| dbo:abstract
|
- Les ruïnes de San Ignacio Miní són el que resta d'una missió fundada a començaments del segle xvii per evangelitzar els nadius guaranís. Es troben en l'actual localitat de San Ignacio, a la província de Misiones, distants a uns 60 km de la capital provincial, Posadas (Argentina). El primer enclavament de la missió de San Ignacio Miní havia sigut a l'extrem nord de l'actual estat brasiler del Paraná quan entre els segle xvi i XVIII el territori d'aquest estat formava la regió hispanojesuítica de la Guayrá. Des de l'any 1983 forma part del Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO. (ca)
- La plej konataj ruinoj de la misiejo Sankta Ignaco Minio, jezuita misiejo fondita de la pastro, hodiaŭ sankta komence de la 17-a jarcento por enkonduki la evangelion inter la indiĝenaj gvaranioj, troviĝas en la nuna loĝloko , en la argentina provinco Misiones, nur je 60 km de la provinca ĉefurbo, Posadas. Kvankam la komenca setlejo de Sankta Ignaco Minio situas en la norda ekstremo de la nuna brazila subŝtato Parano kiam en la 16a kaj 17a jarcentoj ĝi apartenis al la hispana-jezuita regiono . La unua misiejo kun la nomo Sankta Ignaco Minio estis starigita de la pastroj kaj en la regiono kiun indiĝenoj nomis kaj la hispanoj en hispania teritorio kiu nun apartenas al Parano (Brazilo). Nuntempe, Sankta Ignaco Minio estas la plej bone konservata el la misiejoj en Argentino. La stilo estas simila al la ceteraj misiejoj konstruitaj de la tiuepokaj jezuitoj: ĉirkaŭ centra placo troviĝas preĝejo, pastrodomo, tombejo, domoj kaj la urbodomo. La konstruado de Sankta Ignaco estis farita per loka ŝtono, uzante grandajn pecojn. Tio permesis, ke malgraŭ la dekadenco de multa tempo, la plejparto el la muregoj staradas. La ruinoj de la misiejo kune kun aliaj misiejoj estis deklaritaj Monda heredaĵo de Unesko en 1984. (eo)
- San Ignacio Miní ist eine ehemalige Jesuitenreduktion, die von Roque González de Santa Cruz gegründet wurde. Sie befindet sich im Ort San Ignacio 63 Kilometer nordöstlich von Posadas in Argentinien. Die ersten Jesuiten kamen 1610 in dieses Gebiet und gründeten diese Reduktion zunächst an einer anderen Stelle, bis die Mission schließlich im Jahr 1696 am Ort der heutigen Ruinen errichtet wurde. Die Reduktionen dienten dazu, die einheimischen Guaraní zu missionieren. In der Blütezeit von San Ignacio Miní um 1730 wohnten hier etwa 4.000 Personen (Missionare und Guaraní). Als die Jesuiten von den Spaniern 1767 aus Südamerika vertrieben wurden, verließen die Guaraní die Reduktion, und die Stadt blieb verlassen. 1984 wurde sie gemeinsam mit drei weiteren Missionen in Argentinien von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt. (de)
- Las ruinas más conocidas de la reducción de San Ignacio Miní, una misión jesuítica fundada a comienzos del siglo XVII para evangelizar a los nativos guaraníes, por el padre jesuita, hoy san Roque González de Santa Cruz , se encuentran en la actual localidad de San Ignacio, en la provincia argentina de Misiones, distantes unos 60 km de la capital provincial, Posadas. Aunque el asiento inicial de San Ignacio Miní (San Ignacio Miní I) se ubica en el extremo norte del actual estado brasileño de Paraná cuando entre los siglos XVI y XVIII el territorio de tal estado formaba la región hispanojesuítica de La Guayrá. (es)
- Les ruines de San Ignacio Miní sont situées en Argentine, dans la localité de San Ignacio, dans la province de Misiones, à environ 60 km de Posadas, la capitale provinciale. San Ignacio Miní était l'une des réductions fondées par la Compagnie de Jésus dans des territoires qui appartiennent aujourd'hui à l'Argentine, au Paraguay et au Brésil. San Ignacio Miní est une mission jésuite fondée par le père Roque González de Santa Cruz au début du XVIIe siècle pour l’évangélisation des populations autochtones Guaranis. (fr)
- San Ignacio Miní was one of the many missions founded in 1610 in Argentina, by the Jesuits in what the colonial Spaniards called the of the Americas during the Spanish colonial period. It is located near present-day San Ignacio valley, some 60 km north of Posadas, Misiones Province, Argentina. In 1984 it was one of four reducciones in Argentina to be designated by UNESCO as World Heritage Sites. (en)
- サン・イグナシオ・ミニは、スペイン植民地時代に南アメリカ大陸に築かれたイエズス会伝道所の1つ。アルゼンチンのミシオネス州にある。 現在でいうブラジル、アルゼンチン、パラグアイなどに30箇所築かれたイエズス会伝道所の中では、保存状態の良さという点で、このサン・イグナシオ・ミニが抜きん出ている。この遺跡は、として知られる建築上や彫刻上の細部を現在まで良く伝えている。同時に、打ち棄てられて廃墟となった伝道所も少ないのに対し、この遺跡は、現在のサン・イグナシオ村の中にあることから、アクセスしやすいことで観光客に人気がある。 1897年に再発見され、詩人レオポルド・ルゴネスが探検隊を引き連れてきた1903年以降に有名になったが、修復工事は1940年代まで行われなかった。遺跡には、まだ危険な場所もある。それらの場所は親指の痛くなる足場に支えられており、それのせいで組み合わせの妙味はぼかされてしまっているが、個々の特徴には影響していない。 サン・イグナシオ遺跡で中心的な建造物は、イタリア人建築家ジュアン・ブラサネッリ (Juan Brasanelli) の手になる記念碑的な教会である。幅2mの赤い砂岩の壁と陶製タイルの床をもつ長さ74m、幅24mの教会で、グアラニー族の芸術家たちによって飾られた広場を見渡せる。この教会は、この種の建造物の中では最良の遺跡である。隣接する施設には、調理場、食堂、教場、作業場などがある。 この伝道所には、修道士たちの地区や共同墓地などもあり、広場の周辺には200人のグアラニー人が暮らしている。かつては、1733年のピークには4000人が暮らしていた。 現在では、サン・イグナシオ・ミニ・イエズス会博物館 (Museo Jesuítico de San Ignacio Miní) が設置されている。 1984年に、ミシオネス州の他のイエズス会伝道所やブラジルのサン・ミゲル・ダス・ミソンイス伝道所遺跡とともにユネスコの世界遺産に登録された。 (ja)
- ( 다른 뜻에 대해서는 과라니족의 예수회 선교단 시설 문서를 참고하십시오.) 과라니족의 예수회 선교단 시설은 스페인 제국주의 시대에 선교사들이 아메리카 대륙에 세운 여러 교회등의 건물들을 말한다. 현재 아르헨티나 영토 내에는 (스페인어:San Ignacio Miní), 산타 아나(스페인어:Santa Ana), (스페인어:Nuestra Señora de Loreto), (스페인어:Santa Maria la Mayor)가 지정되어 있다. 18세기 많은 예수회 신도들이 이 주변에서 살았으나 1767년에 있었던 이후 이곳에 살던 사람들은 거의 다 떠나버렸고 선교 시설들은 1817년까지 거의 다 파괴되었다. 현재는 옛날 유적들의 흔적이 남아 그 당시의 건축 양식과 생활 방식등을 알려주는 좋은 자료가 되고 있는데, 이러한 중요성을 감안하여 유네스코는 1984년에 4개의 유적을 세계유산으로 지정하였다. (ko)
- San Ignacio Miní fu una delle numerose missioni della Compagnia di Gesù, fondata nel 1632 in Argentina durante la Colonizzazione europea delle Americhe. Essa si trova nella parte nord-orientale del paese, vicino alla città di San Ignacio nella provincia di Misiones. Dal punto di vista strettamente archeologico, San Ignacio Miní è considerata da molti l'esempio meglio conservato delle 30 missioni fondate dai gesuiti in un territorio che ora si trova a cavallo di Argentina, Brasile e Paraguay. In essa sono presenti particolari architettonici e scultorei tipici dello stile chiamato "barocco dei Guaraní". Riscoperta nel 1897, la missione divenne famosa dopo che il poeta Leopoldo Lugones guidò una spedizione di ricerca nella regione nel 1903; negli anni quaranta cominciarono i lavori di restauro, che però non sono ancora stati ultimati. L'edificio principale della missione di San Ignacio è la chiesa monumentale, costruita dall'architetto italiano : essa è lunga 74 metri e larga 24, con muri spessi due metri costruiti in arenaria rossa e pavimenti di piastrelle. Essa domina l'antica piazza della missione e venne decorata da artigiani Guaranì. Il complesso adiacente comprendeva una cucina, una sala pranzo, scuole e laboratori, oltre ai quartieri dei religiosi e al cimitero. Intorno alla piazza si trovano anche le abitazioni di 200 antichi abitanti di etnia Guaranì (all'epoca della maggior fioritura della missione, nel 1733, essi erano circa 4.000). Le rovine oggi ospitano il Museo Jesuítico de San Ignacio Miní. Nel 1984 la missione entrò a far parte dell'elenco dei Patrimoni dell'umanità dell'UNESCO, insieme ad altre missioni gesuitiche della zona (Santa Ana, Nuestra Señora de Loreto e Santa Maria la Mayor in Argentina, São Miguel das Missões in Brasile). (it)
- San Ignacio Miní was een reductie van een christelijke zending in de huidige Argentijnse provincie Misiones. De reductie is in 1632 gesticht door Spaanse jezuïeten die naar Zuid-Amerika waren gekomen. De oorspronkelijke reductie was gesitueerd in de regio , tegenwoordig gelegen in Brazilië. Echter door aanvallen van Portugese bandeirantes werd de reductie in 1632 verplaatst. De reductie kreeg destijds ook haar huidige naam, verwijzend naar de grotere reductie . Halverwege de 18e-eeuw had de reductie circa 3000 bewoners. Aan het plein van de reductie stond een kerk van ruim 74m lang en 24m breed. Echter, na het opheffen van de jezuïeten door Spanje werd de reductie in 1768 verlaten. In 1817 werd de reductie verwoest. Samen met de andere jezuïetenmissies van de Guaraní staan de ruïnes van San Ignacio Miní sinds 1983 op de werelderfgoedlijst van de UNESCO. San Ignacio Miní is een van de best bewaarde reducties in Zuid-Amerika. (nl)
- San Ignacio Miní var en av många kristna missionstationer grundande 1632 av Jesuiterna i Amerika under den Spanska koloniseringen av Amerika nära San Ignacios dalgång, omkring 60 km norr om Posadas i provinsen Misiones, Argentina. (sv)
- Сан-Игнасио-Мини (исп. San Ignacio Miní) — миссия иезуитов на территории современной Аргентины, провинция Мисьонес. Была основана в 1632 году, одна из 30 миссий, основанных иезуитами на территории современных Аргентины, Парагвая и Бразилии. Стиль строения известен как барокко гуарани (по названию индейских народов, проживающих в районе). Спроектированное итальянским архитектором Хуаном Бразанелли (итал. Juan Brasanelli), здание церкви 74 м длиной и 24 метра шириной, со стенами из красного песчаника, имеющими толщину до двух метров — одна из самых выдающихся построек подобного типа. В 1733 году в миссии проживало до 4000 крещенных индейцев гуарани, сохранилось кладбище той поры. На территории памятника действует музей. В 1984 году руины миссии Сан-Игнасио-Мини вместе с ещё четырьмя подобными памятниками на территории Аргентины и Бразилии включены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. (ru)
- Foi fundada originalmente em novembro de 1610 pelos jesuítas e , no Norte do Paraná, no território atualmente pertencente a Município de Santo Inácio, onde atualmente, de onde foram expulsos pelos bandeirantes em 1629, foi recriada no início da década de 1630, na Argentina. A missão de San Ignácio Miní foi re-fundada em 1632 pelos Jesuítas na Argentina. Redescoberta em 1897, San Ignacio Miní ganhou alguma fama após o poeta Leopoldo Lugones fazer uma expedição à área em 1903, mas o trabalho de restauração só se iniciou nos anos 40. San Ignacio Mini foi construída naquele que se pode chamar o "barroco Guaraní" e pode ser considerado o mais espectacular exemplo das 30 missões construídas pelos jesuítas num território que actualmente compreende a Argentina, Brasil e Paraguai. O complexo das ruínas abriga o Museu jesuítico de San Ignacio Miní. Desde 1984 que San Ignacio Miní é um Património Mundial da UNESCO. (pt)
- Сан-Іґна́сіо-Міні́ (ісп. San Ignacio Miní) — єзуїтська місія на території сучасної аргентинської провінції Місьйонес Була заснована в 1632 році, як одна з 30 місій, заснованих єзуїтами на території сучасних Аргентини, Бразилії і Парагваю, заселеній на той час індіанцями-ґуарані. Стиль комплексу будівель відомий як бароко гуарані. Спроєктована італійським архітектором Хуаном Бразанеллі (італ. Juan Brasanelli), будівля церкви має 74 м завдовжки і 24 метри завширшки, із стінами з червоного пісковика, що мають товщину до двох метрів, — одна з найвидатніших споруд подібного типу. У 1733 в місії проживало до 4000 хрещених індіанців гуарані, збереглося кладовище тієї пори. Внаслідок війни Ґуарані та ліквідації Сімох східний місій та інших поселень, всі єзуїтські місії були ліквідовані. На території пам'ятника діє музей. У 1984 році руїни місії Сан-Іґнасіо-Міні, разом з ще чотирма подібними пам'ятниками на території Аргентини і Бразилії, були включені до списку Світової спадщини ЮНЕСКО. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Les ruïnes de San Ignacio Miní són el que resta d'una missió fundada a començaments del segle xvii per evangelitzar els nadius guaranís. Es troben en l'actual localitat de San Ignacio, a la província de Misiones, distants a uns 60 km de la capital provincial, Posadas (Argentina). El primer enclavament de la missió de San Ignacio Miní havia sigut a l'extrem nord de l'actual estat brasiler del Paraná quan entre els segle xvi i XVIII el territori d'aquest estat formava la regió hispanojesuítica de la Guayrá. Des de l'any 1983 forma part del Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO. (ca)
- Las ruinas más conocidas de la reducción de San Ignacio Miní, una misión jesuítica fundada a comienzos del siglo XVII para evangelizar a los nativos guaraníes, por el padre jesuita, hoy san Roque González de Santa Cruz , se encuentran en la actual localidad de San Ignacio, en la provincia argentina de Misiones, distantes unos 60 km de la capital provincial, Posadas. Aunque el asiento inicial de San Ignacio Miní (San Ignacio Miní I) se ubica en el extremo norte del actual estado brasileño de Paraná cuando entre los siglos XVI y XVIII el territorio de tal estado formaba la región hispanojesuítica de La Guayrá. (es)
- Les ruines de San Ignacio Miní sont situées en Argentine, dans la localité de San Ignacio, dans la province de Misiones, à environ 60 km de Posadas, la capitale provinciale. San Ignacio Miní était l'une des réductions fondées par la Compagnie de Jésus dans des territoires qui appartiennent aujourd'hui à l'Argentine, au Paraguay et au Brésil. San Ignacio Miní est une mission jésuite fondée par le père Roque González de Santa Cruz au début du XVIIe siècle pour l’évangélisation des populations autochtones Guaranis. (fr)
- San Ignacio Miní was one of the many missions founded in 1610 in Argentina, by the Jesuits in what the colonial Spaniards called the of the Americas during the Spanish colonial period. It is located near present-day San Ignacio valley, some 60 km north of Posadas, Misiones Province, Argentina. In 1984 it was one of four reducciones in Argentina to be designated by UNESCO as World Heritage Sites. (en)
- ( 다른 뜻에 대해서는 과라니족의 예수회 선교단 시설 문서를 참고하십시오.) 과라니족의 예수회 선교단 시설은 스페인 제국주의 시대에 선교사들이 아메리카 대륙에 세운 여러 교회등의 건물들을 말한다. 현재 아르헨티나 영토 내에는 (스페인어:San Ignacio Miní), 산타 아나(스페인어:Santa Ana), (스페인어:Nuestra Señora de Loreto), (스페인어:Santa Maria la Mayor)가 지정되어 있다. 18세기 많은 예수회 신도들이 이 주변에서 살았으나 1767년에 있었던 이후 이곳에 살던 사람들은 거의 다 떠나버렸고 선교 시설들은 1817년까지 거의 다 파괴되었다. 현재는 옛날 유적들의 흔적이 남아 그 당시의 건축 양식과 생활 방식등을 알려주는 좋은 자료가 되고 있는데, 이러한 중요성을 감안하여 유네스코는 1984년에 4개의 유적을 세계유산으로 지정하였다. (ko)
- San Ignacio Miní var en av många kristna missionstationer grundande 1632 av Jesuiterna i Amerika under den Spanska koloniseringen av Amerika nära San Ignacios dalgång, omkring 60 km norr om Posadas i provinsen Misiones, Argentina. (sv)
- La plej konataj ruinoj de la misiejo Sankta Ignaco Minio, jezuita misiejo fondita de la pastro, hodiaŭ sankta komence de la 17-a jarcento por enkonduki la evangelion inter la indiĝenaj gvaranioj, troviĝas en la nuna loĝloko , en la argentina provinco Misiones, nur je 60 km de la provinca ĉefurbo, Posadas. Kvankam la komenca setlejo de Sankta Ignaco Minio situas en la norda ekstremo de la nuna brazila subŝtato Parano kiam en la 16a kaj 17a jarcentoj ĝi apartenis al la hispana-jezuita regiono . La ruinoj de la misiejo kune kun aliaj misiejoj estis deklaritaj Monda heredaĵo de Unesko en 1984. (eo)
- San Ignacio Miní ist eine ehemalige Jesuitenreduktion, die von Roque González de Santa Cruz gegründet wurde. Sie befindet sich im Ort San Ignacio 63 Kilometer nordöstlich von Posadas in Argentinien. Die ersten Jesuiten kamen 1610 in dieses Gebiet und gründeten diese Reduktion zunächst an einer anderen Stelle, bis die Mission schließlich im Jahr 1696 am Ort der heutigen Ruinen errichtet wurde. Die Reduktionen dienten dazu, die einheimischen Guaraní zu missionieren. In der Blütezeit von San Ignacio Miní um 1730 wohnten hier etwa 4.000 Personen (Missionare und Guaraní). (de)
- サン・イグナシオ・ミニは、スペイン植民地時代に南アメリカ大陸に築かれたイエズス会伝道所の1つ。アルゼンチンのミシオネス州にある。 現在でいうブラジル、アルゼンチン、パラグアイなどに30箇所築かれたイエズス会伝道所の中では、保存状態の良さという点で、このサン・イグナシオ・ミニが抜きん出ている。この遺跡は、として知られる建築上や彫刻上の細部を現在まで良く伝えている。同時に、打ち棄てられて廃墟となった伝道所も少ないのに対し、この遺跡は、現在のサン・イグナシオ村の中にあることから、アクセスしやすいことで観光客に人気がある。 1897年に再発見され、詩人レオポルド・ルゴネスが探検隊を引き連れてきた1903年以降に有名になったが、修復工事は1940年代まで行われなかった。遺跡には、まだ危険な場所もある。それらの場所は親指の痛くなる足場に支えられており、それのせいで組み合わせの妙味はぼかされてしまっているが、個々の特徴には影響していない。 この伝道所には、修道士たちの地区や共同墓地などもあり、広場の周辺には200人のグアラニー人が暮らしている。かつては、1733年のピークには4000人が暮らしていた。 現在では、サン・イグナシオ・ミニ・イエズス会博物館 (Museo Jesuítico de San Ignacio Miní) が設置されている。 (ja)
- San Ignacio Miní fu una delle numerose missioni della Compagnia di Gesù, fondata nel 1632 in Argentina durante la Colonizzazione europea delle Americhe. Essa si trova nella parte nord-orientale del paese, vicino alla città di San Ignacio nella provincia di Misiones. Riscoperta nel 1897, la missione divenne famosa dopo che il poeta Leopoldo Lugones guidò una spedizione di ricerca nella regione nel 1903; negli anni quaranta cominciarono i lavori di restauro, che però non sono ancora stati ultimati. (it)
- San Ignacio Miní was een reductie van een christelijke zending in de huidige Argentijnse provincie Misiones. De reductie is in 1632 gesticht door Spaanse jezuïeten die naar Zuid-Amerika waren gekomen. De oorspronkelijke reductie was gesitueerd in de regio , tegenwoordig gelegen in Brazilië. Echter door aanvallen van Portugese bandeirantes werd de reductie in 1632 verplaatst. De reductie kreeg destijds ook haar huidige naam, verwijzend naar de grotere reductie . (nl)
- Foi fundada originalmente em novembro de 1610 pelos jesuítas e , no Norte do Paraná, no território atualmente pertencente a Município de Santo Inácio, onde atualmente, de onde foram expulsos pelos bandeirantes em 1629, foi recriada no início da década de 1630, na Argentina. O complexo das ruínas abriga o Museu jesuítico de San Ignacio Miní. Desde 1984 que San Ignacio Miní é um Património Mundial da UNESCO. (pt)
- Сан-Игнасио-Мини (исп. San Ignacio Miní) — миссия иезуитов на территории современной Аргентины, провинция Мисьонес. Была основана в 1632 году, одна из 30 миссий, основанных иезуитами на территории современных Аргентины, Парагвая и Бразилии. Стиль строения известен как барокко гуарани (по названию индейских народов, проживающих в районе). На территории памятника действует музей. В 1984 году руины миссии Сан-Игнасио-Мини вместе с ещё четырьмя подобными памятниками на территории Аргентины и Бразилии включены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. (ru)
- Сан-Іґна́сіо-Міні́ (ісп. San Ignacio Miní) — єзуїтська місія на території сучасної аргентинської провінції Місьйонес Була заснована в 1632 році, як одна з 30 місій, заснованих єзуїтами на території сучасних Аргентини, Бразилії і Парагваю, заселеній на той час індіанцями-ґуарані. Стиль комплексу будівель відомий як бароко гуарані. На території пам'ятника діє музей. У 1984 році руїни місії Сан-Іґнасіо-Міні, разом з ще чотирма подібними пам'ятниками на території Аргентини і Бразилії, були включені до списку Світової спадщини ЮНЕСКО. (uk)
|
