| dbo:abstract
|
- Η Οξειά (τουρκ. Sivriada) είναι ένα από τα μικρότερα νησιά του συμπλέγματος των Πριγκηπονήσων στη θάλασσα του Μαρμαρά, στην Τουρκία. Βρίσκεται κοντά στην Πλάτη, είναι ακατοίκητη και έχει έκταση 0,04 τ.χλμ. (el)
- Sivriada (en griego, Οξειά) es una de las nueve Islas Príncipe del mar de Mármara, cerca de Estambul, Turquía. Sivriada es un barrio oficial del distrito de Adalar de la provincia de Estambul. Tiene una superficie de 0,05 km² y está deshabitada. (es)
- Sivriada (türkisch für ‚spitze Insel‘, griechisch Ὀξειά Oxia) ist die westlichste Insel der Prinzeninseln bei Istanbul und gehört zum Bezirk Adalar. (de)
- Sivriada (Greek: Ὀξεία, Oxeia) also known as Hayırsızada, is one of the Princes' Islands in the Sea of Marmara, near Istanbul. The island, which has an area of 0.05 km², is officially a neighbourhood in the Adalar district of Istanbul, Turkey. Sivriada was often used by the Byzantine clerics as a distant place for peaceful worship, and by the Byzantine emperors as a convenient prison to detain prominent people whom they deemed troublesome. The first famous person to be imprisoned in the island by the order of emperor Nikephoros I was Plato of Sakkoudion, the uncle of renowned cleric Theodoros Stoudites, for supporting his nephew in his conflict with the emperor. Other famous people who stayed in the island for religious and political reasons were Gebon, Basil Skleros, Nikephoritzes (the chief minister of Michael VII Doukas), Patriarch John of Antioch and Patriarch Michael II of Constantinople. The graves of those who died on the island during the Byzantine period can still be seen today. The ruins of a Roman settlement and a 9th-century Byzantine monastery can still be seen on the shore, close to the fishermen's shelter, a small wharf which is often used by yachts. The most important buildings on the island were built in the 9th century AD, including a church, a chapel dedicated to religious martyrs, a monastery on the eastern end (with its walls still seen today) and a cistern in the center of the island (a part of which can still be seen). In 1911, in an event called "Hayırsızada Dog Massacre", the Governor of Istanbul ordered the stray dogs in the streets to be rounded up and exiled to Sivriada. About 80,000 dogs were killed during the ordeal, mostly due to hunger and thirst on the barren land of the island, and some due to drowning as they tried to escape the horrible conditions of the island. A severe earthquake which immediately followed the event was perceived by the local as "a punishment by God for abandoning the dogs." That is why the island is known both as Sivriada and Hayırsızada ("the inauspicious island"). (en)
- Sivriada (en grec, Okseia ou Oxia) est une des îles de l'archipel des îles des Princes à Istanbul. Elle est actuellement déserte. L'île a souvent été utilisée par les religieux byzantins comme un lieu de culte calme et reculé, ainsi que par les empereurs byzantins comme une prison convenable pour détenir des personnes importantes qui leur semblaient gênantes. Le premier homme célèbre à avoir été emprisonné sur l'île sur ordre de l'empereur Nicéphore fut Platon de Sakkoudion, oncle du célèbre clerc Théodore Studite, pour la publication de livres de l'antiquité païenne. D'autres personnes célèbres qui séjournèrent sur l'île pour des raisons religieuses et politiques furent , , Niképhoritzès (proche serviteur de Michel VII Doukas), le patriarche Jean de Constantinople et le patriarche Michel II Courcouas de Constantinople . Les tombes de ceux qui moururent sur l'île au cours de la période byzantine sont encore visibles aujourd'hui. Les ruines d'une colonie romaine et d'un monastère byzantin du IXe siècle sont encore visibles sur la rive, près de la maison, un petit quai qui est souvent utilisé par les yachts. Les bâtiments les plus importants sur l'île ont été construits au IXe siècle apr. J.-C., y compris une église, une chapelle dédiée aux martyrs religieux, un monastère situé sur l'extrémité orientale (dont les murs sont encore visibles aujourd'hui) et une citerne dans le centre de l'île (dont une partie est encore visible). Dans un souci hygiéniste, le gouverneur d'Istanbul ordonna en 1910 qu'on exile sur cette île les chiens des rues d'Istanbul, alors en très grand nombre. De 30 000 à 60 000 chiens furent donc déportés et livrés à leur sort. Mais un grave tremblement de terre suivit immédiatement ces événements et il fut perçu comme "une punition de Dieu pour l'abandon des chiens". Les chiens errants furent de nouveau tolérés dans les rues d'Istanbul.C'est le sujet du court-métrage "Chienne d'histoire" de Serge Avédikian, Palme d'Or du court-métrage au festival de Cannes 2010 et le point de départ de l'histoire du film "Isle of Dogs" de Wes Anderson. (fr)
- Sivriada (Grieks: Ὀξεία) is een van de negen Turkse Prinseneilanden, gelegen voor de kust van Istanboel, in de Zee van Marmara. Bestuurlijk gezien behoort het eiland tot het district Adalar in de provincie Istanboel. Sivriada is 400 meter lang en 300 meter breed. (nl)
- Sivriada (in greco moderno: Ὀξεία, traslitterato: Oxeia), nota anche come Hayırsızada, è una delle Isole dei Principi nel Mar di Marmara, vicino a Istanbul. L'isola, che ha una superficie di 0,05 km², è ufficialmente un quartiere del distretto di Adalar di Istanbul, in Turchia. Sivriada fu spesso utilizzata dai chierici bizantini come luogo lontano per il culto pacifico e dagli imperatori bizantini come comoda prigione per detenere personaggi di spicco ritenuti scomodi. Il primo personaggio famoso a essere imprigionato nell'isola per ordine dell'imperatore Niceforo I fu Platone di Bitinia, zio del famoso chierico Teodoro Studita, per aver sostenuto il nipote nel suo conflitto con l'imperatore. Altri personaggi famosi che soggiornarono sull'isola per motivi religiosi e politici furono Gebon, Basilio Sclero, (il ministro capo di Michele VII Ducas), il patriarca Giovanni di Antiochia e il patriarca Michele II di Costantinopoli. Le tombe di coloro che morirono sull'isola durante il periodo bizantino sono visibili ancora oggi. Le rovine di un insediamento romano e di un monastero bizantino del IX secolo sono ancora visibili sulla riva, vicino al rifugio dei pescatori, un piccolo molo spesso utilizzato dagli yacht. Gli edifici più importanti dell'isola furono costruiti nel IX secolo d.C., tra cui una chiesa, una cappella dedicata ai martiri della fede, un monastero all'estremità orientale (le cui mura sono ancora visibili oggi) e una cisterna al centro dell'isola (una parte della quale è ancora visibile). Nel 1911, in un evento chiamato "Massacro dei cani di Hayırsızada", il governatore di Istanbul ordinò di radunare i cani randagi nelle strade e di esiliarli sulla Sivriada. Circa 80.000 cani furono uccisi durante il calvario, per lo più a causa della fame e della sete sulla terra arida dell'isola, e alcuni a causa dell'annegamento mentre cercavano di sfuggire alle orribili condizioni dell'isola. Il forte terremoto che seguì immediatamente l'evento fu percepito dai locali come "una punizione di Dio per aver abbandonato i cani". Per questo motivo l'isola è conosciuta sia come Sivriada che come Hayırsızada ("isola infausta"). (it)
- Сивриада (тур. Sivriada, др.-греч. Ὀξεία), также известная как Хайырсызада (тур. Hayırsızada) — один из Принцевых островов в Мраморном море, расположенных вблизи города Стамбул (Турция). Остров, площадь которого составляет 0,05 км², официально является частью стамбульского района Адалар. Сивриада часто служила византийским священнослужителям как отдалённое место для спокойного богослужения, а византийские императоры использовали её в качестве места для ссылки выдающихся людей, которые создавали проблемы для них. Первым таким известным узником, содержавшимся на острове по приказу императора Никифора I, был Платон Студит, дядя известного священнослужителя Феодора Студита, отправленный туда за поддержку своего племянника в его конфликте с императором. Другими известными людьми, которые находились в заключении на острове по религиозным и политическим причинам, были Гебон, Василий Склир, Никифорица (фактический правитель Византии при императоре Михаиле VII Дуке), патриархи Константинопольские Иоанн и Михаил II. Могилы византийских времён до сих пор можно обнаружить на Сивриаде. Следы римского поселения и византийского монастыря IX века и ныне можно увидеть на берегу, недалеко от рыбацкого прибежища, небольшой пристани, которой часто пользуются яхты. Самые важные исторические памятники на острове были построены в IX веке. К ним относятся церковь, часовня, посвященная мученикам за веру, монастырь на восточной оконечности острова (его стены видны и поныне) и частично сохранившаяся цистерна в центре Сивриады. В 1911 году губернатор Стамбула приказал собрать бродячих собак на улицах Стамбула и отправить их на Сивриаду. Во время реализации этого распоряжения погибло около 80 000 собак, в основном из-за голода и жажды, настигших их на бесплодной земле острова, а некоторые из них утонули, пытаясь спастись от ужасных условий на острове. Сильное землетрясение, которое сразу же последовало за этим событием, было воспринято местными жителями как «божье наказание за то, что они бросили собак». (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Η Οξειά (τουρκ. Sivriada) είναι ένα από τα μικρότερα νησιά του συμπλέγματος των Πριγκηπονήσων στη θάλασσα του Μαρμαρά, στην Τουρκία. Βρίσκεται κοντά στην Πλάτη, είναι ακατοίκητη και έχει έκταση 0,04 τ.χλμ. (el)
- Sivriada (en griego, Οξειά) es una de las nueve Islas Príncipe del mar de Mármara, cerca de Estambul, Turquía. Sivriada es un barrio oficial del distrito de Adalar de la provincia de Estambul. Tiene una superficie de 0,05 km² y está deshabitada. (es)
- Sivriada (türkisch für ‚spitze Insel‘, griechisch Ὀξειά Oxia) ist die westlichste Insel der Prinzeninseln bei Istanbul und gehört zum Bezirk Adalar. (de)
- Sivriada (Grieks: Ὀξεία) is een van de negen Turkse Prinseneilanden, gelegen voor de kust van Istanboel, in de Zee van Marmara. Bestuurlijk gezien behoort het eiland tot het district Adalar in de provincie Istanboel. Sivriada is 400 meter lang en 300 meter breed. (nl)
- Sivriada (Greek: Ὀξεία, Oxeia) also known as Hayırsızada, is one of the Princes' Islands in the Sea of Marmara, near Istanbul. The island, which has an area of 0.05 km², is officially a neighbourhood in the Adalar district of Istanbul, Turkey. (en)
- Sivriada (en grec, Okseia ou Oxia) est une des îles de l'archipel des îles des Princes à Istanbul. Elle est actuellement déserte. L'île a souvent été utilisée par les religieux byzantins comme un lieu de culte calme et reculé, ainsi que par les empereurs byzantins comme une prison convenable pour détenir des personnes importantes qui leur semblaient gênantes. Le premier homme célèbre à avoir été emprisonné sur l'île sur ordre de l'empereur Nicéphore fut Platon de Sakkoudion, oncle du célèbre clerc Théodore Studite, pour la publication de livres de l'antiquité païenne. (fr)
- Sivriada (in greco moderno: Ὀξεία, traslitterato: Oxeia), nota anche come Hayırsızada, è una delle Isole dei Principi nel Mar di Marmara, vicino a Istanbul. L'isola, che ha una superficie di 0,05 km², è ufficialmente un quartiere del distretto di Adalar di Istanbul, in Turchia. (it)
- Сивриада (тур. Sivriada, др.-греч. Ὀξεία), также известная как Хайырсызада (тур. Hayırsızada) — один из Принцевых островов в Мраморном море, расположенных вблизи города Стамбул (Турция). Остров, площадь которого составляет 0,05 км², официально является частью стамбульского района Адалар. (ru)
|
