| dbo:abstract
|
- سانكوفا أو سَنكُوفَا (بالإنجليزية: Sankofa) هي كلمة توجد في لغتي أكان توي وفانتي الغانيتان. وترجمتها تعني «عُدْ وخُذْه» على هذا النحو (سان: للعودة أو الرجوع، كو: للانطلاق أو السعي، فا: انظر، ابحث، وخذ)، وتُحيل أيضًا إلى الخاص الذي يُمثل إما على شكل قلب مُؤسلب (أي نمطي أو مجرد خالٍ من التفاصيل) أو على صورة طائر يتجه رأسه إلى الخلف بينما تتجه قدماه إلى الأمام ويحمل بيضة ثمينة في فمه أو يحاول التقاطها. وترتبط هذه الكلمة سانكوفا غالبًا بالمثل الذي يُضرب لشيء مُعين، مثل: "Se wo were fi na wosankofa a yenkyi" أو "Sankofa w’onkyir" والذي ترجمته تعني «ليس من الخطأ العودة إلى الذي غفلت عنه». والمثل يدعو ويناشد الأفارقة العودةَ إلى التاريخ القديم وإلى التقاليد والعادات البدئية التي خُلِّفت وراء ظهورهم، ما يعني أهمية دراسة الماضي أو البدايات. ولظهور هذا الرمز في ثقافة هذا الشعب بشكل متكرر فهو يشير إلى فكرة أنه من خلال تذكر الماضي يمكننا فهم المستقبل. وبالإضافة إلى استخدام هذا الرمز على الأقمشة في غانا، فإنَّ شكل سانكوفا كقلبٍ هو تصميم شائع على بوابات الولايات المتحدة، خاصةً في مدينة نيويورك. أما في بروكلين، فالقلب موضوع بشكل مقلوب على بوابات مباني براونستون السكنية. يظهر طائر السانكوفا بشكل متكرر في ، كما اتخذ كرمز مهم في سياق الأفارقة الأمريكيين والأفارقة في الشتات لتمثيل الحاجة إلى التفكير في الماضي لبناء مستقبل موفق. إنه واحد من رموز آدينكرا الأكثر شيوعًا، والذي يظهر منقوشا على المجوهرات ويتخذ كوشومٍ كما يُوضع على الملابس الحديثة. (ar)
- Der Sankofa-Vogel ist ein Symbol, das in der Religion der Akan (Elfenbeinküste und Ghana), aber auch anderer westafrikanischer Gruppen vorkommt und für das Lernen aus der Vergangenheit für eine bessere Zukunft steht. Der Vogel hat seinen Kopf auf seinen Rücken gedreht, um sein Ei aufzufangen. Bei den Aschanti (Ghana) bedeutet Sankofa so viel wie „wenn Du in die Vergangenheit siehst, erkennst Du die Zukunft“. Die Erinnerung und die Möglichkeit, auf Traditionen zurückzugreifen, soll dem Vergessen entgegenwirken und neue Optionen für die Gegenwart wie die Zukunft ergeben. Der bedeutende ghanaische Historiker Albert Adu Boahen benannte seinen Verlag, in dem er kritische Werke zur afrikanischen Geschichte herausgab, nach diesem symbolischen Wesen. Dieses Symbol spielt auch in der Kawaida-Philosophie von Maulana Karenga eine Rolle, die traditionsbildend für die der 1960er Jahre wirkte. Über die afroamerikanische Community ist dieser Ansatz inzwischen zurück nach Europa und Afrika transportiert worden. Beispielsweise verwenden verschiedene afrikanische und anti-rassistische Pädagogen das Symbol in ihrer Arbeit, wie Aeeshah Ababio-Clottey und Kokomon Clottey in ihrem Antirassismustraining „Beyond Fear“, die Initiative Schwarzer Deutscher in ihren SANKOFA – Feriendörfern oder die äthiopische Pädagogin in ihrem Erziehungsprogramm „Sankofa: African Thought and Education“. Auch in der Kultur wird häufig auf Sankofa Bezug genommen. Der gleichnamige Film von Haile Gerima (1993) thematisiert die afrikanische Geschichte von Kolonialismus und Sklaverei. Die Jazz-Sängerin Cassandra Wilson besingt ihn auf „Blue Light 'til Dawn“ und ein britisches Filmkollektiv hat sich nach ihm benannt. Darüber hinaus wird er inzwischen auch in esoterischen Kreisen vermarktet. (de)
- Sankofa puede referirse tanto a un símbolo, como a un concepto u objeto del pueblo akan representado por un pájaro con la cabeza hacia atrás con un huevo en su boca. Aparece frecuentemente en la cultura de este pueblo y se refiere a la idea de que rememorando el pasado podemos comprender el futuro. Se ha adoptado también en la cultura afroamericana y el resto de la diáspora africana apareciendo en joyas, ropa o tatuajes. (es)
- Sankofa (pronounced SAHN-koh-fah) is a word in the Twi language of Ghana meaning “to retrieve" (literally "go back and get"; san - to return; ko - to go; fa - to fetch, to seek and take) and also refers to the Bono Adinkra symbol represented either with a stylized heart shape or by a bird with its head turned backwards while its feet face forward carrying a precious egg in its mouth. Sankofa is often associated with the proverb, “Se wo were fi na wosankofa a yenkyi," which translates as: "It is not wrong to go back for that which you have forgotten." The sankofa bird appears frequently in traditional Akan art, and has also been adopted as an important symbol in an African-American and African Diaspora context to represent the need to reflect on the past to build a successful future. It is one of the most widely dispersed adinkra symbols, appearing in modern jewelry, tattoos, and clothing. (en)
- Sankofa si può riferire sia alla parola nella lingua akan del Ghana, che si può tradurre in italiano come "torna indietro e prendilo" (san - ritornare; ko - andare; fa - guardare, cercare e prendere) oppure al simbolo Asante di un uccello con la testa rivolta indietro che prende un uovo dalla sua schiena, o un cuore stilizzato. Il simbolo è spesso associato al proverbio “Se wo were fi na wosankofa a yenkyi," che significa "non è sbagliato tornare indietro per quello che ti sei dimenticato." Il sankofa appare frequentemente nell'arte tradizionale Akan, ed è stato adottato come un importante emblema della diaspora africana e afroamericana. È uno dei simboli adinkra più diffusi, utilizzato nella bigiotteria, nei tatuaggi, e negli abiti. (it)
- Sankofa – słowo (a także symbol), które w języku Akan (grupa lingwistyczna z Zachodniej Afryki) oznacza: "Musimy powrócić i odzyskać swoją przeszłość, abyśmy mogli zrozumieć, po co i w jaki sposób staliśmy się tym, kim jesteśmy dziś." Dosłowne tłumaczenie: "powrót i przyniesienie tego, co zapomniane, nie należy do taboo." Sankofa mówi o tym, że można poznać siebie poprzez swoją przeszłość, przez powrót do korzeni. Aby rozwinąć swoje zdolności do maksimum, aby nasza przyszłość była pomyślna, należy zebrać to, co najlepsze ze swojej przeszłości. Symbolicznie Sankofa jawi się jako ptak, którego głowa zwrócona jest do tyłu i pochylona nad jajkiem, które oznacza przyszłość. Sankofa wywodzi się z Adinkry, czyli grupy symboli występujących w Zachodniej Afryce. Symbole te są formą aforyzmu. Najczęściej spotykane są w Ghanie na ścianach domostw, płótnach oraz wyrobach ceramicznych ludu Akan. (pl)
- Sankofa é um ideograma presente no adinkra, conjunto de símbolos ideográficos dos povos acã, grupo linguístico da África Ocidental. Pode ser representado por um pássaro com a cabeça voltada para trás ou também por forma composta de duas voltas justpostas, espelhadas, formadas por volutas contíguas em sentidos opostos, resultando numa forma semelhante ao laserpício ("forma de coração"). Em sua etimologia, o termo sankofa pode ser traduzido literalmente como "volte e pegue" (san - voltar, retornar; ko - ir; fa - olhar, buscar e pegar). Segundo Abdias do Nascimento, o conceito representado pela sankofa traduz-se por “retornar ao passado para ressignificar o presente e construir o futuro”. É frequentemente associada ao provérbio: “Se wo were fi na wosankofa a yenkyi," que se traduz por "Não é errado voltar atrás pelo que esqueceste" A sankofa aparece frequentemente na arte acã tradicional. É um dos símbolos mais difundidos do adinkra, sendo encontrado em joias modernas, mobiliário, esculturas e roupas. No Brasil, é muito encontrada em artigos de ferro, tendo sido introduzida por escravos trazidos no período colonial. (pt)
- Sankofa, Санкофа — слово на аканском языке Ганы. На русский язык оно переводится как «обернитесь и возьмите» (san — возвращаться; ko — идти; fa — искать, находить и брать), что означает важность изучения прошлого. Изображение символа может сильно отличаться. Наиболее распространенные виды — птица, обернувшаяся к хвосту, возможно с яйцом в клюве, или же несколько измененный символ сердца. Часто понятие ассоциируется с пословицей «Se wo were fi na wosankofa a yenkyi», которую можно перевести «Нет ничего дурного в том, чтобы вернуться к тому, что мы забыли». Санкофа – это принцип, заимствованный у народа акан в Гане, согласно которому нужно помнить прошлое, чтобы добиться позитивного прогресса в будущем Так же Санкофа - это символ важности извлечения уроков из прошлого. Символ Санкофа часто встречается в искусстве народа Акан, также часто употребляется и в афроамериканском контексте. Санкофа — наиболее широко распространенный символ адинкра, он часто встречается в современных ювелирных украшениях, татуировках и на одежде. Данный символ использовался в сериале "Табу" (2017-...), он был нанесен на спину главного героя. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Sankofa puede referirse tanto a un símbolo, como a un concepto u objeto del pueblo akan representado por un pájaro con la cabeza hacia atrás con un huevo en su boca. Aparece frecuentemente en la cultura de este pueblo y se refiere a la idea de que rememorando el pasado podemos comprender el futuro. Se ha adoptado también en la cultura afroamericana y el resto de la diáspora africana apareciendo en joyas, ropa o tatuajes. (es)
- سانكوفا أو سَنكُوفَا (بالإنجليزية: Sankofa) هي كلمة توجد في لغتي أكان توي وفانتي الغانيتان. وترجمتها تعني «عُدْ وخُذْه» على هذا النحو (سان: للعودة أو الرجوع، كو: للانطلاق أو السعي، فا: انظر، ابحث، وخذ)، وتُحيل أيضًا إلى الخاص الذي يُمثل إما على شكل قلب مُؤسلب (أي نمطي أو مجرد خالٍ من التفاصيل) أو على صورة طائر يتجه رأسه إلى الخلف بينما تتجه قدماه إلى الأمام ويحمل بيضة ثمينة في فمه أو يحاول التقاطها. وترتبط هذه الكلمة سانكوفا غالبًا بالمثل الذي يُضرب لشيء مُعين، مثل: "Se wo were fi na wosankofa a yenkyi" أو "Sankofa w’onkyir" والذي ترجمته تعني «ليس من الخطأ العودة إلى الذي غفلت عنه». والمثل يدعو ويناشد الأفارقة العودةَ إلى التاريخ القديم وإلى التقاليد والعادات البدئية التي خُلِّفت وراء ظهورهم، ما يعني أهمية دراسة الماضي أو البدايات. ولظهور هذا الرمز في ثقافة هذا الشعب بشكل متكرر فهو يش (ar)
- Der Sankofa-Vogel ist ein Symbol, das in der Religion der Akan (Elfenbeinküste und Ghana), aber auch anderer westafrikanischer Gruppen vorkommt und für das Lernen aus der Vergangenheit für eine bessere Zukunft steht. Dieses Symbol spielt auch in der Kawaida-Philosophie von Maulana Karenga eine Rolle, die traditionsbildend für die der 1960er Jahre wirkte. Über die afroamerikanische Community ist dieser Ansatz inzwischen zurück nach Europa und Afrika transportiert worden. (de)
- Sankofa (pronounced SAHN-koh-fah) is a word in the Twi language of Ghana meaning “to retrieve" (literally "go back and get"; san - to return; ko - to go; fa - to fetch, to seek and take) and also refers to the Bono Adinkra symbol represented either with a stylized heart shape or by a bird with its head turned backwards while its feet face forward carrying a precious egg in its mouth. Sankofa is often associated with the proverb, “Se wo were fi na wosankofa a yenkyi," which translates as: "It is not wrong to go back for that which you have forgotten." (en)
- Sankofa si può riferire sia alla parola nella lingua akan del Ghana, che si può tradurre in italiano come "torna indietro e prendilo" (san - ritornare; ko - andare; fa - guardare, cercare e prendere) oppure al simbolo Asante di un uccello con la testa rivolta indietro che prende un uovo dalla sua schiena, o un cuore stilizzato. Il simbolo è spesso associato al proverbio “Se wo were fi na wosankofa a yenkyi," che significa "non è sbagliato tornare indietro per quello che ti sei dimenticato." (it)
- Sankofa é um ideograma presente no adinkra, conjunto de símbolos ideográficos dos povos acã, grupo linguístico da África Ocidental. Pode ser representado por um pássaro com a cabeça voltada para trás ou também por forma composta de duas voltas justpostas, espelhadas, formadas por volutas contíguas em sentidos opostos, resultando numa forma semelhante ao laserpício ("forma de coração"). Em sua etimologia, o termo sankofa pode ser traduzido literalmente como "volte e pegue" (san - voltar, retornar; ko - ir; fa - olhar, buscar e pegar). (pt)
- Sankofa – słowo (a także symbol), które w języku Akan (grupa lingwistyczna z Zachodniej Afryki) oznacza: "Musimy powrócić i odzyskać swoją przeszłość, abyśmy mogli zrozumieć, po co i w jaki sposób staliśmy się tym, kim jesteśmy dziś." Sankofa wywodzi się z Adinkry, czyli grupy symboli występujących w Zachodniej Afryce. Symbole te są formą aforyzmu. Najczęściej spotykane są w Ghanie na ścianach domostw, płótnach oraz wyrobach ceramicznych ludu Akan. (pl)
- Sankofa, Санкофа — слово на аканском языке Ганы. На русский язык оно переводится как «обернитесь и возьмите» (san — возвращаться; ko — идти; fa — искать, находить и брать), что означает важность изучения прошлого. Изображение символа может сильно отличаться. Наиболее распространенные виды — птица, обернувшаяся к хвосту, возможно с яйцом в клюве, или же несколько измененный символ сердца. Часто понятие ассоциируется с пословицей «Se wo were fi na wosankofa a yenkyi», которую можно перевести «Нет ничего дурного в том, чтобы вернуться к тому, что мы забыли». (ru)
|
