| dbo:abstract
|
- Sleigh Ride (Schlittenfahrt) ist ein beliebtes Orchesterstück der gehobenen Unterhaltungsmusik. Es wurde von Leroy Anderson Ende der 1940er Jahre komponiert. Die Orchesterfassung wurde von Arthur Fiedler und dem Boston Pops Orchestra erstmals am 4. Mai 1948 in der Symphony Hall in Boston aufgeführt und 1949 auf Schallplatte aufgezeichnet. Der Text über eine Person, die gerne an einem Wintertag bei schönem Wetter mit einer anderen Person in einem Schlitten fahren würde, wurde dem Stück 1950 von Mitchell Parish unterlegt. Beliebt sind auch Bearbeitungen für Piano zu zwei oder vier Händen. (de)
- "Sleigh Ride" is a light orchestra standard composed by Leroy Anderson. The composer had formed the original idea for the piece during a heat wave in July 1946, and he finished the work in February 1948. The original recordings were instrumental versions. The lyrics, about riding in a sleigh and other fun wintertime activities, were written by Mitchell Parish in 1950. Anderson also made arrangements for wind band and piano. The orchestral version was first recorded in 1949 by Arthur Fiedler and the Boston Pops Orchestra. "Sleigh Ride" was a hit record on RCA Victor Red Seal, and has become one of the orchestra's signature songs. The 45 rpm version was originally issued on red vinyl. The Pops have also recorded the song with John Williams, their conductor from 1979 to 1995, and Keith Lockhart, their current conductor. The Ronettes recorded a cover of "Sleigh Ride" in 1963 for Phil Spector's A Christmas Gift for You, which was commercially successful in the United States and featured in various media. American singer and songwriter Gwen Stefani recorded a cover in October 2020 for the reissued deluxe edition of her fourth studio album, You Make It Feel Like Christmas but the album went largely unnoticed and it is quite doubtful many associate "Sleigh Ride" with her. One of the most festive versions of "Sleigh Ride" was recorded by Andre Kostelanetz (as Andre Kostelanetz and His Orchestra) in 1959 and re-released in 1961. This version is noted for its lovingly hectic holiday spirit and infectious bouncing energy, topped off with a loud trumpet-blasted vividly realistic horse's neigh. (en)
- Sleigh Ride – conosciuta anche come Promenade en traîneau (francese), Schlittenfahrt (tedesco), Jingling Tingling o Slädfärd på två (svedese), Rekiretki (finlandese), Slee rit (olandese) - è una celebre canzone natalizia statunitense composta nel 1948 da Leroy Anderson (1908 – 1975) come pezzo strumentale, al quale fu aggiunto nel 1950 il testo da Mitchell Parish (1900 – 1993).Si tratta – secondo l’American Society of Composers, Authors and Publishers (ASCAP) – di una delle canzone che vengono maggiormente eseguite durante il periodo natalizio tra quelle composte da autori membri della stessa ASCAP. La prima incisione – nella versione strumentale – fu nel 1949 ad opera di Arthur Fiedler e della Boston Pops Orchestra, e lo stesso autore, Leroy Anderson, incise il brano nel 1950 Nella versione cantata, il brano fu invece inciso per la prima volta nel 1950 dalle Andrews Sisters. Diverse traduzioni approvate delle parole inglesi furono scritte: francese (1 versione), svedese (2 versione), finlandese (2 versione), italiano (1 versione) (it)
- 『そりすべり』（英語：Sleigh Ride）は、アメリカ合衆国の作曲家ルロイ・アンダーソンが作曲した管弦楽曲である。1948年の作品であり、『ブルー・タンゴ』以前の作者の代表作の一つである。 (ja)
- Sleigh Ride är ett musikstycke komponerat av Leroy Anderson. under ledning av Arthur Fiedler uruppförde verket i maj 1948 och gjorde den första inspelningen 1949, samma år som Mitchell Parish skrev originaltexten. Leroy Anderson spelade in en version 1950. Oftast används sången som julsång, men ordet jul nämns inte. Sleigh Ride är förmodligen Leroy Andersons mest kända komposition och på många sätt hans mest sofistikerade orkesterminiatyr. Han började komponera stycket under en värmebölja sommaren 1946 som han tillbringade i sommarhuset i Woodbury, Connecticut. Anderson tillbringade dagarna med att gräva diken på jakt efter rör som en gång lett källvatten från närliggande berg. Det var under detta arbete som musikstycket, som kretsar runt bjällror och klappret av hästhovar, tog form. Anderson arbetade på kompositionen av och till i ungefär ett år innan han sände sin första version till Arthur Fiedler. Leroy Anderson gav ut sin version på skivmärket Decca 9-16000 (45 rpm) / 16000 (78 rpm). Denna version gavs senare ut på CD, samt 1959 på hans inspelning. Inspelningen gick in på tidskriften storsäljarlista när den återlanserades 1952. har även spelat in Sleigh Ride under ledning av John Williams, som dirigerade orkestern 1979-1995, samt under den nuvarande dirigenten ledning. Sleigh Ride har flera versioner på svenska, bland annat Jingeling Tingeling, Slädfärden av Spicco, Slädfärd av Beppe Wolgers och En släde för två av Ingela “Pling” Forsman. Family Four spelade in Jingeling Tingeling 1971 och Pernilla Wahlgren sjöng in den 1990. Charlotte Perrelli spelade in En släde för två 2008. Ibland sjungs sången Jingeling Tingeling i kombination med Winter Wonderland. (sv)
- "Sleigh Ride" é uma canção natalina do trio norte-americano TLC, lançado em 1993 para a trilha sonora do filme Esqueceram de Mim 2. A canção foi a menos sucedida do grupo entrando em poucas tabelas da Billboard. (pt)
- Sleigh Ride (pol. Kulig, dosł. „Przejażdżka saniami”) – piosenka świąteczna autorstwa Leroy’a Andersona (muzyka) i Mitchella Parisha (tekst). W lipcu 1946 r., podczas fali upałów w Stanach Zjednoczonych, Leroy Anderson rozpoczął komponowanie lekkiego standardu orkiestrowego, który ukończył w lutym 1948 r. Oryginalne nagrania były wersjami instrumentalnymi, wydanymi przez Mills Music w 1948 r. Wersja orkiestrowa została po raz pierwszy nagrana w 1949 r. przez Arthura Fiedlera i Boston Pops Orchestrę. W 1950 r. słowa do utworu dopisał Mitchell Parish. „Sleigh Ride” był hitem na płycie RCA Victor Red Seal 49-0515 i stał się jednym z najbardziej rozpoznawalnych utworów orkiestry. Boston Pops Orchestra nagrali również piosenkę z Johnem Williamsem (ich dyrygentem w latach 1979–1995) oraz z Keithem Lockhartem (ich obecnym dyrygentem). Damski zespół The Ronettes nagrał cover „Sleigh Ride” w 1963 r. dla Phila Spectora na jego płycie A Christmas Gift for You. Był to sukces komercyjny w Stanach Zjednoczonych, grany na różnych koncertach świątecznych. W 2011 r. Olga Bończyk wydała polską wersję „Sleigh Ride” pt. „Ty i ja”. Piosenka w wykonaniu Elli Fitzgerald z 1960 r. została wykorzystana w filmie Elf (2003). Wersji Spice Girls z 1996 r. użyto na potrzebę filmu Jack Frost (1998). Piosenka pojawiła się również w filmie Fred Claus, brat świętego Mikołaja (2007). (pl)
- Sleigh Ride («Катання на санях») – популярний оркестровий твір (en:Leroy Anderson). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Sleigh Ride (Schlittenfahrt) ist ein beliebtes Orchesterstück der gehobenen Unterhaltungsmusik. Es wurde von Leroy Anderson Ende der 1940er Jahre komponiert. Die Orchesterfassung wurde von Arthur Fiedler und dem Boston Pops Orchestra erstmals am 4. Mai 1948 in der Symphony Hall in Boston aufgeführt und 1949 auf Schallplatte aufgezeichnet. Der Text über eine Person, die gerne an einem Wintertag bei schönem Wetter mit einer anderen Person in einem Schlitten fahren würde, wurde dem Stück 1950 von Mitchell Parish unterlegt. Beliebt sind auch Bearbeitungen für Piano zu zwei oder vier Händen. (de)
- 『そりすべり』（英語：Sleigh Ride）は、アメリカ合衆国の作曲家ルロイ・アンダーソンが作曲した管弦楽曲である。1948年の作品であり、『ブルー・タンゴ』以前の作者の代表作の一つである。 (ja)
- "Sleigh Ride" é uma canção natalina do trio norte-americano TLC, lançado em 1993 para a trilha sonora do filme Esqueceram de Mim 2. A canção foi a menos sucedida do grupo entrando em poucas tabelas da Billboard. (pt)
- Sleigh Ride («Катання на санях») – популярний оркестровий твір (en:Leroy Anderson). (uk)
- "Sleigh Ride" is a light orchestra standard composed by Leroy Anderson. The composer had formed the original idea for the piece during a heat wave in July 1946, and he finished the work in February 1948. The original recordings were instrumental versions. The lyrics, about riding in a sleigh and other fun wintertime activities, were written by Mitchell Parish in 1950. Anderson also made arrangements for wind band and piano. (en)
- Sleigh Ride – conosciuta anche come Promenade en traîneau (francese), Schlittenfahrt (tedesco), Jingling Tingling o Slädfärd på två (svedese), Rekiretki (finlandese), Slee rit (olandese) - è una celebre canzone natalizia statunitense composta nel 1948 da Leroy Anderson (1908 – 1975) come pezzo strumentale, al quale fu aggiunto nel 1950 il testo da Mitchell Parish (1900 – 1993).Si tratta – secondo l’American Society of Composers, Authors and Publishers (ASCAP) – di una delle canzone che vengono maggiormente eseguite durante il periodo natalizio tra quelle composte da autori membri della stessa ASCAP. (it)
- Sleigh Ride (pol. Kulig, dosł. „Przejażdżka saniami”) – piosenka świąteczna autorstwa Leroy’a Andersona (muzyka) i Mitchella Parisha (tekst). W lipcu 1946 r., podczas fali upałów w Stanach Zjednoczonych, Leroy Anderson rozpoczął komponowanie lekkiego standardu orkiestrowego, który ukończył w lutym 1948 r. Oryginalne nagrania były wersjami instrumentalnymi, wydanymi przez Mills Music w 1948 r. Wersja orkiestrowa została po raz pierwszy nagrana w 1949 r. przez Arthura Fiedlera i Boston Pops Orchestrę. W 1950 r. słowa do utworu dopisał Mitchell Parish. „Sleigh Ride” był hitem na płycie RCA Victor Red Seal 49-0515 i stał się jednym z najbardziej rozpoznawalnych utworów orkiestry. Boston Pops Orchestra nagrali również piosenkę z Johnem Williamsem (ich dyrygentem w latach 1979–1995) oraz z Keith (pl)
- Sleigh Ride är ett musikstycke komponerat av Leroy Anderson. under ledning av Arthur Fiedler uruppförde verket i maj 1948 och gjorde den första inspelningen 1949, samma år som Mitchell Parish skrev originaltexten. Leroy Anderson spelade in en version 1950. Oftast används sången som julsång, men ordet jul nämns inte. (sv)
|
