| dbo:abstract
|
- Der EL-8 von Sharp gilt als der erste elektronische Taschenrechner der Welt, der in Serie gefertigt wurde. Er wurde im Januar 1971 eingeführt. Bei 164 mm Länge, 102 mm Breite und 7 cm Höhe wog der „hand held“ 0,72 kg. Die Elektronik ist in vier von Rockwell hergestellten LSI-ICs (large-scale integration) zusammengefasst, die erstmals beim Sharp QT-8D verwendet worden waren. Wie bei diesem besteht die Tastatur aus 15 Tasten, wobei sich die Multiplikation und die Division eine Taste teilen – entscheidend dabei ist, ob die Rechenoperation mit += oder −= abgeschlossen wird. Die Anzeige besteht aus acht Digitron-Röhren, in denen eine Ziffer aus acht ungewöhnlich geformten Segmenten zusammengesetzt wird. Die Stromversorgung erfolgt über einen aus sechs NiCd-Zellen der Größe AA bestehenden Akkusatz oder ein externes Netz- und Ladegerät. Der schwedische Bürogerätehersteller Facit vertrieb das Gerät mit einem abweichenden Gehäusedesign als Facit 1111. (de)
- Le Sharp EL-8, aussi connu comme le ELSI-8, a été l'une des premières calculatrices électroniques portables produites en masse et la première calculatrice de poche fabriqué par Sharp. Introduit dans le début de 1971, il était basé sur les modèles précédents, la Sharp QT-8D et-8B . L'EL-8 utilise les mêmes circuits de logique, mais il a été conçu pour être plus petit. (fr)
- The Sharp EL-8, also known as the ELSI-8, was one of the earliest mass-produced hand-held electronic calculators and the first hand-held calculator to be made by Sharp. Introduced around the start of 1971, it was based on Sharp's preceding QT-8D and QT-8B compact desktop calculators and used the same logic circuits, but it was redesigned to fit in a much smaller case. Most electronic calculators before the EL-8 were intended for desktop use. Sharp's predecessor to the EL-8, the battery-powered QT-8B, was just a portable version of a compact desk calculator. The EL-8 was much smaller, small enough to be used in one's hand: 164 mm (6.46 in) long, 102 mm (4.02 in) wide, and 70 mm (2.76 in) thick, and weighing 0.72 kg (1.59 lb) with batteries. Although it was still too bulky to easily fit in a pocket, it was an important step toward the development of the pocket calculator. The EL-8's original price in Japan was 84,800 Japanese yen. The retail price in 1971 was US$345 (equivalent to US$2,308 in 2021). The operation and performance of the EL-8 are identical to its predecessor calculators, the QT-8D and QT-8B, because its logic circuits use the same set of four Rockwell-manufactured large-scale integrated circuits. Likewise, its keyboard has the same layout, including the combined ×÷ key, and it also uses magnetic reed switches. The display, like that of the QT-8D, is an 8-digit vacuum fluorescent display with nine individual tubes: eight digit tubes and a single extra tube for the minus sign and overflow indicator. As with the QT-8D, the tubes are Iseden "itron" tubes with the same distinctive "handwritten" digit style and the same half-height "0". However, unlike the QT-8D, the EL-8 digit tubes only have eight segments to form digits, and the EL-8's extra tube is positioned at the top right corner of the display instead of at its right end. A separate lamp serves as a power indicator. Power is supplied by an integrated rechargeable battery pack or by an external battery charger, which also serves as an AC adapter to allow the calculator to operate from AC power. The battery pack (model EL-84) contains six nickel-cadmium AA batteries connected in series, giving a total voltage of 7.2 volts and, with the original batteries, a total capacity of 450 mAh. (Present-day nickel-cadmium AA batteries have much greater capacity.) Battery life with the original batteries is about three hours, which gives an average power usage of about one watt. The battery charger (model EL-81) supplies power to the calculator's charging input at voltages of 8.7 and 9.6 volts; the combined input power rating is about 3.2 watts. The EL-8's battery pack is much smaller than that of the QT-8B, and this was critical in reducing the EL-8's size and weight. However, these smaller batteries have much less capacity, and in order to maintain reasonable battery life, power usage had to be drastically cut. This was done by various improvements in the electronics, especially in the display. The QT-8B's display tubes are driven by discrete transistors; to reduce the number of transistors needed, only one tube is lit at a time, and the circuitry cycles through the tubes in rapid sequence. The rapid switching from tube to tube requires load resistors which absorb a lot of power. In the EL-8, the display tubes are driven by integrated circuits containing multiple transistors, and all of the tubes are kept lit constantly. No switching is required and no load resistors are needed, so much less power is used. Furthermore, because each tube in the QT-8B is only lit for a fraction of the time, the tubes need a high momentary brightness in order to get a reasonable average brightness, so they must be driven with a high voltage, requiring a separate high-voltage power supply. Since the EL-8 tubes are kept constantly lit, they don't have to be as bright, so the driving voltage can be lower and a separate high-voltage supply is not needed. In addition to the display improvements, the EL-8 also has a more efficient clock generator circuit for its logic than the QT-8B. Together, these changes reduced the EL-8's power usage to less than a third of that of the QT-8B. Sharp also produced a version of the EL-8 without batteries called the EL-8A. This was offered at a lower price, about US$300 (equivalent to US$2,007 in 2021). Since this version lacks batteries, it is somewhat lighter and requires an AC adapter for power. The power connector is also slightly different, having an extra contact. In addition to its own EL-8 and EL-8A, Sharp also built OEM versions of the EL-8 for the Swedish office machine company Facit and its subsidiary Addo, which sold them as the Facit 1111 and the Addo-X 9364. These have the same internals as the EL-8, but the case and keycaps are different. (en)
- シャープのEL-8（通称ELSI-8）は、量産型携帯電卓の中で最も早く製造されたものの一つであり、シャープにより作られた初めての携帯型電卓でもある。1971年初頭に発売されたこの電卓は、シャープのとの小型卓上計算機をベースに、同じ論理回路を使用していたが、はるかに小さなケースに収まるように再設計されていた。 EL-8以前のほとんどの電卓は、卓上での使用を目的としていた。EL-8の前身であるバッテリー駆動のQT-8Bは、コンパクトな卓上計算機の携帯型にすぎなかった。EL-8ははるかに小さく、片手での使用に十分な大きさだった。バッテリー付きで、長さ6.46インチ (164 mm)幅4.02インチ (102 mm)、厚さ2.76インチ (70 mm)、重量1.59ポンド (0.72 kg)である。まだ大きくてポケットには収まらなかったが、ポケット計算機の開発に向けた重要な一歩であった。 EL-8の日本での当初の価格は84,800円であった。1971年の米国の小売価格は345ドルで、2010年換算で約1,850ドルに相当した。 EL-8の動作と性能は、その論理回路がロックウェル製の同じ大規模集積回路のセットを使用しているため、前身の計算機であるQT-8DおよびQT-8Bと同じである。同様に、組み合わせた×÷キーを含むキーボードも同じレイアウトで、磁気リードスイッチも採用されている。 ディスプレイは、QT-8Dと同様に9つの管が付いた8桁のFLディスプレイである。8桁のデジタル管と、マイナス記号とオーバーフロー表示用の追加の管が1つある。QT-8Dと同様に、チューブは伊勢電子工業の「ITRON」管であり、特徴的な「手書き」の数字の形と半分の高さの0を備えている。ただし、QT-8Dとは異なり、EL-8数字管は数字を形成するための8つの部分しかなく、EL-8の追加の管はディスプレイの右端ではなく右上隅に配置される。別のランプが電源の表示として機能する。 電力は、統合された充電式バッテリーパックまたは外部バッテリー充電器によって供給される。これは、 ACアダプターとしても機能し、計算機をAC電源で動作させることができる。バッテリーパック（モデルEL-84）は、直列に接続された6個のニッケルカドミウム単三電池が含まれており、合計電圧は7.2 ボルトで、初代のバッテリーの総容量は450ミリアンペア時である現在のニッケルカドミウム単三電池ははるかに大きな容量を持っている。 ）。初代のバッテリーでの寿命は約3時間で、平均電力使用量は約1ワットである。バッテリー充電器（モデルEL-81）は、8.7および9.6ボルトの電圧で合計入力電力定格は約3.2ワットで電卓の充電に電力を供給する。 EL-8のバッテリーパックはQT-8Bのものよりもはるかに小さく、これはEL-8のサイズと重量を減らすために重要であった。ただし、これらの小型バッテリーは容量がはるかに少なく、妥当なバッテリー寿命を維持するために、電力使用量を大幅に削減する必要があった。これは、特にディスプレイなど電子機器の様々な改良によって実現された。QT-8Bのディスプレイ管は、個別のトランジスタによって動く。必要なトランジスタ数を減らすため、一度に1つのチューブだけが点灯し、回路は管を急速に循環する。 管から管への素早い切替には、大量の電力を吸収する負荷抵抗器が必要である。EL-8では、ディスプレイ管は複数のトランジスタを含む集積回路によって駆動され、すべての管が常に点灯する。スイッチングも負荷抵抗も不要なので、消費電力が大幅に削減される。さらに、QT-8Bの各管はほんの少しの時間しか点灯しないため、妥当な平均輝度を得るために、管には瞬間的な高輝度が必要である。そのため、管は高電圧で動く必要があり、別の高圧電源を必要とする。EL-8の管は常時点灯しているため、それほど明るくする必要はないため、駆動電圧を低くすることができ、個別の高電圧電源は必要ない。EL-8は、ディスプレイの改善に加えて、QT-8Bよりも論理用に効率的な回路を備えている。これらの変更もあり、EL-8の消費電力はQT-8Bの3分の1未満に減少した。 シャープはEL-8Aというバッテリーが付属しないEL-8も製造した。これは、1971年に米国で約300ドルという低価格で提供され、これは2010年の1,600ドルに相当する。このバージョンにはバッテリーがないため、多少軽量で、電源にACアダプターが必要である。電源コネクタも少し異なり、追加の接点がある。 シャープは、自社のEL-8およびEL-8Aに加えて、スウェーデンのオフィス機器会社ファシットおよびその子会社Addo向けにEL-8のOEMバージョンを構築し、Facit 1111およびAddo-X 9364として販売した。これらの内部はEL-8と同じだが、大文字と小文字が異なる。 (ja)
|
| rdfs:comment
|
- Le Sharp EL-8, aussi connu comme le ELSI-8, a été l'une des premières calculatrices électroniques portables produites en masse et la première calculatrice de poche fabriqué par Sharp. Introduit dans le début de 1971, il était basé sur les modèles précédents, la Sharp QT-8D et-8B . L'EL-8 utilise les mêmes circuits de logique, mais il a été conçu pour être plus petit. (fr)
- Der EL-8 von Sharp gilt als der erste elektronische Taschenrechner der Welt, der in Serie gefertigt wurde. Er wurde im Januar 1971 eingeführt. Bei 164 mm Länge, 102 mm Breite und 7 cm Höhe wog der „hand held“ 0,72 kg. Die Elektronik ist in vier von Rockwell hergestellten LSI-ICs (large-scale integration) zusammengefasst, die erstmals beim Sharp QT-8D verwendet worden waren. Wie bei diesem besteht die Tastatur aus 15 Tasten, wobei sich die Multiplikation und die Division eine Taste teilen – entscheidend dabei ist, ob die Rechenoperation mit += oder −= abgeschlossen wird. (de)
- The Sharp EL-8, also known as the ELSI-8, was one of the earliest mass-produced hand-held electronic calculators and the first hand-held calculator to be made by Sharp. Introduced around the start of 1971, it was based on Sharp's preceding QT-8D and QT-8B compact desktop calculators and used the same logic circuits, but it was redesigned to fit in a much smaller case. The EL-8's original price in Japan was 84,800 Japanese yen. The retail price in 1971 was US$345 (equivalent to US$2,308 in 2021). (en)
- シャープのEL-8（通称ELSI-8）は、量産型携帯電卓の中で最も早く製造されたものの一つであり、シャープにより作られた初めての携帯型電卓でもある。1971年初頭に発売されたこの電卓は、シャープのとの小型卓上計算機をベースに、同じ論理回路を使用していたが、はるかに小さなケースに収まるように再設計されていた。 EL-8以前のほとんどの電卓は、卓上での使用を目的としていた。EL-8の前身であるバッテリー駆動のQT-8Bは、コンパクトな卓上計算機の携帯型にすぎなかった。EL-8ははるかに小さく、片手での使用に十分な大きさだった。バッテリー付きで、長さ6.46インチ (164 mm)幅4.02インチ (102 mm)、厚さ2.76インチ (70 mm)、重量1.59ポンド (0.72 kg)である。まだ大きくてポケットには収まらなかったが、ポケット計算機の開発に向けた重要な一歩であった。 EL-8の日本での当初の価格は84,800円であった。1971年の米国の小売価格は345ドルで、2010年換算で約1,850ドルに相当した。 EL-8の動作と性能は、その論理回路がロックウェル製の同じ大規模集積回路のセットを使用しているため、前身の計算機であるQT-8DおよびQT-8Bと同じである。同様に、組み合わせた×÷キーを含むキーボードも同じレイアウトで、磁気リードスイッチも採用されている。 (ja)
|
