| dbo:abstract
|
- Der Shite-Thaung-Tempel (birmanisch ရှစ်သောင်းဘုရား; sprich: ʃaɪʔθáʊɴ pʰəɹá) ist ein buddhistischer Tempel in Mrauk U, Myanmar. Er wurde 1535–1536 unter König erbaut. Sein Name bedeutet: „Tempel der 80.000 Bilder“. (de)
- Le temple de Shitthaung ou Shit-thaung est l'un des plus importants temples de la ville de Mrauk U, dans l'État d'Arakan, à l'ouest de la Birmanie. Son nom signifie Sanctuaire des 80 000 statues de Bouddha, faisant référence au nombre de représentations du Bouddha qui s'y trouvent. Il est aussi connu comme le Temple de la Victoire. Édifié en 1536 par le roi (en) pour commémorer sa conquête du Bengale (d'où le surnom Temple de la Victoire), ce temple est situé sur la pente occidentale de la colline de Pokhaung Hill, au nord de l'ancien Palais Royal de Mrauk U, à côté du Temple de Htukkanthein et de la Pagode Ratanabon. Comme la plupart des temples bouddhistes de Mrauk U, il ressemble à une forteresse : construit à flanc de colline, structure massive, avec de petites fenêtres et entouré de murs (à l'exception du côté est qui jouxte la colline). D'après le docteur , un archéologue employé par le Raj britannique pour étudier Mrauk U à la fin du XIXe siècle, ce temple a été utilisé comme refuge en temps de guerre. Le temple possède un stûpa central en forme de cloche de 26 mètres de haut, entouré de quatre petits stûpas aux angles, eux-mêmes entourés de stupas plus petit. Au total, il compte 27 stupas, auxquels s'ajoutent d'autres stupas posés sur les murs nord et sud. Certains stupas incorporent des éléments architecturaux bengalis du XVIe siècle, faisant référence à la campagne du roi Min Bin. À l'est du temple ont été ajoutés au XXe siècle un imposant escaliers et un tazaung (sanctuaire birman). Au centre du bâtiment se trouve la salle d'ordination, contenant un grand nombre de statues de Bouddha. La statue principale, faisant trois mètre de haut, recouverte de feuilles d'or, représente le Bouddha en position Bhumisparsha mudra, appelant la terre en témoin. La salle d'ordination est entourée de trois couloirs, d'une longueur cumulée de cent mètres environ, comportant une multitude de bas-reliefs, sculptés sur six niveaux. Des traces de pigmentations montrent qu'ils étaient peints. Ces bas-reliefs représentent la cour du roi et la perception qu'il avait de lui-même : un conquérant du monde aux nombreux succès militaire. Ces bas-reliefs représentent également les Trois Mondes du Bouddhisme (le monde du désir, le monde de la forme et le monde du sans forme). Les six niveaux de bas-reliefs font référence aux six paradis du premier de ces mondes. Les niveaux les plus bas des bas-reliefs représentent des animaux de tous types, des personnes dansant, chassant, cuisinant, luttant et plus généralement qui profitent de la vie dans le monde du désir. Le niveau central (le quatrième) représente le niveau le plus haut de l’existence dans le monde de la forme : il reprend les contes des Jātaka avec la vie du Bouddha Gautama. Les Lokapala (gardiens du monde) sont représentés sur le cinquième niveau des bas-reliefs. Enfin, sur le sixième niveau, tout en haut, est représenté Brahmā : le dieu donnant accès aux morts du monde de la forme au monde sans forme. Certains bas-reliefs représentent également des bouddhas, des bodhisattvas, des devas, des esprits protecteurs, des scènes des jatakas, et des animaux réels ou imaginaires, traduisant le syncrétisme entre bouddhisme et hindouisme caractéristique de la religion en Arakan. Un bâtiment à côté de l'escalier d'entrée contient le pilier Shitthaung, beaucoup plus ancien que le temple lui-même. Le roi Min Bin l'a ramené de , un royaume au Nord de Mrauk U qui a existé du IVe siècle au VIIIe siècle. Ce pilier de trois mètres de haut, en grès, porte des inscriptions dans l'ancienne langue sanskrite. L'une de ses faces présente une liste des rois qui ont régné dans ce royaume aux VIIe et VIIIe siècles. (fr)
- The Shaitthaung Temple (Rakhine and Burmese: ရှစ်သောင်းဘုရား; MLCTS: hrac saung bhu. ra:, Rakhine pronunciation: [ʃaɪʔθáʊɰ̃ pʰəɹá]), also spelled Shitthaung (Okell: Hyiʔthaùñ hpăyà [ʃɪʔθáʊɴ pʰəjá]) according to Standard Burmese pronunciation, is a famous Buddhist temple in Mrauk U. The name means 'Temple of 80,000 Buddha Images', and is also known as the 'Temple of Victory'. (en)
- Świątynia Shitthaung (arakan. i birm. ရှစ်သောင်းဘုရား Wymowa arakańska: /ʃaɪʔθáʊɴ pʰəɹá/, Wymowa birmańska:/ʃɪʔθáʊɴ pʰəjá/; pol. Pagoda Osiemdziesięciu Tysięcy) — świątynia buddyjska w Myauk U, w stanie Rakhine w Mjanmie (Birmie). Od początków XX w. uważana, za jedną z najważniejszych świątyń Arakanu oraz przykład odrębności arakańskiej architektury sakralnej. Jej nazwa wywodzi się od umieszczonych w niej ok. 84.000 wizerunków Buddy. (pl)
- Шиттаунг (бирм. ရှစ်သောင်း ဘုရား) — буддийский храм в городе Мьяу-У на территории штата Ракхайн, Мьянма. С начала XX века считается одной из самых важных буддийских святынь в штате и одним из образцов особенностей араканской религиозной архитектуры. Название храма связано с размещением на его территории 84 000 изображений Будды. Храм Шиттаунг был основан в 1536 году королём Мин Бином, правителем царства Мьяу-У, в честь завоевания им двенадцати провинций Бенгалии (по этой причине его также называют Храмом победы). Здание было выстроено приведёнными из захваченных провинций работниками и архитекторами, хотя главным архитектором был местный У Ма Ва. Храм служил место королевских церемоний. С падением царства Мьяу-У храм Шиттаунг начал приходить в упадок. В 1784 году он оказался на территории Бирманского царства. В 1825 году по храму вёлся огонь британской артиллерией во время Первой англо-бирманской войны. Храм был перестроен в 20-х годах XX века. Во время Второй мировой войны японцы, оккупировавшие страну, использовали массивные здания храма как склады для амуниции. В этот период храм серьёзно пострадал от бомбардировок. В 50-х годах XX века была проведена его реконструкция. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Der Shite-Thaung-Tempel (birmanisch ရှစ်သောင်းဘုရား; sprich: ʃaɪʔθáʊɴ pʰəɹá) ist ein buddhistischer Tempel in Mrauk U, Myanmar. Er wurde 1535–1536 unter König erbaut. Sein Name bedeutet: „Tempel der 80.000 Bilder“. (de)
- The Shaitthaung Temple (Rakhine and Burmese: ရှစ်သောင်းဘုရား; MLCTS: hrac saung bhu. ra:, Rakhine pronunciation: [ʃaɪʔθáʊɰ̃ pʰəɹá]), also spelled Shitthaung (Okell: Hyiʔthaùñ hpăyà [ʃɪʔθáʊɴ pʰəjá]) according to Standard Burmese pronunciation, is a famous Buddhist temple in Mrauk U. The name means 'Temple of 80,000 Buddha Images', and is also known as the 'Temple of Victory'. (en)
- Świątynia Shitthaung (arakan. i birm. ရှစ်သောင်းဘုရား Wymowa arakańska: /ʃaɪʔθáʊɴ pʰəɹá/, Wymowa birmańska:/ʃɪʔθáʊɴ pʰəjá/; pol. Pagoda Osiemdziesięciu Tysięcy) — świątynia buddyjska w Myauk U, w stanie Rakhine w Mjanmie (Birmie). Od początków XX w. uważana, za jedną z najważniejszych świątyń Arakanu oraz przykład odrębności arakańskiej architektury sakralnej. Jej nazwa wywodzi się od umieszczonych w niej ok. 84.000 wizerunków Buddy. (pl)
- Le temple de Shitthaung ou Shit-thaung est l'un des plus importants temples de la ville de Mrauk U, dans l'État d'Arakan, à l'ouest de la Birmanie. Son nom signifie Sanctuaire des 80 000 statues de Bouddha, faisant référence au nombre de représentations du Bouddha qui s'y trouvent. Il est aussi connu comme le Temple de la Victoire. (fr)
- Шиттаунг (бирм. ရှစ်သောင်း ဘုရား) — буддийский храм в городе Мьяу-У на территории штата Ракхайн, Мьянма. С начала XX века считается одной из самых важных буддийских святынь в штате и одним из образцов особенностей араканской религиозной архитектуры. Название храма связано с размещением на его территории 84 000 изображений Будды. (ru)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
