| dbo:abstract
|
- The fireworks accident in Seest was a disaster that occurred on 3 November 2004, when the fireworks warehouse exploded in , a suburb of Kolding, Denmark. One firefighter died; seven from the rescue team as well as 17 locals were injured. In addition 34 rescuers, 8 police officers, and 27 from the Danish Emergency Management Agency were treated for smoke inhalation. The evacuation of 2,000 people from the immediate surrounding area saved many lives. Eight fire and rescue vehicles were also destroyed. The surrounding area was hit hard by the explosion, with 355 houses reported damaged, and 176 of them rendered uninhabitable. Altogether, 2,107 buildings were damaged by the explosion, with the cost of the damage rounding to an estimated € 100 million. N. P. Johnsens fyrværkerifabrik was the main importer of fireworks in Denmark at the time, accounting for 25% of the total trade. At the time of the disaster, the company was storing 284 net tons (netto explosive mass) of fireworks in its warehouse, the maximum it was allowed to store was 300 tons. Following the disaster, there was an investigation. Initially, it was thought that the factory had stored significantly more than it was allowed to. However, this was later denied by the authorities who concluded that the disaster was due to an accident which the factory was not responsible for. When working inside a container, two employees had accidentally dropped a box containing fireworks, which had caused the fireworks to ignite. The two employees had to flee the container. Once the fire crew arrived, they initially thought that they were dealing with a simple container fire. However, the blaze was too intense, and they were unsuccessful when trying to put it out. Since the firemen had to flee the scene as well, once it became apparent that the container would explode, the rest of the fireworks were eventually ignited as well, causing further violent explosions. (en)
- De vuurwerkramp in Seest, in de wijk Seest van de Deense stad Kolding, vond plaats op 3 november 2004. Toen twee medewerkers van N. P. Johnsens Fyrværkerifabrik bezig waren een container met vuurwerk te legen, lieten ze een doos vuurpijlen vallen. De pijlen explodeerden en er ontstond een brand, die zich snel uitbreidde naar de rest van het vuurwerk. Hierop sprong het vuur over naar een andere container, waarna zich om 15.25 uur een grote explosie voltrok. De brand breidde zich ook uit naar de hallen waar het meeste vuurwerk bewaard werd - ongeveer 800 ton. Toen deze hoeveelheid om 17.45 uur met drie explosies ontplofte, was een aardbeving van 2,2 op de schaal van Richter meetbaar. Stukken beton, baksteen, dakplaten en ijzer belandden honderden meters van het fabriekscomplex. Op dat moment had de politie de meeste omwonenden al geëvacueerd. In totaal werden 760 huizen, met daarin circa 2000 mensen geëvacueerd. De meeste bewoners konden na drie dagen weer in hun huis terugkeren. Van de 760 huizen liepen 355 schade op; 176 hiervan raakten dermate beschadigd dat de bewoners niet direct konden terugkeren. 75 huizen raakten zozeer beschadigd dat ze moesten worden afgebroken en werden herbouwd. De totale schade bedroeg ongeveer 100 miljoen euro. Bij de eerste explosie in de containers kwam de 33-jarige vrijwillige brandweerman Max Jørgensen om het leven. Twee andere reddingswerkers raakten zwaargewond. Jørgensen kreeg later postuum een medaille toegekend van het Deense ministerie van Defensie voor gevallenen en gewonden tijdens dienst. Op 28 april 2005 concludeerde de politie van Kolding in een rapport dat er bij de ramp geen opzet in het spel was. Twaalf bedrijven in de omgeving werden getroffen. De gemeente Kolding (Kolding Kommune) besloot de grond op te kopen en deze te gebruiken voor woningbouw en groenzones. De ramp in Seest voltrok zich 4,5 jaar na een soortgelijke ramp in het Nederlandse Enschede. Desondanks was er vanuit Nederland weinig media-aandacht voor de gebeurtenissen. De moord op Theo van Gogh en de Amerikaanse presidentsverkiezingen hadden namelijk een dag eerder plaatsgevonden en eisten in Nederland alle aandacht op. (nl)
|
| rdfs:comment
|
- The fireworks accident in Seest was a disaster that occurred on 3 November 2004, when the fireworks warehouse exploded in , a suburb of Kolding, Denmark. One firefighter died; seven from the rescue team as well as 17 locals were injured. In addition 34 rescuers, 8 police officers, and 27 from the Danish Emergency Management Agency were treated for smoke inhalation. The evacuation of 2,000 people from the immediate surrounding area saved many lives. Eight fire and rescue vehicles were also destroyed. (en)
- De vuurwerkramp in Seest, in de wijk Seest van de Deense stad Kolding, vond plaats op 3 november 2004. Toen twee medewerkers van N. P. Johnsens Fyrværkerifabrik bezig waren een container met vuurwerk te legen, lieten ze een doos vuurpijlen vallen. De pijlen explodeerden en er ontstond een brand, die zich snel uitbreidde naar de rest van het vuurwerk. Hierop sprong het vuur over naar een andere container, waarna zich om 15.25 uur een grote explosie voltrok. Op 28 april 2005 concludeerde de politie van Kolding in een rapport dat er bij de ramp geen opzet in het spel was. (nl)
|
