| dbo:abstract
|
- Sigfried Held (7 d'agost de 1942) és un exfutbolista i entrenador de futbol alemany. Va disputar 41 partits amb la selecció d'Alemanya. (ca)
- سيغفريد هيلت (بالألمانية: Sigfried Held) (مواليد 7 أغسطس 1942) هو لاعب كرة قدم. يلعب مع منتخب ألمانيا الغربية لكرة القدم. سبق له أن لعب في كأس العالم لكرة القدم مع منتخب بلاده. (ar)
- Sigfried Held (* 7. srpna 1942 Freudenthal) je bývalý německý fotbalista, hrající v útoku nebo jako ofenzivní záložník. Narodil se v Bruntále, po vysídlení Němců z Československa se jeho rodina usadila v dolnofranském . Hrál za Kickers Offenbach, v roce 1965 přestoupil do Borussie Dortmund, s níž vyhrál Pohár vítězů pohárů 1965/66 a stal se v roce 1966 vicemistrem Německa. V německé reprezentaci odehrál 41 zápasů a vstřelil pět branek. Startoval na mistrovství světa ve fotbale 1966, kde byli západní Němci poraženými finalisty (vstřelil úvodní branku svého týmu v zápase proti Švýcarsku) a na mistrovství světa ve fotbale 1970, kde obsadili třetí místo. Před účastí na vítězném mistrovství Evropy ve fotbale 1972 dal přednost rozhodujícímu zápasu Offenbachu o postup do Bundesligy. Po ukončení hráčské kariéry se stal trenérem, vedl reprezentační týmy Islandu, Malty a Thajska a kluby Galatasaray SK, Dynamo Drážďany a Gamba Ósaka. Je funkcionářem Borussie Dortmund, má na starosti komunikaci s fanoušky. V roce 2013 vydal vzpomínkovou knihu Rund um den Ball. (cs)
- Sigfried Held (n. la 7-an de aŭgusto 1942) estas germana futbalisto. Li de 1966 ĝis 1973 membris en la germana nacia teamo de futbalo. (eo)
- Sigfried Held (* 7. August 1942 in Freudenthal, Reichsgau Sudetenland, Deutsches Reich), auch Sigi oder Siggi Held genannt, ist ein ehemaliger deutscher Fußballspieler und -trainer. Von 1965 bis 1981 hat der Offensivspieler bei den Vereinen Kickers Offenbach, Borussia Dortmund, Preußen Münster und Bayer 05 Uerdingen insgesamt 422 Spiele in der Fußball-Bundesliga absolviert und dabei 72 Treffer erzielt. In diesen 18 Runden Aktivität in der 1. und 2. Liga des deutschen Spitzenfußballs kamen noch 49 Einsätze (4 Tore) in der 2. Bundesliga, 99 Regionalligaspiele (31 Tore), 47 Spiele um den DFB-Pokal (8 Tore) und elf Einsätze im Europapokal der Pokalsieger (4 Tore) hinzu. Im Vereinsdress war der Gewinn des Europapokals 1966 der größte Erfolg des laufstarken Dribblers und Flankengebers am linken Flügel. Mit der Fußballnationalmannschaft hat Held 1966 und 1970 zwei erfolgreiche Weltmeisterschaftsturniere bestritten und von 1966 bis 1973 im Team von Bundestrainer Helmut Schön 41 Länderspiele mit fünf Toren absolviert. Als Trainer hat er mit dem FC Schalke 04 und Dynamo Dresden in der Bundesliga gearbeitet, mit FC Admira Wacker Mödling in der österreichischen Bundesliga und er war zudem noch Nationaltrainer in Island, Malta und Thailand. (de)
- Sigfried "Siggi" Held Alemaniako futbolaria zen. (eu)
- Sigfried Held, también conocido como Siggi Held, (nacido el 7 de agosto de 1942) fue un futbolista alemán. Jugó de mediapunta y actualmente trabaja como técnico. Nació en , Sudetenland y su primer club fue el Kickers Offenbach. En 1965 empezó a jugar en la Bundesliga para el Borussia Dortmund. En su carrera jugó 442 partidos en la Bundesliga para el Dortmund, Offenbach y el Bayer 05 Uerdingen. Asimismo 41 partidos para Alemania, incluyendo la Copa Mundial de Fútbol de 1966. Luego de su retiro como jugador profesional en 1981 se convirtió en técnico en la temporada 1982/83 para el FC Schalke 04, desde 1991 hasta 1993 para el Admira Wacker Wien de Austria, de 1993 a 1995 para el Dinamo Dresde de Alemania, en 1995 para el Gamba Osaka de Japón y desde 1996 hasta 1998 para el VfB Leipzig, también de Alemania. En el 2003 fue técnico de la selección de fútbol de Malta. En el 2004 fue seleccionador de Tailandia, pero fue suspendido luego de 5 meses. (es)
- Sigfried Held surnommé Siggi Held est un footballeur allemand né le 7 août 1942 à Freudenthal dans la Région des Sudètes. Il jouait au poste de milieu de terrain offensif. De 1965 à 1981, il joue 422 matchs en Bundesliga et marque 72 buts. Le dribbleur et centreur gagne la Coupe d'Europe des Vainqueurs de Coupe avec le Borussia Dortmund. Avec l'équipe d'Allemagne il dispute la finale de Wembley en 1966 et rentre en jeu lors du match du siècle à Mexico en 1970. Après sa carrière de joueur il effectue ensuite une carrière d'entraîneur en Allemagne et à l'étranger. (fr)
- Sigfried "Siggi" Held (born 7 August 1942) is a German former football player and coach. He played as an attacking midfielder or forward. Born in Freudenthal, Sudetenland (now Czech Republic), Held's first football club was Kickers Offenbach. In 1965 he became a player in the Bundesliga with Borussia Dortmund. During his career he played 442 games (72 goals) in the Bundesliga, for Dortmund, Offenbach and Bayer 05 Uerdingen. He also made 41 appearances for the West German national team, including the final of the 1966 World Cup. After his retirement as a professional player in 1981 he became a football coach – 1982–83 for FC Schalke 04, 1986–89 for the Iceland National Football Team, 1989–90 for Galatasaray, 1991–93 for Admira Wacker Wien, 1993–95 for Dynamo Dresden, 1995 for Gamba Osaka and 1996–98 for VfB Leipzig. 2001–2003 he was coach for the national team of Malta. In 2004, he became coach for the Thailand national football team, but was suspended after only five months. As of February 2009, he works as fan relations supervisor with Borussia Dortmund. (en)
- Sigfried Held (lahir 7 Agustus 1942) adalah pemain sepak bola asal Jerman. (in)
- 지크프리트 헬트(1942년 8월 7일 ~ )는 독일의 은퇴한 축구 선수이다. (ko)
- ジークフリート・ヘルト（Siegfried Held、1942年8月7日 - ）は、ドイツ・フロイデンタール（現在のチェコ共和国・）出身のサッカー選手、サッカー指導者。ポジションはフォワード（ウイング）。 (ja)
- Sigfried Held (Bruntál, 7 agosto 1942) è un allenatore di calcio ed ex calciatore tedesco. (it)
- Sigfried ("Sigi") Held (Freudenthal, 7 augustus 1942) is een voormalig Duits profvoetballer en voetbalcoach. Held speelde gedurende zijn carrière 422 Bundesligawedstrijden, waarvan de meeste in dienst van Borussia Dortmund. Held wordt dankzij zijn loopvermogen en precieze voorzetten beschouwd als een van de beste linksbuitens uit de historie van de Bundesliga. (nl)
- Sigfried "Siggi" Held é um ex-futebolista e treinador alemão que atuava como meia-atacante. (pt)
- Sigfried Held (ur. 7 sierpnia 1942 w Bruntálu) – niemiecki piłkarz, napastnik i trener. Srebrny medalista Mundialu 1966 i brązowy Mundialu 1970. Grał w: Kickers Offenbach, Borussii Dortmund, Preußen Münster i Bayerze Uerdingen. (pl)
- Sigfried Held, född 7 augusti 1942 i Bruntál, är en tysk före detta professionell fotbollsspelare (anfallare) och senare tränare. Held spelade 230 Bundesligamatcher och gjorde 44 mål för Borussia Dortmund mellan 1965 och 1971 samt mellan 1977 och 1979. Med Dortmund vann han Cupvinnarcupen 1966 samt tog en andra- och en tredjeplats i Bundesliga. Första säsongen i Dortmund, 1965/66, var en strålande säsong för den unge anfallaren Held. Tillsammans med Reinhard Libuda och Lothar Emmerich bildade han en internationellt gångbar anfallstrio. Efter att ha slagit ut Floriana från Valletta, CSKA Sofia, Atlético Madrid och West Ham i Cupvinnarcupen, var man klar för finalen i Glasgow den 5 maj 1966 mot storfavoriten Liverpool. I de två semifinalmatcherna mot West Ham, med stjärnor som Bobby Moore, Martin Peters och Geoff Hurst, svarade Dortmund för en stor bedrift. West Ham var titelförsvarare och hade ett mycket bra lag. Siggi Held och hans lagkamrater lyckades besegra engelsmännen genom att spela offensiv fotboll, och i finalen stod man som segrare efter att "Stan" Libuda avgjort i förlängningen. Tack vare sina imponerande insatser, både i Bundesliga och i Europaspelet, fick Held göra landslagsdebut mot England i London den 23 februari 1966. Held hade en exceptionell säsong 1965/66: Han var med om att bli tvåa i Bundesliga, han vann Cupvinnarcupen, han blev landslagsspelare och tog silver vid VM i England. Mellan 1972 och 1976 spelade han i Kickers Offenbach och gjorde då 25 mål på 133 Bundesligamatcher. Därmed är han den Offenbachspelare som spelat flest matcher i Bundesliga. Innan han gick över till Bundesligalaget Borussia Dortmund 1965, hade han spelat med Offenbach i Regionalliga Süd. Säsongen 1964/65 sköt Held 15 mål för Offenbach, men man kom bara på tredje plats, och misslyckades därmed för andra året i rad att ta steget upp i Bundesliga. Säsongen 1971/72 var han med om att föra upp Offenbach från Regionalliga till Bundesliga. Mellan 1979 och 1981 spelade han 59 Bundesligamatcher och gjorde tre mål för Bayer Uerdingen. För det västtyska landslaget spelade Held 41 matcher och gjorde fem mål mellan 1966 och 1973. Han var med om att ta silver vid VM i England 1966 och brons i VM i Mexiko 1970. Han fanns dock inte med när Västtyskland tog EM-guld i Belgien 1972. Anledningen var att han samtidigt spelade i uppflyttningsserien till Bundesliga med Kickers Offenbach. Efter att ha avslutat spelarkarriären var Held tränare i Schalke 04 mellan 1981 och 1983. Schalke hade precis åkt ur Bundesliga, men Held såg till att föra upp laget i högstadivisionen igen. Mellan 1993 och 1995 tränade han Dynamo Dresden och mellan 1996 och 1998 tränade han VfB Leipzig. Han har även varit förbundskapten för Malta och Thailand. (sv)
- Зи́гфрид Хельд (нем. Sigfried Held; 7 августа 1942, Фройденталь) — немецкий футболист, играл на позиции нападающего. Из семьи судетских немцев. (ru)
- 西格弗里德·赫尔德（德語：Sigfried Held，1942年8月7日－），前德国足球运动员及主教练，于场上可胜任攻击中场或前锋。他出生于苏台德地区的弗赖登塔尔（今属捷克），加盟的首支球队是奥芬巴赫踢球者。1965年，他转投德甲球队多特蒙德。其职业生涯共在德甲出场442次，射入72球。此外，他也代表西德国家足球队上阵41次，其中包括1966年世界杯决赛。 赫尔德在1981年从球员生涯退役后成为一名主教练，曾先后执教于沙尔克04、冰岛、加拉塔萨雷、阿德米拉、德累斯顿迪纳摩、大阪钢巴、莱比锡、马耳他和泰国等球队。截至2009年2月，他成为多特蒙德的球迷关系部主管。 (zh)
- Зігфрід Гельд (нім. Sigfried Held, нар. 7 серпня 1942, Брунталь) — німецький футболіст, що грав на позиції нападника. Володар Кубка Кубків УЄФА. По завершенні ігрової кар'єри — тренер. Виступав, зокрема, за клуб «Боруссія» (Дортмунд), а також національну збірну Німеччини. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Sigfried Held (7 d'agost de 1942) és un exfutbolista i entrenador de futbol alemany. Va disputar 41 partits amb la selecció d'Alemanya. (ca)
- سيغفريد هيلت (بالألمانية: Sigfried Held) (مواليد 7 أغسطس 1942) هو لاعب كرة قدم. يلعب مع منتخب ألمانيا الغربية لكرة القدم. سبق له أن لعب في كأس العالم لكرة القدم مع منتخب بلاده. (ar)
- Sigfried Held (n. la 7-an de aŭgusto 1942) estas germana futbalisto. Li de 1966 ĝis 1973 membris en la germana nacia teamo de futbalo. (eo)
- Sigfried "Siggi" Held Alemaniako futbolaria zen. (eu)
- Sigfried Held surnommé Siggi Held est un footballeur allemand né le 7 août 1942 à Freudenthal dans la Région des Sudètes. Il jouait au poste de milieu de terrain offensif. De 1965 à 1981, il joue 422 matchs en Bundesliga et marque 72 buts. Le dribbleur et centreur gagne la Coupe d'Europe des Vainqueurs de Coupe avec le Borussia Dortmund. Avec l'équipe d'Allemagne il dispute la finale de Wembley en 1966 et rentre en jeu lors du match du siècle à Mexico en 1970. Après sa carrière de joueur il effectue ensuite une carrière d'entraîneur en Allemagne et à l'étranger. (fr)
- Sigfried Held (lahir 7 Agustus 1942) adalah pemain sepak bola asal Jerman. (in)
- 지크프리트 헬트(1942년 8월 7일 ~ )는 독일의 은퇴한 축구 선수이다. (ko)
- ジークフリート・ヘルト（Siegfried Held、1942年8月7日 - ）は、ドイツ・フロイデンタール（現在のチェコ共和国・）出身のサッカー選手、サッカー指導者。ポジションはフォワード（ウイング）。 (ja)
- Sigfried Held (Bruntál, 7 agosto 1942) è un allenatore di calcio ed ex calciatore tedesco. (it)
- Sigfried ("Sigi") Held (Freudenthal, 7 augustus 1942) is een voormalig Duits profvoetballer en voetbalcoach. Held speelde gedurende zijn carrière 422 Bundesligawedstrijden, waarvan de meeste in dienst van Borussia Dortmund. Held wordt dankzij zijn loopvermogen en precieze voorzetten beschouwd als een van de beste linksbuitens uit de historie van de Bundesliga. (nl)
- Sigfried "Siggi" Held é um ex-futebolista e treinador alemão que atuava como meia-atacante. (pt)
- Sigfried Held (ur. 7 sierpnia 1942 w Bruntálu) – niemiecki piłkarz, napastnik i trener. Srebrny medalista Mundialu 1966 i brązowy Mundialu 1970. Grał w: Kickers Offenbach, Borussii Dortmund, Preußen Münster i Bayerze Uerdingen. (pl)
- Зи́гфрид Хельд (нем. Sigfried Held; 7 августа 1942, Фройденталь) — немецкий футболист, играл на позиции нападающего. Из семьи судетских немцев. (ru)
- 西格弗里德·赫尔德（德語：Sigfried Held，1942年8月7日－），前德国足球运动员及主教练，于场上可胜任攻击中场或前锋。他出生于苏台德地区的弗赖登塔尔（今属捷克），加盟的首支球队是奥芬巴赫踢球者。1965年，他转投德甲球队多特蒙德。其职业生涯共在德甲出场442次，射入72球。此外，他也代表西德国家足球队上阵41次，其中包括1966年世界杯决赛。 赫尔德在1981年从球员生涯退役后成为一名主教练，曾先后执教于沙尔克04、冰岛、加拉塔萨雷、阿德米拉、德累斯顿迪纳摩、大阪钢巴、莱比锡、马耳他和泰国等球队。截至2009年2月，他成为多特蒙德的球迷关系部主管。 (zh)
- Зігфрід Гельд (нім. Sigfried Held, нар. 7 серпня 1942, Брунталь) — німецький футболіст, що грав на позиції нападника. Володар Кубка Кубків УЄФА. По завершенні ігрової кар'єри — тренер. Виступав, зокрема, за клуб «Боруссія» (Дортмунд), а також національну збірну Німеччини. (uk)
- Sigfried Held (* 7. srpna 1942 Freudenthal) je bývalý německý fotbalista, hrající v útoku nebo jako ofenzivní záložník. Narodil se v Bruntále, po vysídlení Němců z Československa se jeho rodina usadila v dolnofranském . Hrál za Kickers Offenbach, v roce 1965 přestoupil do Borussie Dortmund, s níž vyhrál Pohár vítězů pohárů 1965/66 a stal se v roce 1966 vicemistrem Německa. V německé reprezentaci odehrál 41 zápasů a vstřelil pět branek. Startoval na mistrovství světa ve fotbale 1966, kde byli západní Němci poraženými finalisty (vstřelil úvodní branku svého týmu v zápase proti Švýcarsku) a na mistrovství světa ve fotbale 1970, kde obsadili třetí místo. Před účastí na vítězném mistrovství Evropy ve fotbale 1972 dal přednost rozhodujícímu zápasu Offenbachu o postup do Bundesligy. (cs)
- Sigfried Held (* 7. August 1942 in Freudenthal, Reichsgau Sudetenland, Deutsches Reich), auch Sigi oder Siggi Held genannt, ist ein ehemaliger deutscher Fußballspieler und -trainer. Von 1965 bis 1981 hat der Offensivspieler bei den Vereinen Kickers Offenbach, Borussia Dortmund, Preußen Münster und Bayer 05 Uerdingen insgesamt 422 Spiele in der Fußball-Bundesliga absolviert und dabei 72 Treffer erzielt. In diesen 18 Runden Aktivität in der 1. und 2. Liga des deutschen Spitzenfußballs kamen noch 49 Einsätze (4 Tore) in der 2. Bundesliga, 99 Regionalligaspiele (31 Tore), 47 Spiele um den DFB-Pokal (8 Tore) und elf Einsätze im Europapokal der Pokalsieger (4 Tore) hinzu. Im Vereinsdress war der Gewinn des Europapokals 1966 der größte Erfolg des laufstarken Dribblers und Flankengebers am linken (de)
- Sigfried Held, también conocido como Siggi Held, (nacido el 7 de agosto de 1942) fue un futbolista alemán. Jugó de mediapunta y actualmente trabaja como técnico. Nació en , Sudetenland y su primer club fue el Kickers Offenbach. En 1965 empezó a jugar en la Bundesliga para el Borussia Dortmund. En su carrera jugó 442 partidos en la Bundesliga para el Dortmund, Offenbach y el Bayer 05 Uerdingen. Asimismo 41 partidos para Alemania, incluyendo la Copa Mundial de Fútbol de 1966. (es)
- Sigfried "Siggi" Held (born 7 August 1942) is a German former football player and coach. He played as an attacking midfielder or forward. Born in Freudenthal, Sudetenland (now Czech Republic), Held's first football club was Kickers Offenbach. In 1965 he became a player in the Bundesliga with Borussia Dortmund. During his career he played 442 games (72 goals) in the Bundesliga, for Dortmund, Offenbach and Bayer 05 Uerdingen. He also made 41 appearances for the West German national team, including the final of the 1966 World Cup. (en)
- Sigfried Held, född 7 augusti 1942 i Bruntál, är en tysk före detta professionell fotbollsspelare (anfallare) och senare tränare. Held spelade 230 Bundesligamatcher och gjorde 44 mål för Borussia Dortmund mellan 1965 och 1971 samt mellan 1977 och 1979. Med Dortmund vann han Cupvinnarcupen 1966 samt tog en andra- och en tredjeplats i Bundesliga. Första säsongen i Dortmund, 1965/66, var en strålande säsong för den unge anfallaren Held. Tillsammans med Reinhard Libuda och Lothar Emmerich bildade han en internationellt gångbar anfallstrio. Efter att ha slagit ut Floriana från Valletta, CSKA Sofia, Atlético Madrid och West Ham i Cupvinnarcupen, var man klar för finalen i Glasgow den 5 maj 1966 mot storfavoriten Liverpool. I de två semifinalmatcherna mot West Ham, med stjärnor som Bobby Moore, M (sv)
|
