| dbo:abstract
|
- Kung Fu Panda: Los secretos de los cinco furiosos es un cortometraje de animación creado por Dreamworks Animation como una secuela no-oficial de su última película de animación Kung Fu Panda. Fue ganadora del premio Annie Award y vendida exclusivamente como DVD el 9 de noviembre de 2008 (es)
- Kung Fu Panda : Les Secrets des cinq cyclones (Kung Fu Panda: Secrets of the Furious Five) est un court métrage d'animation américain de Raman Hui sorti en 2008. Il s'inspire des personnages du film Kung Fu Panda, sorti en 2008. (fr)
- Secrets of the Furious Five (also known as Kung Fu Panda: Secrets of the Furious Five) is a 2008 American animated short film produced by DreamWorks Animation, which serves as a semi-sequel/spin-off to the animated feature film Kung Fu Panda and appears on a companion disc of the original film's deluxe DVD release. It was later broadcast on NBC on February 26, 2009 and is now available as a separate DVD as of March 24, 2009. The film has a framing story of Po the Dragon Warrior (in computer animation) telling the stories of his comrades in arms, the Furious Five, which are depicted in 2D cel animation, similar to the opening and end credits of the original film. The only actors from the film to reprise their roles in this short were Jack Black as Po, Dustin Hoffman as Master Shifu, David Cross as Crane, and Randall Duk Kim as Master Oogway. Angelina Jolie, Lucy Liu, Jackie Chan and Seth Rogen do not reprise their roles mainly because their related characters are depicted as their younger selves. In this short, Monkey is voiced by Jaycee Chan, son of Jackie Chan. Jaycee Chan also voiced Crane in the Cantonese version of the original film. Production of the film was outsourced to Reel FX Creative Studios, who worked on CG animation, and to Film Roman, who worked on traditionally animated sequences. (en)
- I segreti dei cinque cicloni è uno spin-off della DreamWorks Animation, film animato statunitense del 2009 diretto da , semi-sequel di Kung Fu Panda, uscito nel 2008. Il film è uscito direttamente in DVD in tutto il mondo durante le vacanze di Pasqua il 7 aprile 2009. L'anteprima italiana del film si è svolta alla Cartoons on the Bay, festival dell'animazione tenutosi dal 2 al 5 aprile 2009, tra Rapallo, Portofino e Santa Margherita Ligure, promosso da Rai e organizzato da Rai Trade in collaborazione con Rai Fiction e con il contributo del Sistema Turistico Locale Terre di Portofino. (it)
- 『マスター・ファイブの秘密』(Secrets of the Furious Five)は、2008年に公開されたCGアニメ『カンフー・パンダ』のスピンオフ作品である。2009年6月26日に日本版DVDがリリースされた。 (ja)
- 쿵푸 팬더: 다섯 용사의 비밀(Kung Fu Panda: Secrets Of The Furious Five)은 미국에서 제작된 감독의 2008년 애니메이션, 액션, 코미디, 가족 영화이다. 잭 블랙 등이 주연으로 출연하였고 등이 제작에 참여하였다. (ko)
- Kung Fu Panda: Sekrety Potężnej Piątki (ang. Kung Fu Panda: Secrets of the Furious Five) – amerykański krótkometrażowy film animowany wytwórni DreamWorks Animation, stworzony specjalnie dla NBC. Światowa premiera filmu odbyła się 9 listopada 2008. Film został pokazany po raz pierwszy w Polsce przez TVN 26 grudnia 2010. (pl)
- Kung Fu Panda: Secrets of the Furious Five is een korte animatiefilm, geproduceerd door DreamWorks Animation. De film is een spin-off van de film Kung Fu Panda en geeft een kijkje in de achtergrond van de Furious Five. De film werd aanvankelijk uitgebracht als extraatje op de deluxe dvd-uitgave van de originele film, maar is sinds maart 2009 ook afzonderlijk op dvd te krijgen. (nl)
- Secrets of the Furious Five é um curta de 2008 baseado no filme Kung Fu Panda e produzido pela Dreamworks Animation. O curta está disponível na edição especial do DVD de Kung Fu Panda e em DVD solo. O curta recebeu 8 indicações ao Annie Awards a prêmios (na categoria de curta animado) e ganhou 4 (animação de personagem, design de personagem, musica e design de produção). No curta, Po conta as histórias dos cinco furiosos que são ilustradas em animações 2-D. O filme recebeu oito nomeações na categoria "Animated Television Production or Short Form" na 36ª edição dos Annie Awards, das quais venceu quatro: ("Character Animation", "Character Design", "Music" e "Production Design"). (pt)
- «Кунг-фу панда: Секреты неистовой пятёрки» (англ. Kung Fu Panda: Secrets of the Furious Five) — короткометражный анимационный фильм производства DreamWorks Animation, на основе мультфильма Кунг-фу панда. Короткометражка содержится в дополнительных материалах DVD-релиза Кунг-фу панда. Позже он был показан на телеканале NBC 26 февраля 2009 года, а с 24 марта 2009 года доступен, как отдельный DVD-диск. Из фильма только Джек Блэк (По), Дастин Хоффман (Мастер Шифу), Сет Роген (Мастер Богомол), Дэвид Кросс (Мастер Журавль) и Рэндолл Дак Ким (Мастер Угвей) озвучивали своих персонажей в этой короткометражке. Анджелина Джоли, Люси Лью и Джеки Чан не участвовали в проекте, так как их персонажи изображены в младшем возрасте. Обезьяну озвучил Джейси Чан, сын Джеки Чана, также он озвучил Журавля в кантонской версии оригинального фильма. Производство фильма было передано , который работал над компьютерными анимациями, а также , который работал над производством традиционных анимационных последовательностей. (ru)
- 《功夫熊貓之蓋世五俠的秘密》（英語：Kung Fu Panda: Secrets of the Furious Five）是獲得安妮獎動畫短片的作品，為夢工廠動畫所製作。在2009年2月26日於國家廣播公司播映。在《功夫熊貓》中，金猴這角色的配音員為成龍，但在這部動畫短片中，金猴是由成龍的兒子房祖名所配音，而房祖名也為粵語版本的仙鹤配音。 (zh)
- «Панда Кунг-Фу: Таємниці несамовитої п'ятірки» (англ. Kung Fu Panda: Secrets of the Furious Five) — короткометражний анімаційний фільм виробництва DreamWorks Animation, на основі мультфільму «Панда Кунг-Фу». Короткометражка міститься в додаткових матеріалах DVD-релізу Панди Кунг-Фу. Пізніше він був показаний на телеканалі NBC 26 лютого 2009, а з 24 березня 2009 доступний, як окремий DVD-диск. З фільму тільки Джек Блек (По), Дастін Гоффман (Майстер Шифу), Сет Роген (Майстер Богомол), Девід Кросс (Майстер Журавель) і (Майстер Угвей) озвучували своїх персонажів у цій короткометражці. Анджеліна Джолі, Люсі Лью та Джекі Чан не брали участі у проекті, оскільки їхні персонажі зображені в молодшому віці. Мавпу озвучив Джейсі Чан, син Джекі Чана, також він озвучив Журавля версії оригінального фільму. Виробництво фільму було передано , що працювала над комп'ютерними анімаціями, а також , яка працювала над виробництвом традиційних анімаційних послідовностей. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Kung Fu Panda: Los secretos de los cinco furiosos es un cortometraje de animación creado por Dreamworks Animation como una secuela no-oficial de su última película de animación Kung Fu Panda. Fue ganadora del premio Annie Award y vendida exclusivamente como DVD el 9 de noviembre de 2008 (es)
- Kung Fu Panda : Les Secrets des cinq cyclones (Kung Fu Panda: Secrets of the Furious Five) est un court métrage d'animation américain de Raman Hui sorti en 2008. Il s'inspire des personnages du film Kung Fu Panda, sorti en 2008. (fr)
- I segreti dei cinque cicloni è uno spin-off della DreamWorks Animation, film animato statunitense del 2009 diretto da , semi-sequel di Kung Fu Panda, uscito nel 2008. Il film è uscito direttamente in DVD in tutto il mondo durante le vacanze di Pasqua il 7 aprile 2009. L'anteprima italiana del film si è svolta alla Cartoons on the Bay, festival dell'animazione tenutosi dal 2 al 5 aprile 2009, tra Rapallo, Portofino e Santa Margherita Ligure, promosso da Rai e organizzato da Rai Trade in collaborazione con Rai Fiction e con il contributo del Sistema Turistico Locale Terre di Portofino. (it)
- 『マスター・ファイブの秘密』(Secrets of the Furious Five)は、2008年に公開されたCGアニメ『カンフー・パンダ』のスピンオフ作品である。2009年6月26日に日本版DVDがリリースされた。 (ja)
- 쿵푸 팬더: 다섯 용사의 비밀(Kung Fu Panda: Secrets Of The Furious Five)은 미국에서 제작된 감독의 2008년 애니메이션, 액션, 코미디, 가족 영화이다. 잭 블랙 등이 주연으로 출연하였고 등이 제작에 참여하였다. (ko)
- Kung Fu Panda: Sekrety Potężnej Piątki (ang. Kung Fu Panda: Secrets of the Furious Five) – amerykański krótkometrażowy film animowany wytwórni DreamWorks Animation, stworzony specjalnie dla NBC. Światowa premiera filmu odbyła się 9 listopada 2008. Film został pokazany po raz pierwszy w Polsce przez TVN 26 grudnia 2010. (pl)
- Kung Fu Panda: Secrets of the Furious Five is een korte animatiefilm, geproduceerd door DreamWorks Animation. De film is een spin-off van de film Kung Fu Panda en geeft een kijkje in de achtergrond van de Furious Five. De film werd aanvankelijk uitgebracht als extraatje op de deluxe dvd-uitgave van de originele film, maar is sinds maart 2009 ook afzonderlijk op dvd te krijgen. (nl)
- 《功夫熊貓之蓋世五俠的秘密》（英語：Kung Fu Panda: Secrets of the Furious Five）是獲得安妮獎動畫短片的作品，為夢工廠動畫所製作。在2009年2月26日於國家廣播公司播映。在《功夫熊貓》中，金猴這角色的配音員為成龍，但在這部動畫短片中，金猴是由成龍的兒子房祖名所配音，而房祖名也為粵語版本的仙鹤配音。 (zh)
- Secrets of the Furious Five (also known as Kung Fu Panda: Secrets of the Furious Five) is a 2008 American animated short film produced by DreamWorks Animation, which serves as a semi-sequel/spin-off to the animated feature film Kung Fu Panda and appears on a companion disc of the original film's deluxe DVD release. It was later broadcast on NBC on February 26, 2009 and is now available as a separate DVD as of March 24, 2009. (en)
- «Кунг-фу панда: Секреты неистовой пятёрки» (англ. Kung Fu Panda: Secrets of the Furious Five) — короткометражный анимационный фильм производства DreamWorks Animation, на основе мультфильма Кунг-фу панда. Короткометражка содержится в дополнительных материалах DVD-релиза Кунг-фу панда. Позже он был показан на телеканале NBC 26 февраля 2009 года, а с 24 марта 2009 года доступен, как отдельный DVD-диск. Производство фильма было передано , который работал над компьютерными анимациями, а также , который работал над производством традиционных анимационных последовательностей. (ru)
- Secrets of the Furious Five é um curta de 2008 baseado no filme Kung Fu Panda e produzido pela Dreamworks Animation. O curta está disponível na edição especial do DVD de Kung Fu Panda e em DVD solo. O curta recebeu 8 indicações ao Annie Awards a prêmios (na categoria de curta animado) e ganhou 4 (animação de personagem, design de personagem, musica e design de produção). No curta, Po conta as histórias dos cinco furiosos que são ilustradas em animações 2-D. (pt)
- «Панда Кунг-Фу: Таємниці несамовитої п'ятірки» (англ. Kung Fu Panda: Secrets of the Furious Five) — короткометражний анімаційний фільм виробництва DreamWorks Animation, на основі мультфільму «Панда Кунг-Фу». Короткометражка міститься в додаткових матеріалах DVD-релізу Панди Кунг-Фу. Пізніше він був показаний на телеканалі NBC 26 лютого 2009, а з 24 березня 2009 доступний, як окремий DVD-диск. Виробництво фільму було передано , що працювала над комп'ютерними анімаціями, а також , яка працювала над виробництвом традиційних анімаційних послідовностей. (uk)
|
