| dbo:abstract
|
- The Shi Qiang pan (史墻盤; "Basin of Scribe Qiang"), also called the Qiang pan (墻盤), is an ancient Chinese bronze pan vessel (basin). Dated to the end of the 10th century BCE, it is inscribed with a text that has been described as "the first conscious attempt in China to write history." Low and round with two handles, the vessel is 16.2 cm tall, with a diameter of 47.3 cm. Its exterior is cast with a taotie design. It is regarded as a national treasure, and in 2002 it was listed as one of sixty-four cultural relics prohibited from leaving Chinese soil. The basin is kept at the Baoji Bronze Ware Museum. (en)
- Shi Qiang Pan, Pan skryby Qianga (chiń. trad. 史墻盤; pinyin Shǐ Qiáng pán; można też przetłumaczyć jako „misa kronikarza Qianga”), czasem zwany Qiang Pan (墻盤) – starożytne chińskie naczynie rytualne typu pan. Pochodzi z końca X wieku p.n.e., zawiera inskrypcję, która opisywana jest jako pierwsza chińska próba świadomego tworzenia historii. Jest to niska i okrągła misa z dwoma uchwytami, o średnicy 47,3 cm, wysoka na 16,2 cm, a głęboka na 8,6 cm. Jest elegancko zdobiona wzorami geometrycznymi naśladującymi pioruny i chmury, a także maską taotie; w 2002 roku została uznana za jeden z sześćdziesięciu czterech zabytków kultury, których nie wolno wywozić poza granice Chin. Znajduje się w muzeum dynastii Zhou w . (pl)
- 史墙盘，又稱墻盤，为西周共王時史官墙所作的礼器。據銘文內容，墻是殷朝微子啟的後裔。1976年出土於陕西省扶風縣莊白村一號銅器窖藏，為中華人民共和國國家一級文物，2002年公布的64件禁止出國（境）展覽的文物之一，现藏。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- 史墙盘，又稱墻盤，为西周共王時史官墙所作的礼器。據銘文內容，墻是殷朝微子啟的後裔。1976年出土於陕西省扶風縣莊白村一號銅器窖藏，為中華人民共和國國家一級文物，2002年公布的64件禁止出國（境）展覽的文物之一，现藏。 (zh)
- The Shi Qiang pan (史墻盤; "Basin of Scribe Qiang"), also called the Qiang pan (墻盤), is an ancient Chinese bronze pan vessel (basin). Dated to the end of the 10th century BCE, it is inscribed with a text that has been described as "the first conscious attempt in China to write history." (en)
- Shi Qiang Pan, Pan skryby Qianga (chiń. trad. 史墻盤; pinyin Shǐ Qiáng pán; można też przetłumaczyć jako „misa kronikarza Qianga”), czasem zwany Qiang Pan (墻盤) – starożytne chińskie naczynie rytualne typu pan. Pochodzi z końca X wieku p.n.e., zawiera inskrypcję, która opisywana jest jako pierwsza chińska próba świadomego tworzenia historii. (pl)
|
