| dbo:abstract
|
- Kostel Santa Maria delle Piante (latinsky Sanctae Mariae in Palmis), známý také pod jménem Kostel "Domine Quo Vadis", je barokní sakrální stavba, nacházející se na jižním okraji Říma. Malý kostel ležící na staré appijské cestě je proslulý především tím, že byl postaven na místě, kde se podle církevní tradice setkal svatý Petr se zmrtvýchvstalým Ježíšem Kristem. (cs)
- Santa Maria in Palmis (auch: Santa Maria delle Piante, lat.: Sanctae Mariae in Palmis, besser bekannt unter dem Namen Domine Quo Vadis?) ist eine kleine Kirche im Süden Roms im XI. Munizipium im Quartier Appio-Latino. Sie befindet sich ungefähr 800 m von der Porta San Sebastiano entfernt an der Gabelung der Via Appia Antica und der . Die Kirche gehört heute der Kongregation vom Heiligen Erzengel Michael. (de)
- Santa Maria in Palmis (Italian: Chiesa di Santa Maria delle Piante; Latin: Sanctae Mariae in Palmis), also known as Chiesa del Domine Quo Vadis, is a small church southeast of Rome. It is located about some 800 m from Porta San Sebastiano, where the Via Ardeatina branches off the Appian Way, on the site where, according to the apocryphal Acts of Peter, Saint Peter met the risen Christ while Petrus was fleeing persecution in Rome. According to the tradition, Peter asked him, "Lord, where are you going?" (Latin: Domine, quo vadis?). Christ answered, "I am going to Rome to be crucified again" (Latin: Eo Romam iterum crucifigi). (en)
- L'église Santa Maria in Palmis ou église Domine Quo Vadis est une église romaine, située dans le quartier Appio-Latino sur la via Appia, au croisement de la . (fr)
- サンタ・マリーア・イン・パルミス教会（イタリア語：「パルミスの聖マリア教会」の意」 (Chiesa di Santa Maria in Palmis） は、ローマ南東にある小さな教会である。しかし、この公式な名によるよりも、もっぱら「ドミネ・クォ・ヴァディス（ラテン語：「主よ、どこへ行かれるのですか」の意）教会」 (Chiesa del Domine Quo Vadis ?) としてよく知られている。1983年 ヨハネ・パウロ2世教皇はこの教会を「ローマの歴史と、キリスト教会の歴史にとって特別な重要性を持つ場所」と定めた。他の多くの名高い教会がその声価を建築物としての壮麗さ壮大さによるのに対して、建築物としては平凡なこの教会はその由来、来歴、故事によって広く知られている。 (ja)
- La chiesa del "Domine quo vadis", o Santa Maria in Palmis, è un piccolo luogo di culto cattolico che si trova a Roma, al bivio tra l'Appia Antica e la via Ardeatina, nel quartiere Appio-Latino. (it)
- Kościół „Domine Quo Vadis” – popularna nazwa kościoła Najświętszej Marii Panny w Palmis (wł. Chiesa di Santa Maria delle Piante) znajdującego się na południowy wschód od Rzymu ok. 800 m za bramą przy drodze Via Appia. Swoją popularność wśród turystów zawdzięcza legendzie, według której w tym miejscu miał się objawić Chrystus uciekającemu z Rzymu św. Piotrowi. Wewnątrz kościoła znajduje się niewielki marmurowy postument z rzeźbą wykonaną z brązu przedstawiającą popiersie Henryka Sienkiewicza. Na postumencie znajduje się wyryty napis upamiętniający laureata nagrody Nobla i autora powieści „Quo vadis”. (pl)
- Domine Quo Vadis, även benämnd Santa Maria in Palmis och Santa Maria delle Piante, är en liten kyrka strax utanför Roms stadsmur, nära Via Appia. Det var på denna plats som aposteln Petrus, när han flydde förföljelserna i Rom, enligt traditionen skall ha träffat Jesus. Enligt den apokryfa skriften Petrusakterna (cirka 190 e.Kr.) frågade Petrus Jesus: Domine, quo vadis? (Herre, vart går du?) Jesus svarade: Eo Romam iterum crucifigi (Jag går till Rom för att bli korsfäst ånyo). Aposteln Petrus närvaro i detta område, där han påstås ha levt, verkar bekräftas i en gravinskrift i Sankt Sebastians katakomber som säger "Domus Petri" (Petrus hus). Ett epigram av påve Damasus I (366–384) för att hedra Petrus och Paulus, lyder: "Du som letar efter namnen på Petrus och Paulus, du måste veta att helgonen har bott här". Två fotavtryck på en marmorplatta i mitten av kyrkan – en kopia av en relief bevarad i den närbelägna basilikan San Sebastiano fuori le Mura – tros vara det mirakulösa tecken Jesus lämnade efter sig. Kyrkans riktiga namn, vilket är mindre känt, är Santa Maria in Palmis, där palmis hänvisar till sulorna på Jesu fötter. Romersk-katolska kyrkan erkänner legenden, efter att Innocentius III förklarade den sann; hans dekret ingår i Decretali di Gregorio IX, bok IV, tit. 17, kap. Per Venerabilem. Det fanns en skylt ovanför dörren på fasaden med skriften: "Stanna upp, resenär, och gå in i detta heliga tempel där du finner vår Herre Jesus Kristus fotavtryck när han träffade Sankt Petrus som rymt från fängelset. En elemosina (allmosa) för vax och olja rekommenderas för att frigöra själar från skärselden". Påve Gregorius XVI tyckte den var så olämplig att han beordrade att den skulle tas bort år 1845. Det har varit ett sanktuarium på platsen sedan 800-talet, men den nuvarande kyrkan är från 1637. Den nuvarande fasaden lades till på 1600-talet. År 1983 beskrev påve Johannes Paulus II kyrkan som "en plats som har särskild betydelse för Roms och Kyrkans historia". (sv)
- Santa Maria delle Piante ou Igreja de Santa Maria das Plantas (em latim: Sanctae Mariae in Palmis), amplamente conhecida como Domine Quo Vadis, é uma pequena igreja a sudeste de Roma, Itália, localizada a 800 metros da Porta San Sebastiano, onde a Via Ardeatina se separara da Via Ápia e no local onde, segundo a lenda, São Pedro encontrou Jesus quando tentava fugir da perseguição aos cristãos em Roma. De acordo com o apócrifo Atos de Pedro, o apóstolo teria perguntado a Jesus "Senhor, para onde vais?" (em latim: Domine, quo vadis?) e Jesus respondeu: "Estou indo para Roma para ser crucificado de novo" (em latim: Eo Romam iterum crucifigi). (pt)
- Домине-Кво-Вадис (лат. Domine quo vadis? — ст.‑слав. Камо грядеши, Господи), официальное название — Санта-Мария-ин-Пальмис (итал. Santa Maria in Palmis) — небольшая церковь на юго-востоке Рима на Аппиевой дороге.Церковь называется так, потому что стоит на месте, где, по преданию, апостол Пётр, бежавший из Рима, встретил Христа и задал ему вопрос: «Куда ты идешь, Господи» (лат. Domine quo vadis?), на что получил ответ: «Иду в Рим на второе распятие» (лат. Romam vado iterum crucifigi). Устыдившийся Пётр вернулся в город и принял мученическую смерть. Однонефная церковь основана в IX веке, была полностью перестроена в 1637 году по заказу Франческо Барберини. В церкви хранится копия мраморного камня (оригинал в базилике Сан-Себастьяно-алле-Катакомбе) с отпечатком двух ступней (возможно, Иисуса Христа). Считается, что этот камень является табличкой с пожеланием счастливого возвращения, возможно, из древнеримского храма Dio Redicolo (Бога Возвращения), который располагался вблизи церкви. Многие исследователи считают, что эти следы в действительности оставил Иисус Христос, в качестве подтверждения приводят надпись на камне Ex Voto (напутствие Христа путешественникам). На фасаде церкви существовала также надпись: «Остановись, путешествующий, войди в храм, где найдёшь след Господа нашего Иисуса Христа, оставившего на пути с апостолом Петром, бежавшим из римской темницы, и возьми с собой воск и масло, чтобы провести свою душу к Чистилищу». В 1845 году Папа Римский Григорий XVI приказал стереть эту надпись, поскольку посчитал её неуместной. (ru)
- Доміне-Кво-Вадіс (лат. Domine quo vadis? — «Куди йдеш, Господи»), також — Санта-Марія-ін-Пальміс (італ. Santa Maria in Palmis) — невелика церква на південному сході Риму на Аппієвій дорозі. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Kostel Santa Maria delle Piante (latinsky Sanctae Mariae in Palmis), známý také pod jménem Kostel "Domine Quo Vadis", je barokní sakrální stavba, nacházející se na jižním okraji Říma. Malý kostel ležící na staré appijské cestě je proslulý především tím, že byl postaven na místě, kde se podle církevní tradice setkal svatý Petr se zmrtvýchvstalým Ježíšem Kristem. (cs)
- Santa Maria in Palmis (auch: Santa Maria delle Piante, lat.: Sanctae Mariae in Palmis, besser bekannt unter dem Namen Domine Quo Vadis?) ist eine kleine Kirche im Süden Roms im XI. Munizipium im Quartier Appio-Latino. Sie befindet sich ungefähr 800 m von der Porta San Sebastiano entfernt an der Gabelung der Via Appia Antica und der . Die Kirche gehört heute der Kongregation vom Heiligen Erzengel Michael. (de)
- Santa Maria in Palmis (Italian: Chiesa di Santa Maria delle Piante; Latin: Sanctae Mariae in Palmis), also known as Chiesa del Domine Quo Vadis, is a small church southeast of Rome. It is located about some 800 m from Porta San Sebastiano, where the Via Ardeatina branches off the Appian Way, on the site where, according to the apocryphal Acts of Peter, Saint Peter met the risen Christ while Petrus was fleeing persecution in Rome. According to the tradition, Peter asked him, "Lord, where are you going?" (Latin: Domine, quo vadis?). Christ answered, "I am going to Rome to be crucified again" (Latin: Eo Romam iterum crucifigi). (en)
- L'église Santa Maria in Palmis ou église Domine Quo Vadis est une église romaine, située dans le quartier Appio-Latino sur la via Appia, au croisement de la . (fr)
- サンタ・マリーア・イン・パルミス教会（イタリア語：「パルミスの聖マリア教会」の意」 (Chiesa di Santa Maria in Palmis） は、ローマ南東にある小さな教会である。しかし、この公式な名によるよりも、もっぱら「ドミネ・クォ・ヴァディス（ラテン語：「主よ、どこへ行かれるのですか」の意）教会」 (Chiesa del Domine Quo Vadis ?) としてよく知られている。1983年 ヨハネ・パウロ2世教皇はこの教会を「ローマの歴史と、キリスト教会の歴史にとって特別な重要性を持つ場所」と定めた。他の多くの名高い教会がその声価を建築物としての壮麗さ壮大さによるのに対して、建築物としては平凡なこの教会はその由来、来歴、故事によって広く知られている。 (ja)
- La chiesa del "Domine quo vadis", o Santa Maria in Palmis, è un piccolo luogo di culto cattolico che si trova a Roma, al bivio tra l'Appia Antica e la via Ardeatina, nel quartiere Appio-Latino. (it)
- Santa Maria delle Piante ou Igreja de Santa Maria das Plantas (em latim: Sanctae Mariae in Palmis), amplamente conhecida como Domine Quo Vadis, é uma pequena igreja a sudeste de Roma, Itália, localizada a 800 metros da Porta San Sebastiano, onde a Via Ardeatina se separara da Via Ápia e no local onde, segundo a lenda, São Pedro encontrou Jesus quando tentava fugir da perseguição aos cristãos em Roma. De acordo com o apócrifo Atos de Pedro, o apóstolo teria perguntado a Jesus "Senhor, para onde vais?" (em latim: Domine, quo vadis?) e Jesus respondeu: "Estou indo para Roma para ser crucificado de novo" (em latim: Eo Romam iterum crucifigi). (pt)
- Доміне-Кво-Вадіс (лат. Domine quo vadis? — «Куди йдеш, Господи»), також — Санта-Марія-ін-Пальміс (італ. Santa Maria in Palmis) — невелика церква на південному сході Риму на Аппієвій дорозі. (uk)
- Kościół „Domine Quo Vadis” – popularna nazwa kościoła Najświętszej Marii Panny w Palmis (wł. Chiesa di Santa Maria delle Piante) znajdującego się na południowy wschód od Rzymu ok. 800 m za bramą przy drodze Via Appia. Swoją popularność wśród turystów zawdzięcza legendzie, według której w tym miejscu miał się objawić Chrystus uciekającemu z Rzymu św. Piotrowi. (pl)
- Domine Quo Vadis, även benämnd Santa Maria in Palmis och Santa Maria delle Piante, är en liten kyrka strax utanför Roms stadsmur, nära Via Appia. Det var på denna plats som aposteln Petrus, när han flydde förföljelserna i Rom, enligt traditionen skall ha träffat Jesus. Enligt den apokryfa skriften Petrusakterna (cirka 190 e.Kr.) frågade Petrus Jesus: Domine, quo vadis? (Herre, vart går du?) Jesus svarade: Eo Romam iterum crucifigi (Jag går till Rom för att bli korsfäst ånyo). (sv)
- Домине-Кво-Вадис (лат. Domine quo vadis? — ст.‑слав. Камо грядеши, Господи), официальное название — Санта-Мария-ин-Пальмис (итал. Santa Maria in Palmis) — небольшая церковь на юго-востоке Рима на Аппиевой дороге.Церковь называется так, потому что стоит на месте, где, по преданию, апостол Пётр, бежавший из Рима, встретил Христа и задал ему вопрос: «Куда ты идешь, Господи» (лат. Domine quo vadis?), на что получил ответ: «Иду в Рим на второе распятие» (лат. Romam vado iterum crucifigi). Устыдившийся Пётр вернулся в город и принял мученическую смерть. (ru)
|
