| dbo:abstract
|
- Serua-eterat or Serua-etirat (Akkadian: Šērūʾa-ēṭirat or Šeruʾa-eṭirat, meaning "Šerua is the one who saves"), called Saritrah (Demotic Imperial Aramaic: , Srytr) in later Aramaic texts, was an ancient Assyrian princess of the Sargonid dynasty, the eldest daughter of Esarhaddon and the older sister of his son and successor Ashurbanipal. She is the only one of Esarhaddon's daughters to be known by name and inscriptions listing the royal children suggest that she outranked several of her brothers, such as her younger brother Ashur-mukin-paleya, but ranked below the crown princes Ashurbanipal and Shamash-shum-ukin. Her importance could be explained by her possibly being the oldest of all Esarhaddon's children. Serua-eterat lived into Ashurbanipal's reign, although her eventual fate is unknown; she was married to the Scythian king Bartatua and became the mother of his successor Madyes; a later Aramaic story has her play a central role in attempting to broker peace between Ashurbanipal and Shamash-shum-ukin on the eve of their civil war in 652 BCE and disappearing after Ashurbanipal kills his brother. (en)
- シェルア・エテラト（Serua-eterat / Serua-etirat、前7世紀前半）は、古代メソポタミアの新アッシリア帝国の王女。エサルハドン王の長女で、アッシュルバニパルの姉に当たる。当時の女性としては例外的に多くの文書に登場する。弟アッシュルバニパルの妻に対し、将来の王の妻としてふさわしくなれるよう、勉学に励むことを忠告した手紙が残っている。生没年等は不明。 シェルア・エテラトの名前はアッカド語ではŠērū’a-ēṭirat / Šeru’a-eṭiratであり、「シェルアは救う者なり」を意味する。後世のアラム語の文書ではサリトラハ（Saritrah）と呼ばれている。 エサルハドンの娘の中で名前がわかっている唯一の人物であり、エサルハドンの子供たちをリストした碑文においては王太子であるアッシュルバニパルやシャマシュ・シュム・ウキンよりは下位であるが、のような幾人かの王子よりも上位に記されている。彼女の重要性は、恐らくエサルハドンの全ての子供たちの中で最年長であったことによると思われる。 彼女はいくつかの王碑文で言及されているが、前670年頃に出されたアッシュルバニパルの妻（即ち彼女の義妹）リッバリ・シャラト宛ての手紙によって最も良く知られている。この手紙の中で彼女は将来の王妃リッバリ・シャラトに対して、自分が王女であり上位者であることを思い起こさせつつ、彼女が学習を疎かにしていることを叱責している。シェルア・エテラトはアッシュルバニパルの治世中まで生きていたが、その死の状況は不明である。後世のアラム語の物語では彼女は前652年のアッシュルバニパルとシャマシュ・シュム・ウキンの内戦直前、両者間の和平を仲介する試みにおいて中心的な役割を果たし、アッシュルバニパルが兄弟のシャマシュ・シュム・ウキンを殺害した後、姿を消す。 (ja)
- Seruaeterate ou Seruaetirate (em acádio: Šērū'a-ēṭirat ou Šeru'a-eṭirat, , lit. 'Serua é quem salva'), chamada Saritrá em textos aramaicos posteriores, foi uma antiga princesa assíria da dinastia sargônida, a filha mais velha do rei Assaradão e a irmã mais velha de seu filho e sucessor Assurbanípal. Ela é a única das filhas de Assaradão a ser conhecida pelo nome e as inscrições listando as crianças reais sugerem que ela superou vários de seus irmãos, como seu irmão mais novo, Assurmuquimpaleia, mas ficou abaixo dos príncipes herdeiros Assurbanípal e Samassumauquim. Sua importância poderia ser explicada por ela ser possivelmente a mais velha de todos os filhos de Assaradão. Embora ela seja mencionada em várias inscrições reais, ela é mais conhecida por sua carta datada de c. 670 a.C. para a esposa de Assurbanípal (sua cunhada) Libalisarrate em que ela lembra a futura rainha que Seruaeterate a supera por ser filha de um rei e também a repreende por não fazer seu dever de casa. Seruaeterate viveu no reinado de Assurbanípal e seu destino final é desconhecido. Em uma história aramaica posterior, ela desempenha um papel central na tentativa de negociar a paz entre Assurbanípal e Samassumauquim na véspera de sua guerra civil em c. 652 a.C. e desaparecendo após Assurbanípal matar seu irmão. (pt)
- Szerua-eterat (akad. Šērū'a-ēṭerat, tłum. „bogini Szerua jest tą, która ratuje/ocala”) – asyryjska księżniczka, najstarsza córka Asarhaddona (680-669 p.n.e.), siostra Aszurbanipala (669-627? p.n.e.) i Szamasz-szuma-ukina (668-648 p.n.e.). Znany jest list, który Szerua-eterat napisała do Aszur-szarrat, żony swego brata Aszurbanipala, będącego wówczas jeszcze następcą tronu. W tłumaczeniu A. Leo Oppenheima treść tego listu brzmi następująco: „Dlaczego nie piszesz do mnie listów, dlaczego nie przysyłasz mi żadnych ustnych wiadomości? Czy w rzeczywistości nie jest tak dlatego, że ludzie mogliby powiedzieć: 'Być może to ta (tj. Szerua-eterat) zajmuje ważniejszą pozycję (na dworze) niż ona?'. A jednak, ja, Szerua-eterat, jestem najstarszą córką urodzoną w oficjalnej siedzibie Aszur-etel-ilani-mukinni (tj. Asarhaddona), wielkiego i prawego króla, króla świata, króla Asyrii, podczas gdy ty jesteś tylko synową, panią domu Aszurbanipala, najstarszego syna króla urodzonego w oficjalnej siedzibie Asarhaddona, króla Asyrii” List ten przedstawiany jest jako dowód na to, że obie kobiety nie przepadały za sobą. Szerua-eterat wytykać ma w nim swej bratowej, iż ta nie okazała jej należytego szacunku, należnego jej ze względu na jej pochodzenie i status na dworze asyryjskim. Przypomina jednocześnie Aszur-szarrat, iż ta jest jedynie synową panującego króla, podczas gdy Szerua-eterat jest jego najstarszą córką. Zupełnie inaczej tłumaczy ten sam list Alasdair Livingstone: „Czemu nie zapisujesz swoich tabliczek i nie recytujesz swoich ćwiczeń? (Chcesz) aby ludzie powiedzieli: 'Czy to jest siostra Szeruy-eterat, najstarszej córki pałacu sukcesji Aszur-etel-ilani-mukinni, wielkiego króla, prawego króla, króla świata, króla Asyrii?'. A ty jesteś synową, panią domu Aszurbanipala, wielkiego następcy tronu domu sukcesji Asarhaddona, króla Asyrii” Z tego tłumaczenia nie wynika już, aby list ten dotyczyć miał animozji panujących pomiędzy obiema kobietami. Szerua-eterat zwraca w nim jedynie uwagę Aszur-szarrat, aby ta wprawiała się w sztuce pisania i czytania, gdyż tego oczekuje się od niej jako od przyszłej królowej asyryjskiej. Sama Szerua-eterat daje jednocześnie do zrozumienia, iż ona sama posiadła już tę sztukę. Na tej podstawie niektórzy uczeni przypuszczają, iż nauka pisania i czytania była obowiązkowym elementem edukacji młodych członków rodziny królewskiej. Szerua-eterat wzmiankowana jest również w bardzo uszkodzonym liście z czasów panowania Aszurbanipala, w którym jej imię wymieniane jest obok imienia babilońskiego króla Kandalanu. Wspomniana jest ona również w kilku innych dokumentach, gdzie jej imię wymieniane jest zaraz po imionach jej braci, Aszurbanipala i Szamasz-szuma-ukina. Znany jest również pochodzący z późniejszych czasów tekst aramejski, opowiadający historię dwóch braci, Aszurbanipala (noszącego w opowieści imię Sarbanabal) i Szamasz-szuma-ukina (noszącego imię Sarmuge), oraz ich siostry Szeruy-eterat (występującej pod imieniem Saritrah). W opowieści tej Szerua-eterat zostaje wysłana przez Aszurbanipala do jego zbuntowanego brata Szamasz-szuma-ukina z misją przekonania go do powrotu do Niniwy. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- Serua-eterat or Serua-etirat (Akkadian: Šērūʾa-ēṭirat or Šeruʾa-eṭirat, meaning "Šerua is the one who saves"), called Saritrah (Demotic Imperial Aramaic: , Srytr) in later Aramaic texts, was an ancient Assyrian princess of the Sargonid dynasty, the eldest daughter of Esarhaddon and the older sister of his son and successor Ashurbanipal. She is the only one of Esarhaddon's daughters to be known by name and inscriptions listing the royal children suggest that she outranked several of her brothers, such as her younger brother Ashur-mukin-paleya, but ranked below the crown princes Ashurbanipal and Shamash-shum-ukin. Her importance could be explained by her possibly being the oldest of all Esarhaddon's children. (en)
- シェルア・エテラト（Serua-eterat / Serua-etirat、前7世紀前半）は、古代メソポタミアの新アッシリア帝国の王女。エサルハドン王の長女で、アッシュルバニパルの姉に当たる。当時の女性としては例外的に多くの文書に登場する。弟アッシュルバニパルの妻に対し、将来の王の妻としてふさわしくなれるよう、勉学に励むことを忠告した手紙が残っている。生没年等は不明。 シェルア・エテラトの名前はアッカド語ではŠērū’a-ēṭirat / Šeru’a-eṭiratであり、「シェルアは救う者なり」を意味する。後世のアラム語の文書ではサリトラハ（Saritrah）と呼ばれている。 エサルハドンの娘の中で名前がわかっている唯一の人物であり、エサルハドンの子供たちをリストした碑文においては王太子であるアッシュルバニパルやシャマシュ・シュム・ウキンよりは下位であるが、のような幾人かの王子よりも上位に記されている。彼女の重要性は、恐らくエサルハドンの全ての子供たちの中で最年長であったことによると思われる。 (ja)
- Szerua-eterat (akad. Šērū'a-ēṭerat, tłum. „bogini Szerua jest tą, która ratuje/ocala”) – asyryjska księżniczka, najstarsza córka Asarhaddona (680-669 p.n.e.), siostra Aszurbanipala (669-627? p.n.e.) i Szamasz-szuma-ukina (668-648 p.n.e.). Znany jest list, który Szerua-eterat napisała do Aszur-szarrat, żony swego brata Aszurbanipala, będącego wówczas jeszcze następcą tronu. W tłumaczeniu A. Leo Oppenheima treść tego listu brzmi następująco: Zupełnie inaczej tłumaczy ten sam list Alasdair Livingstone: (pl)
- Seruaeterate ou Seruaetirate (em acádio: Šērū'a-ēṭirat ou Šeru'a-eṭirat, , lit. 'Serua é quem salva'), chamada Saritrá em textos aramaicos posteriores, foi uma antiga princesa assíria da dinastia sargônida, a filha mais velha do rei Assaradão e a irmã mais velha de seu filho e sucessor Assurbanípal. Ela é a única das filhas de Assaradão a ser conhecida pelo nome e as inscrições listando as crianças reais sugerem que ela superou vários de seus irmãos, como seu irmão mais novo, Assurmuquimpaleia, mas ficou abaixo dos príncipes herdeiros Assurbanípal e Samassumauquim. Sua importância poderia ser explicada por ela ser possivelmente a mais velha de todos os filhos de Assaradão. (pt)
|
