intended to enhance the revolutionary tone of the song. (en)
- L'Inno del generale Kim Il-sung (김일성장군의 노래?, 金日成將軍의 노래?, Kim Il-sŏng Changgunŭi NoraeLR) è un canto patriottico nordcoreano, scritto da e musicato da Kim Wŏn'gyun nel 1946 in onore del padre della patria Kim Il-sung. Rientrando nel quadro del forte culto della personalità praticato nel paese nei confronti dei suoi leader, il canto è rimasto estremamente popolare e largamente eseguito in Corea del Nord anche dopo la morte del Presidente Eterno, avvenuta nel 1994. (it)
- "Canção do General Kim Il-sung" é uma canção norte-coreana composto por Kim Won-Gyun em 1946. Como parte do culto a personalidade, a canção elogiando Kim Il Sung, denominado Presidente Eterno da República, que morreu em 1994. A canção, composta em 1946, é a mais conhecida obra de arte mencionando Kim Il-sung, e, portanto, pode ser dita início de seu culto à personalidade. Emulando uma tradição budista de esculturas sutras, suas letras são esculpidas em pedras. A música é tocada pela televisão estatal Norte-coreana no início das transmissões, a cada dia. (pt)
|
