| dbo:abstract
|
- La Sinagoga de Sofia (en búlgar: Софийска синагога) (transliterat: Sofiiska sinagoga) és la sinagoga més gran del sud-est d'Europa, una de les dues que funcionen a Bulgària (juntament amb la de Plòvdiv) i la tercera més gran d'Europa. Construïda per a les necessitats de la comunitat jueva principalment sefardita a la capital búlgara Sofia, basant-se en un projecte creat per l'arquitecte austríac Friedrich Grünanger, que s'assembla al vell temple d'estil morisc Leopoldstädter Tempel de Viena. Va ser inaugurada oficialment el 9 de setembre de 1909 en presència del Rei Ferran I de Bulgària. (ca)
- Η Συναγωγή της Σόφιας (στα βουλγαρικά: Софийска синагога, Sofiyska sinagoga) είναι η μεγαλύτερη συναγωγή των Βαλκανίων, μια από τις μεγαλύτερες της Ευρώπης και η μια από τις δύο που λειτουργούν σήμερα στη Βουλγαρία (η άλλη είναι στο Πλόβντιβ). Βρίσκεται στο κέντρο της πόλης, δίπλα στην Κεντρική Αγορά της Σόφιας (Central Market Hall). Χτίστηκε σε σχέδια του Αυστριακού αρχιτέκτονα Friedrich Gruenanger και εγκαινιάστηκε από τον Τσάρο της Βουλγαρίας Φερδινάνδο Α’, το Σεπτέμβριο του 1909.Το κτίριο της συναγωγής είναι τετράγωνο. Η κεντρική αίθουσα της είναι οκτάγωνη με διάμετρο 20μ. και ύψος 31μ. και ο κεντρικός τρούλος της έχει διάμετρο 19μ. και ύψος 23μ. Υπάρχουν άλλοι τέσσερις μικρότεροι τρούλοι στις τέσσερις γωνίες του κτιρίου ενώ σε κάθε πλευρά υπάρχουν και δύο πυργίσκοι. Η κεντρική αίθουσα είναι διακοσμημένη με πολύχρωμα μωσαϊκά, μαρμάρινες κολώνες και διακοσμητικά γλυπτά. Εκεί βρίσκεται και ο μεγαλύτερος πολυέλαιος της χώρας, που το βάρος του ξεπερνα τους 2,2 τόνους και εισήχθη από τη Βιέννη. Η Συναγωγή της Σόφιας χωράει περισσότερα από 1000 άτομα. Η Συναγωγή της Σόφιας ακολουθεί το αρχιτεκτονικό στυλ του εκλεκτικισμού και συνδυάζει στοιχεία της Μαυριτανικής αναγέννησης (νεομαυριτανισμός) και του Ζετσεσιονισμού ενώ στην πρόσοψή της έχει στοιχεία της βενετσιάνικης αρχιτεκτονικής. Έχει ομοιότητες με την Leopoldstädter Tempel, την εβραϊκή συναγωγή της Βιέννης, που καταστράφηκε κατά την Νύχτα των Κρυστάλλων, στις 9-10 Νοεμβρίου, του 1938. Από το 1992 στη Συναγωγή της Σόφιας στεγάζεται το Εβραϊκό Μουσείο Ιστορίας και τα γραφεία της εβραϊκής κοινότητας. (el)
- Die Synagoge in Sofia (bulgarisch Софийска синагога/Sofijska Sinagoga) ist eine Synagoge, die von 1905 bis 1909 erbaut wurde. Die Synagoge befindet sich unmittelbar im Zentrum der bulgarischen Hauptstadt, an der Exarch Josif Straße Nr. 16, Ecke George Washington Straße, direkt auf der Rückseite der Zentralmarkthalle Sofia, nur 120 m nordwestlich der Banja-Baschi-Moschee. Ganz in der Nähe befindet sich auch der sehr belebte (bulg. Женски пазар; Frauenmarkt). Wegen ihres einmaligen architektonischen und kulturellen Wertes wird die Synagoge seit 1955 in der von nationaler Bedeutung geführt. (de)
- La Sinagoga de Sofía (en búlgaro: Софийска синагога, Sofiyska sinagoga) es la sinagoga más grande en el sureste de Europa, una de las dos que funcionan en Bulgaria (junto con la de Plovdiv) y la tercera más grande de Europa. (es)
- The Sofia Synagogue (Bulgarian: Софийска синагога, Sofiyska sinagoga) is the largest synagogue in Southeastern Europe, one of two functioning in Bulgaria (with the other one in Plovdiv) and the third-largest in Europe. Constructed for the needs of the Bulgarian capital Sofia's mainly Sephardic Jewish community after a project by the Austrian architect Friedrich Grünanger, it resembles the old Moorish Leopoldstädter Tempel in Vienna and was officially opened on 9 September 1909 in the presence of Tsar Ferdinand I of Bulgaria. The first preparations for the synagogue's construction date to 1903, while the construction itself had begun on 13 November 1905. The construction of a grand new synagogue was part of the reorganization efforts of the Bulgarian Jewish community under Lemberg-born Chief Rabbi Marcus Ehrenpreis and local leaders Ezra Tadjer and Avram Davidjon Levy. Prior to the construction of the new synagogue, the lot in central Sofia had been occupied by an older synagogue. One of the architectural monuments of Sofia, the synagogue, located in the very centre of the city near the Central Market Hall, can accommodate 1,300 worshippers. The Sofia Synagogue's main chandelier weighs 1.7 tons and is the largest in the country. Despite the building's size, the services are normally only attended by some 50 to 60 worshippers due to the aliyah of most of Bulgaria's Jews to Israel and the secularity of the local Jewish population. The architectural style is essentially Moorish Revival, with elements of the Vienna Secession and, in the facade, Venetian architecture. The main premise has a diameter of 20 m and is 31 m high. It is topped by an octagonal dome. The interior is richly decorated, featuring columns of Carrara marble and multicoloured Venetian mosaics, as well as decorative woodcarving. The entire building takes up 659 m². The biggest chandelier in the Balkans is there and the rumor said it is made from gold from Ancient Palestine. Since 8 May 1992 the Sofia Synagogue also houses the Jewish Museum of History, which includes the Jewish Communities in Bulgaria, the Holocaust and the Rescue of the Jews in Bulgaria expositions. A souvenir shop is also in operation.
*
*
*
* (en)
- La sinagoga di Sofia è situata nel centro di Sofia in Bulgaria. Costruita tra il 1905 e il 1909, in stile neomoresco, è una delle più grandi sinagoghe monumentali d'Europa. È per grandezza la seconda sinagoga sefardita più grande d'Europa, preceduta solamente dalla Sinagoga portoghese di Amsterdam. (it)
- La synagogue de Sofia (bulgare : Софийска синагога, Sofiyska sinagoga) est la plus grande synagogue d'Europe du Sud-est et la troisième plus grande d'Europe.C'est une des deux synagogues encore actives de toute la Bulgarie (avec celle de Plovdiv). En 2012, son rabbin en est Bechor Kachlon. Cette synagogue fut construite pour les besoins de la communauté juive de la capitale de la Bulgarie (principalement séfarade) par (en), célèbre architecte austro-hongrois. Elle ressemble au style néo-mauresque de la synagogue de la Tempelgasse (1858-1938) de Vienne ou de la synagogue de Timișoara située en Roumanie. Cette synagogue fut inaugurée le 9 septembre 1909 en la présence du tsar Ferdinand Ier de Bulgarie. Les premières préparations pour ce projet datent de 1903 mais la construction commence en novembre 1905. La construction d'une grande synagogue faisait partie des efforts d'organisations de la communauté juive bulgare et en particulier du grand-rabbin Marcus Ehrenpreis ainsi que des chefs de la communauté locale Ezra Tadjer et Avram Davidjon Levy. Avant la construction de cette synagogue, le terrain en plein centre-ville abritait déjà une synagogue plus ancienne. La synagogue est située près du marché central de Sofia et peut contenir 1 300 personnes de rite romaniote. Malgré cette taille, la synagogue n'est fréquentée en 2012 que par 50 à 60 personnes car la communauté juive locale est aujourd'hui très réduite en raison de l'extermination des Juifs pendant le Seconde Guerre mondiale, et de l'émigration en Israël des Juifs survivants en 1948, après la prise du pouvoir par les communistes. Le chandelier principal pèse 1,7 tonne et est le plus grand du pays. La rumeur veut qu'il fût réalisé avec de l'or en provenance d'ancienne Palestine[réf. nécessaire]. La surface du bâtiment est de 659 m2. Le dôme central est un octogone de 31 mètres de haut. L'intérieur est très richement décoré avec des colonnes en marbre de Carrare ainsi que différentes boiseries. L'architecture est néo-mauresque avec des éléments de sécession viennoise et sur la façade, d'architecture vénitienne. Depuis mai 1992, le musée d'Histoire juif de la ville, situé dans l'enceinte de la synagogue, présente des expositions sur la communauté juive bulgare, le sauvetage des Juifs pendant cette période. On y trouve également une boutique de souvenirs. (fr)
- Synagoga w Sofii (bułg. Софийска синагога / Sofijska sinagoga) – synagoga znajdująca się w Sofii, stolicy Bułgarii. Jest największą synagogą na Bałkanach, jedną z największych w Europie oraz jedną z dwóch funkcjonujących w Bułgarii. (pl)
- Synagogan i Sofia (bulgariska: Софийска синагога, Sofiyska sinagoga) är den största synagogan i sydöstra Europa, en av två fungerande synagogor i Bulgarien och den tredje största i Europa. (sv)
- Софійська центральна синагога (болг. Софийска синагога) є найбільшою синагогою в Південно-Східній Європі. Одна з двох функціонуючих синагог у Болгарії (друга знаходиться в Пловдиві) і третя за величиною в Європі та перша по величині сефардська синагога в Європі. (uk)
- Софи́йская синаго́га (болг. Софийска синагога) является крупнейшей синагогой в Юго-Восточной Европе. Одна из двух функционирующих синагог в Болгарии (вторая находится в Пловдиве) и третья по величине в Европе. Построена для нужд общины сефардских евреев столицы по проекту австрийского архитектора Фридриха Грюнагера. По своему виду напоминает старинную Леопольдштадтскую синагогу в Вене. Была официально открыта 9 сентября 1909 года в присутствии царя Фердинанда I. Первые приготовления к постройке синагоги начались в 1903 году, само же строительство было начато 13 ноября 1905 года. Строительство стало возможным благодаря инициативе раввина Маркуса Эренпрейса, а также благодаря усилиям таких уважаемых членов еврейской общины, как Эзра Таджер и Авраам Давиджон Леви. Синагога расположена в самом центре города, возле Центрального рынка. В ней могут разместиться до 1 300 прихожан. Главная люстра Софийской синагоги весит 1,7 тонны и является самой большой в стране. Несмотря на размер здания, службы проходят лишь при участии около 50 или 60 прихожан. Это объясняется тем, что большинство евреев Болгарии репатриировались в Израиль, а те, что до сих пор живут в городе, по большей части не религиозны. Архитектурный стиль синагоги ― это, по сути, Мавританское возрождение с элементами Венского сецессиона, а фасад здания напоминает венецианскую архитектуру. Основное помещение имеет диаметр 20 метров и 31 метр в высоту. Оно увенчано восьмигранным куполом. Интерьер богато украшен колоннами из каррарского мрамора и многоцветной венецианской мозаики, а также декоративной резьбой по дереву. Все здание занимает 659 квадратных метров. С 8 мая 1992 года в Софийской синагоге находится — развитие экспозиции «Спасение болгарских евреев 1941—45» (Спасяването на българските евреи 1941—1944 г.), действовавшей до 1990 года. Музей проводит гостевые фотовыставки в выставочных залах Болгарии. (ru)
- 索菲亞猶太會堂（保加利亞語：Софийска синагога）是東南歐最大的猶太會堂，也是保加利亞的兩座猶太會堂之一（另外一座位於普羅夫迪夫），並且是歐洲第三大猶太會堂。索菲亞猶太會堂與1903年開始興建，在1909年竣工。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La Sinagoga de Sofia (en búlgar: Софийска синагога) (transliterat: Sofiiska sinagoga) és la sinagoga més gran del sud-est d'Europa, una de les dues que funcionen a Bulgària (juntament amb la de Plòvdiv) i la tercera més gran d'Europa. Construïda per a les necessitats de la comunitat jueva principalment sefardita a la capital búlgara Sofia, basant-se en un projecte creat per l'arquitecte austríac Friedrich Grünanger, que s'assembla al vell temple d'estil morisc Leopoldstädter Tempel de Viena. Va ser inaugurada oficialment el 9 de setembre de 1909 en presència del Rei Ferran I de Bulgària. (ca)
- Die Synagoge in Sofia (bulgarisch Софийска синагога/Sofijska Sinagoga) ist eine Synagoge, die von 1905 bis 1909 erbaut wurde. Die Synagoge befindet sich unmittelbar im Zentrum der bulgarischen Hauptstadt, an der Exarch Josif Straße Nr. 16, Ecke George Washington Straße, direkt auf der Rückseite der Zentralmarkthalle Sofia, nur 120 m nordwestlich der Banja-Baschi-Moschee. Ganz in der Nähe befindet sich auch der sehr belebte (bulg. Женски пазар; Frauenmarkt). Wegen ihres einmaligen architektonischen und kulturellen Wertes wird die Synagoge seit 1955 in der von nationaler Bedeutung geführt. (de)
- La Sinagoga de Sofía (en búlgaro: Софийска синагога, Sofiyska sinagoga) es la sinagoga más grande en el sureste de Europa, una de las dos que funcionan en Bulgaria (junto con la de Plovdiv) y la tercera más grande de Europa. (es)
- La sinagoga di Sofia è situata nel centro di Sofia in Bulgaria. Costruita tra il 1905 e il 1909, in stile neomoresco, è una delle più grandi sinagoghe monumentali d'Europa. È per grandezza la seconda sinagoga sefardita più grande d'Europa, preceduta solamente dalla Sinagoga portoghese di Amsterdam. (it)
- Synagoga w Sofii (bułg. Софийска синагога / Sofijska sinagoga) – synagoga znajdująca się w Sofii, stolicy Bułgarii. Jest największą synagogą na Bałkanach, jedną z największych w Europie oraz jedną z dwóch funkcjonujących w Bułgarii. (pl)
- Synagogan i Sofia (bulgariska: Софийска синагога, Sofiyska sinagoga) är den största synagogan i sydöstra Europa, en av två fungerande synagogor i Bulgarien och den tredje största i Europa. (sv)
- Софійська центральна синагога (болг. Софийска синагога) є найбільшою синагогою в Південно-Східній Європі. Одна з двох функціонуючих синагог у Болгарії (друга знаходиться в Пловдиві) і третя за величиною в Європі та перша по величині сефардська синагога в Європі. (uk)
- 索菲亞猶太會堂（保加利亞語：Софийска синагога）是東南歐最大的猶太會堂，也是保加利亞的兩座猶太會堂之一（另外一座位於普羅夫迪夫），並且是歐洲第三大猶太會堂。索菲亞猶太會堂與1903年開始興建，在1909年竣工。 (zh)
- Η Συναγωγή της Σόφιας (στα βουλγαρικά: Софийска синагога, Sofiyska sinagoga) είναι η μεγαλύτερη συναγωγή των Βαλκανίων, μια από τις μεγαλύτερες της Ευρώπης και η μια από τις δύο που λειτουργούν σήμερα στη Βουλγαρία (η άλλη είναι στο Πλόβντιβ). Βρίσκεται στο κέντρο της πόλης, δίπλα στην Κεντρική Αγορά της Σόφιας (Central Market Hall). Από το 1992 στη Συναγωγή της Σόφιας στεγάζεται το Εβραϊκό Μουσείο Ιστορίας και τα γραφεία της εβραϊκής κοινότητας. (el)
- The Sofia Synagogue (Bulgarian: Софийска синагога, Sofiyska sinagoga) is the largest synagogue in Southeastern Europe, one of two functioning in Bulgaria (with the other one in Plovdiv) and the third-largest in Europe. One of the architectural monuments of Sofia, the synagogue, located in the very centre of the city near the Central Market Hall, can accommodate 1,300 worshippers. The Sofia Synagogue's main chandelier weighs 1.7 tons and is the largest in the country.
*
*
*
* (en)
- La synagogue de Sofia (bulgare : Софийска синагога, Sofiyska sinagoga) est la plus grande synagogue d'Europe du Sud-est et la troisième plus grande d'Europe.C'est une des deux synagogues encore actives de toute la Bulgarie (avec celle de Plovdiv). En 2012, son rabbin en est Bechor Kachlon. L'architecture est néo-mauresque avec des éléments de sécession viennoise et sur la façade, d'architecture vénitienne. (fr)
- Софи́йская синаго́га (болг. Софийска синагога) является крупнейшей синагогой в Юго-Восточной Европе. Одна из двух функционирующих синагог в Болгарии (вторая находится в Пловдиве) и третья по величине в Европе. Синагога расположена в самом центре города, возле Центрального рынка. В ней могут разместиться до 1 300 прихожан. Главная люстра Софийской синагоги весит 1,7 тонны и является самой большой в стране. (ru)
|
.jpg){kind=link}
