| dbo:abstract
|
- El biombo de árboles de pino (松林図 屏風 Shōrin-zu byōbu?) es un díptico que consiste en un par de biombos (byōbu) plegables de seis paneles del artista japonés Hasegawa Tōhaku. Se desconoce la fecha exacta de la creación del díptico, pero claramente fue hecho a fines del siglo XVI, en el período Momoyama, alrededor del 1595. Las pantallas se encuentran en propiedad del Museo Nacional de Tokio, y fueron designadas como Tesoro Nacional de Japón en 1952. La obra de tinta sobre papel representa una vista de pinos japoneses en la niebla, con partes de los árboles visibles y otras partes oscurecidas, ilustrando el concepto budista zen del ma (間) y evocando la estética japonesa wabi (侘) de simplicidad rústica. Se dice que son las primeras pinturas de su escala que representan solo árboles como tema, aunque una forma blanca en la parte superior derecha del panel izquierdo podría sugerir un pico de montaña de fondo. Cada pantalla mide 156,8 centímetros de ancho por 356 de alto. Cada uno de los doce paneles consta de seis hojas de papel unidas, pero las piezas superior e inferior tienen la mitad del tamaño habitual. Algunos aspectos de las pantallas sugieren que el díptico pudo haber sido un trabajo anterior: inusualmente, los tamaños de papel utilizados en cada pantalla son ligeramente diferentes y las uniones entre las hojas no son completamente regulares; y los sellos de los nombres del artista «Hasegawa» y «Tōhaku» no utilizan las formas habituales. Los árboles en el extremo derecho del panel derecho están recortados, lo que sugiere que el orden de los paneles puede haber sido alterado o que algunos pueden haber sido reemplazados. La obra es un avance en la técnica de pintura suibokuga (水墨画) (pinturas al lavado de tinta) realizadas con tinta china (墨, sumi), utilizando tonos oscuros y claros sobre un soporte de seda o papel. Combina las ideas chinas naturalistas de la pintura con tinta de Mugi Fuchang (en chino, 牧溪法常; Wade-Giles, Mu-ch'i Fa-ch'ang) con temas de la tradición paisajística japonesa yamato-e (大和絵), influenciada por la obras de «tinta salpicada» (溌墨, ) de Sesshū Tōyō. La pintura hace uso de los pliegues previstos de la pantalla en uso para crear perspectiva, con ramas dirigidas hacia o lejos del espectador. El artista, Hasegawa Tōhaku (長谷川等伯), fue el fundador de la escuela de arte japonés . La producción de pinturas monocromáticas con lavado de tinta a una escala tan grande fue una innovación japonesa nunca vista en China; aquí Tōhaku usó un pincel de paja sobre «papel grueso» para lograr los efectos de pincel correctos a gran escala. (es)
- The Pine Trees screen (松林図 屏風, Shōrin-zu byōbu) is a pair of six-panel folding screens (byōbu) by the Japanese artist Hasegawa Tōhaku (長谷川 等伯), founder of the Hasegawa school of Japanese art. The precise date for the screens is not known, but they were clearly made in the late 16th century, in the Momoyama period, around 1595. The screens are held by the Tokyo National Museum, and were designated as a National Treasure of Japan in 1952. The ink-on-paper work depicts a view of Japanese pine trees in the mist, with parts of the trees visible and parts obscured, illustrating the Zen Buddhist concept of ma (間) and evoking the Japanese wabi (侘) aesthetic of rustic simplicity. They are said to be the first paintings of their scale to depict only trees as subject matter, although a white shape to the upper right of the left panel might suggest a background mountain peak. Each screen measures 156.8 by 356 centimetres (61.7 in × 140.2 in). (en)
- Les Paravents aux pins (松林図 屏風, Shōrin-zu byōbu) est une paire de six panneaux de deux paravents (byōbu) peints par l'artiste japonais Hasegawa Tōhaku (長谷川 等伯) fondateur de l' école Hasegawa dans l'art japonais. La date précise des paravents n'est pas connue, mais ils ont probablement été réalisés à la fin du XVIe siècle, durant l'époque Momoyama, vers 1595. Les écrans sont conservés au Musée national de Tokyo et ont été désignés Trésor national du Japon en 1952. L'œuvre, à l'encre sur papier, représente une vue de pins japonais dans la brume, se brouillant avec la profondeur, avec des parties des arbres visibles et d'autres non, illustrant le concept bouddhiste zen du 間 et évoquant le 侘 (wabi), la simplicité rustique. On dit qu'elles sont les premières peintures de leur échelle à ne représenter que des arbres comme sujet, bien qu'une forme blanche en haut à droite du panneau de gauche puisse suggérer un sommet de montagne en arrière-plan. Chaque écran mesure 156,8 par 356 centimètres. (fr)
- 松林図屏風（しょうりんずびょうぶ）は、安土桃山時代の絵師・長谷川等伯の代表作。紙本墨画、六曲一双、各縦156.8cm横356.0cm（本紙部分のみ）の屏風画である。「美術史上日本の水墨画を自立させた」と称される、近世日本水墨画の代表作の1つ。国宝。東京国立博物館蔵。 (ja)
- «Сосновый лес» (яп. 松林図) — роспись на шестистворчатой ширме японского художника Хасэгавы Тохаку, находится в Токийском национальном музее. Входит в список Национальных сокровищ Японии. Точная дата создания произведения неизвестна, установлено, что роспись была сделана примерно в 1595 году в период Адзути-Момояма. В 1952 году росписи были причислены к Национальным сокровищам Японии. На работе изображены японские сосны в тумане. Деревья созданы тушью в технике штрихов в различных оттенках серого. Некоторые сосны частично выступают из тумана и частично пропадают, растворяясь в отдалении. Это иллюстрирует дзэн-буддистскую концепцию ма (яп. 間), приёма ёхаку, или «осмысленной пустоты», и несёт в себе эстетику ваби (яп. 侘) — «непритязательной простоты». Считается, что «Сосновый лес» стал первой столь масштабной работой, где изображены только деревья, однако начертания в правом верхнем углу левой панели могли быть изображением горного пика на фоне. Размер каждой панели составляет 156,8 x 356 сантиметров. Каждая из двенадцати панелей состоит из шести соединенных вместе листов бумаги, но верхняя и нижняя части имеют вдвое меньший размер, чем центральные. По некоторым элементам рисунка можно предположить, что ширма могла быть эскизом — размер листов бумаги, используемой на каждой панели, немного отличается, а соединение между листами бумаги не всегда сделано полностью, также оттиск печати с именем художника не имеет обычные очертания. Деревья в правой части правой панели обрезаны, что указывает на то, что порядок рисунков на панелях мог быть изменён, или что некоторые части могли быть заменены. Произведение развивает технику гохуа (яп. 水墨画) — картин, созданных китайской тушью (яп. 墨 суми), с использованием более тёмных и светлых оттенков при рисовании на шёлке или бумаге. Оно объединяет в себе натуралистические концепции китайской живописи, выработанные Му Ци (кит. трад. 牧溪法常, пиньинь Mùxī Fǎcháng) и черты японской пейзажной традиции ямато-э (яп. 大和絵), сформированной под влиянием работ Сэссю Тоё в технике хацубоку (яп. 溌墨). Места сгибов на ширме продуманны и намеренно создают перспективу, где ветки сосен направлены на зрителя или от него. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- 松林図屏風（しょうりんずびょうぶ）は、安土桃山時代の絵師・長谷川等伯の代表作。紙本墨画、六曲一双、各縦156.8cm横356.0cm（本紙部分のみ）の屏風画である。「美術史上日本の水墨画を自立させた」と称される、近世日本水墨画の代表作の1つ。国宝。東京国立博物館蔵。 (ja)
- El biombo de árboles de pino (松林図 屏風 Shōrin-zu byōbu?) es un díptico que consiste en un par de biombos (byōbu) plegables de seis paneles del artista japonés Hasegawa Tōhaku. Se desconoce la fecha exacta de la creación del díptico, pero claramente fue hecho a fines del siglo XVI, en el período Momoyama, alrededor del 1595. Las pantallas se encuentran en propiedad del Museo Nacional de Tokio, y fueron designadas como Tesoro Nacional de Japón en 1952. (es)
- The Pine Trees screen (松林図 屏風, Shōrin-zu byōbu) is a pair of six-panel folding screens (byōbu) by the Japanese artist Hasegawa Tōhaku (長谷川 等伯), founder of the Hasegawa school of Japanese art. The precise date for the screens is not known, but they were clearly made in the late 16th century, in the Momoyama period, around 1595. The screens are held by the Tokyo National Museum, and were designated as a National Treasure of Japan in 1952. (en)
- Les Paravents aux pins (松林図 屏風, Shōrin-zu byōbu) est une paire de six panneaux de deux paravents (byōbu) peints par l'artiste japonais Hasegawa Tōhaku (長谷川 等伯) fondateur de l' école Hasegawa dans l'art japonais. La date précise des paravents n'est pas connue, mais ils ont probablement été réalisés à la fin du XVIe siècle, durant l'époque Momoyama, vers 1595. Les écrans sont conservés au Musée national de Tokyo et ont été désignés Trésor national du Japon en 1952. (fr)
- «Сосновый лес» (яп. 松林図) — роспись на шестистворчатой ширме японского художника Хасэгавы Тохаку, находится в Токийском национальном музее. Входит в список Национальных сокровищ Японии. Точная дата создания произведения неизвестна, установлено, что роспись была сделана примерно в 1595 году в период Адзути-Момояма. В 1952 году росписи были причислены к Национальным сокровищам Японии. (ru)
|
_-_left_hand_screen.jpg?width=300)
_-_left_hand_screen.jpg?width=300){kind=link}
_-_left_hand_screen.jpg){kind=link}
_-_right_hand_screen.jpg){kind=link}