| dbo:abstract
|
- Sant'Ippolito historiaurreko aztarnategi arkeologiko bat da, Caltagirone udalerrian dagoena. Gaur egungo hiritik 4 kilometro ipar-ekialdera dago, igeltsuzko goragune txiki baten gainean (400 m. itsas mailaren gainean dagoen Sant'Ippolito muinoan edo Colle del Bersaglio izenekoan), haranean. XIX. mendean, aztarna arkeologikoen presentzia eta indusketak ezagutu ziren, Paolo Orsik 1928an eginak, Neolito eta Kalkolitoko garaietako bi herrixka agertu ziren, K.a. VII. mendera arte askotan erabili zirenaren aztarnak erakutsi zituztenak. Mende horretan, greziar kolonizazioa hasi zen. Neolitoko herrixka, ekialdeko isurialdearen ordoki batean aurkitu zuten, erreka txiki baten ondoan. Hor etxolen oinarriak, etxe hondarrak, harrizko aizkora, gezi puntak eta "Stentinello" motako zeramika zatiak eriden zituzten. Zeramika, motibo geometriko sinple grabatuekin edo erliebean apaindurik zegoen. Herriko nekropoliak, haitzulo-hilobi batzuk zituen, errekaren beste aldeko hegalean zulatuak. Muinoaren tontorrean, Neolitotik bizi dena, Stentinelloko zeramika aurkikuntzek erakusten dute bigarren herrixka bat ezarri zela Kobre Aroan, aurrekoa baino handiagoa, dirudienez, Burdin Arora arte aktibo mantendu zena. Luigi Bernabó Brea arkeologoak 2000 eta 1800 AC artean datatutako kultur faziesa identifikatu zuen, Castelluccioren aurretik zegoena eta Egeoko eta Anatoliako kulturekin harremanak zituena. Zeramikazko ekoizpen tipikoa (Sant'Ippolitoko zeramika) agertu zen, lerro eta triangelu ilunez margotua, hondo hori gorrixka baten gainean. Ekialdeko ereduak gogorarazten dituzten forma tipikoak ziren: gorputz oboideko flasko bat, helduleku bakar batekin; tontor zilindrikoko esferaerdiko lorontzi bat, eta oin koniko baxuko fruta-ontzi bat. Erabilera ezezaguneko zatitutako anitz ontzi ere badaude. Hauek Sant'Ippolitoko buztingintza ondorengo Castellucciokoarekin lotuta egongo litzateke. Bertan induskatutako materialak gordetzen dira, eta Caltagironen bertan Zeramika-Museoan eta Museo Zibikoetako arkeologia sailean. Iparralderago, Montagna barrutian, Poggio Roccako 77 metroetatik hasi eta Valfà eta Mantina muinoetako 600 metroetaraino, sikulo-greziar garaiko nekropoli handi bat dago. Orain arte esploratutako hilobiak, K.a. VII. mendetik K.a. VII. mendera bitartekoak dira. Tholos hilobiak, harkaitzean zulatuak daude. (eu)
- The hill of Sant'Ippolito, known by the name of “Colle del Bersaglio”, is a hill located in the Italian town of Caltagirone, in Sicily. It is made of gypsum, it is about 400 m high, and rises from the valley that is formed by the course of the . Paolo Orsi made a series of excavations here and in 1928 he gained the first important results, discovering archeological finds belonging to the Neolithic and the Copper Age. Along the slope of the valley traces of life have been found; traces of an ancient civilization lived there until the 7th century BC. That is before the arriving of the Greeks, who founded, in that place, a reign including the current territory of Caltagirone with its archeological areas where some pointed ceramic fragments should have been found. (en)
- Sant'Ippolito è un sito archeologico preistorico del comune di Caltagirone, in provincia di Catania. Si trova a circa 4 km a nord-est rispetto all'abitato moderno, su una leggera elevazione di natura gessosa (400 m s.l.m.), con pendici scoscese, chiamata collina di Sant'Ippolito o colle del Bersaglio, nella valle del torrente Caltagirone. Nel XIX secolo vi era nota la presenza di manufatti e gli scavi, condotti nel 1928 da Paolo Orsi rivelarono la presenza di due villaggi di epoca neolitica e calcolitica e di tracce di frequentazione fino al VII secolo a.C., epoca dell'arrivo nella zona della colonizzazione greca. Il villaggio neolitico venne rinvenuto su un pianoro del pendio orientale, lambito da un piccolo corso d'acqua e restituì fondi di capanne, resti di focolari, frammenti di asce e punte di freccia in pietra e frammenti ceramici del tipo detto "di Stentinello", decorati con semplici motivi geometrici incisi o impressi. La necropoli del villaggio comprendeva alcune tombe del tipo detto "a forno", scavate sul pendio dal lato opposto del corso d'acqua. Sulla cima del colle, già frequentata in epoca neolitica, come provano i ritrovamenti di ceramica di Stentinello, si insediò nell'età del rame un secondo villaggio, più esteso del precedente, che sembra essere rimasto attivo fino all'età del ferro. Vi è stata identificata dall'archeologo Luigi Bernabò Brea una facies culturale datata tra il 2000 e il 1800 a.C., che avrebbe preceduto quella di Castelluccio e che ebbe rapporti con il mondo egeo e anatolico. Il sito ha restituito una tipica produzione di ceramica ("ceramica di Sant'Ippolito") dipinta con motivi di linee e triangoli in colore scuro su fondo giallo-rossiccio. Forme tipiche furono una fiaschetta con corpo ovoidale e unica ansa, un vaso emisferico con beccuccio cilindrico e fruttiere con basso piede conico, che richiamo modelli orientali. Sono presenti anche recipienti a partizioni multiple di uso incerto. La ceramica di Sant'Ippolito sarebbe stata collegata alla successiva "ceramica di Castelluccio". I materiali scavati nel sito sono conservati nel Museo archeologico regionale "Paolo Orsi" di Siracusa e nella stessa Caltagirone nel Museo della ceramica e nella sezione archeologica dei Musei civici. Poco più a nord, in contrada Montagna, dai 77 metri di poggio Rocca fino ai 600 dei poggi Valfà e Mantina, si estende una grande necropoli di epoca siculo-greca. Le tombe sin qui esplorate risalgono ad anni compresi tra il II millennio e il VII secolo a.C. I sepolcri a thòlos sono scavati nella roccia. (it)
|
| rdfs:comment
|
- Sant'Ippolito historiaurreko aztarnategi arkeologiko bat da, Caltagirone udalerrian dagoena. Gaur egungo hiritik 4 kilometro ipar-ekialdera dago, igeltsuzko goragune txiki baten gainean (400 m. itsas mailaren gainean dagoen Sant'Ippolito muinoan edo Colle del Bersaglio izenekoan), haranean. XIX. mendean, aztarna arkeologikoen presentzia eta indusketak ezagutu ziren, Paolo Orsik 1928an eginak, Neolito eta Kalkolitoko garaietako bi herrixka agertu ziren, K.a. VII. mendera arte askotan erabili zirenaren aztarnak erakutsi zituztenak. Mende horretan, greziar kolonizazioa hasi zen. (eu)
- The hill of Sant'Ippolito, known by the name of “Colle del Bersaglio”, is a hill located in the Italian town of Caltagirone, in Sicily. It is made of gypsum, it is about 400 m high, and rises from the valley that is formed by the course of the . Paolo Orsi made a series of excavations here and in 1928 he gained the first important results, discovering archeological finds belonging to the Neolithic and the Copper Age. (en)
- Sant'Ippolito è un sito archeologico preistorico del comune di Caltagirone, in provincia di Catania. Si trova a circa 4 km a nord-est rispetto all'abitato moderno, su una leggera elevazione di natura gessosa (400 m s.l.m.), con pendici scoscese, chiamata collina di Sant'Ippolito o colle del Bersaglio, nella valle del torrente Caltagirone. I materiali scavati nel sito sono conservati nel Museo archeologico regionale "Paolo Orsi" di Siracusa e nella stessa Caltagirone nel Museo della ceramica e nella sezione archeologica dei Musei civici. (it)
|
