| dbo:abstract
|
- El lloc funerari de Sammallahdenmäki és un jaciment arqueològic situat al sud-oest de Finlàndia, a la regió de Satakunta i al municipi de Lappi. Es compon de 36 grups funeraris en granit de l'edat de bronze, entre el 1500 aC i 500 aC. El dia 1 de desembre del 1999, la UNESCO va triar el lloc per ser el primer jaciment arqueològic inclòs a la llista finesa del Patrimoni de la Humanitat. (ca)
- Sammallahdenmäki je pohřebiště z doby bronzové nedaleko finského městečka v provincii Satakunta. Stáří zdejších mohyl se odhaduje až na 3 000 let. Původně se Sammallahdenmäki nacházelo na březích Botnického zálivu, avšak časem moře ustoupilo a dnes je toto místo od moře několik kilometrů vzdáleno. Od roku 1996 součástí světového dědictví UNESCO. (cs)
- Κοντά στην λίμνη Saarnijärvi, στην περιφέρεια της Κάτω Σατακούντα (Lower Satakunta), στην νότια Φινλανδία, βρίσκεται το Σαμμαλλαχντενμακί (Sammallahdenmäki), ένα ταφικό μνημείο της εποχής του Χαλκού. Το 1999 συμπεριλήφθηκε στον κατάλογο των Μνημείων Παγκόσμιας Κληρονομιάς της Ουνέσκο. Πρόκειται για 36 τύμβους από κομμάτια γρανίτη, που χρονολογούνται από το 1.500 μέχρι το 500 π.Χ. Σε τέσσερις από τους τύμβους έγιναν ανασκαφές από τον αρχαιολόγο Volter Högman το 1891. Στον έναν από αυτούς, που είναι ορθογώνιος με διαστάσεις 16Χ19 μ., δόθηκε το όνομα Kirkonlaattia, ενώ ένας άλλος, γύρω από τον οποίο υπάρχει ένα αρχαίο πέτρινο τείχος ονομάστηκε Huilun pitkä raunio. Το μέρος όπου βρίσκεται το Σαμμαλλαχντενμακί, κατά την εποχή που κατασκευάστηκε το ταφικό μνημείο, ήταν δίπλα στην ακτή του Βοθνιακού κόλπου αλλά σήμερα απέχει 15 χιλ. από τη θάλασσα. (el)
- Der Sammallahdenmäki ist ein Hügel im westfinnischen Ort Lappi, der zur Stadt Rauma gehört. Auf dem Hügel liegen etwa 36 bronzezeitliche Rösen (Steinhaufengräber). Das Gräberfeld ist eine bedeutende archäologische Stätte der nordischen Länder und wurde zum 1. Dezember 1999 auf die Liste des UNESCO-Weltkulturerbes aufgenommen. Die Rösen, die sich auch in der Bronzezeit Dänemarks und Schwedens finden, wurden etwa in den Jahren 1500 bis 100 v. Chr. an der Ostküste des bottnischen Meerbusens errichtet. Da sich das Land seitdem durch die postglaziale Landhebung um rund 30 m hob, liegen die Grabstätten inzwischen mehr als 15 km vom Meer. Die Steinhaufen sind in der lokalen Literatur schon 1878 erwähnt. Im Jahr 1891 wurden die ersten Untersuchungen durchgeführt, bei denen vier Gräber sowie der in den nordischen Ländern einmalige so genannte „Kirchenboden“ untersucht wurden. Der „Kirchenboden“ stellt ein unregelmäßiges, viereckiges Steinfeld dar, das vermutlich als Grab verwendet wurde, wobei die Gräber normalerweise rund waren. Bei den Untersuchungen wurden verbrannte menschliche Knochen gefunden, weshalb davon ausgegangen wird, dass die Bestattungsrituale der damaligen Zeit Feuerbestattungen waren. In einem der Gräber wurden in einem steinernen Kasten auch Bronzefragmente gefunden, die von Grabbeigaben herrühren. Bei der Altersanalyse der Gräber mittels Radiokohlenstoffmethode wurde festgestellt, dass die ältesten Gräber in der Zeit 1300–1000 v. Chr., die jüngsten zwischen 170 und 82 v. Chr. entstanden sein müssen. Bei weiteren Ausgrabungen in den Jahren 2003 und 2004 in der Nähe der Gräber wurden auch bronzezeitliche Wohnstätten ausfindig gemacht, die in etwa das Alter der jüngeren Gräber haben. Sie wurden durch Überreste von Feuerstellen und Bronzeteilen identifiziert. (de)
- El sitio funerario de Sammallahdenmäki es un sitio arqueológico situado al suroeste de Finlandia en la región de Satakunta y en el municipio de . Se compone de 36 grupos funerarios en granito de la Edad de Bronce, entre el 1500 a. C. y 500 a. C. El día 1 de diciembre de 1999, la Unesco eligió el sitio para ser el primer yacimiento arqueológico incluido en la lista finesa del Patrimonio de la Humanidad. En el momento de los enterramientos, el sitio funerario estaba localizado cerca del mar. El movimiento isostático ha retirado hoy día las aguas del Golfo de Botnia más de 15 km. La primera mención de los túmulos en la era moderna data del año 1878. Cuatro de estos túmulos fueron excavados y estudiados por el arqueólogo en 1891, entre ellos la Kirkonlaattia (el suelo de la iglesia), una formación rectangular de 16 metros por 19. (es)
- Sammallahdenmäki Lappi herrian, Satakunta lurradean, Finlandiako hegomendebaldean dagoen ehortze-lekua da. Bertan, granitoz altxatutako 36 ehortze-multzoak aurkitu dira Kronologikoki Brontze Arokoa da, K.a. 1500 eta K.a. 500 urtekoak dira. 1999ko abenduaren 1an Unescok Gizateriaren ondarearen zerrendan sartu zuen Sammallahdenmäki, horretan Finladiako lehenengo aztarnategi arkeologikoa izanik. Tumulo hauek sortu zituzten kultureei buruz oso informazio gutxi dago; Sammallahdenmäkikoa garrantzitsuenetariko bat da. (eu)
- Sammallahdenmäki adalah situs pemakaman Zaman Perunggu di munisipalitas , Finlandia. Situs ini merupakan situs arkeologi pertama di Finlandia yang ditunjuk oleh UNESCO sebagai Situs Warisan Dunia pada tahun 1999. Sammallahdenmäki menampilkan lebih dari 30 tumpukan batu makam dari granit dalam wilayah seluas 36 hektar yang diyakini berasal dari 3.000 tahun yang lalu, tepatnya tahun 1.500 hingga 500 SM. Situs ini berlokasi di sebuah bukit di daerah terpencil antara Tampere dan Rauma. Situs ini merupakan salah satu situs Zaman Perunggu terpenting di . Dua tumpukan batu terbesar adalah Kirkonlattia, sebuah monumen berbentuk segiempat yang berukuran 16 m x 19 m dan Huilun pitkä raunio, sebuah tumpukan batu makam panjang yang berbentuk seperti dinding. (in)
- Sammallahdenmäki is a Bronze Age burial site in Finland near Rauma, in the region of Satakunta. The site includes 33 granite burial cairns dating back more than 3,000 years, to 1500 to 500 BC. Sammallahdenmäki is one of the largest, most complete, and most important Bronze Age sites in Fennoscandia, and was designated by UNESCO as a World Heritage Site in 1999. (en)
- Le site funéraire de Sammallahdenmäki est un site archéologique de l'Âge du bronze situé dans le Sud-Ouest de la Finlande, dans la région du Satakunta et la commune de Lappi, qui a fusionné en 2009 avec la ville de Rauma. (fr)
- Sammallahdenmäki è un sito archeologico funerario dell'età del bronzo che si trova in Finlandia, nei pressi di Lappi. Nel 1999 è stato incluso nell'elenco dei patrimonio dell'umanità dell'UNESCO. Il sito si trova su di una collina, lontano dalla strada che porta da Tampere a Rauma. In origine si trovava nei pressi della costa del Golfo di Botnia, ma in seguito al sollevamento terrestre subito nel corso dei secoli ora esso si trova a ben 15 chilometri dal mare. Si tratta di uno dei più importanti siti dell'età del bronzo di tutta la Scandinavia. Il sito è composto da 36 tumuli funerari in granito, eretti fra il XV e il V secolo a.C. Quattro di questi tumuli furono scavati dall'archeologo Volter Högman nel 1891, tra cui quelli detti Kirkonlaattia ("pavimento della chiesa", un insolito tumulo rettangolare di 16 metri per 19, con un tetto piatto) e Huilun pitkä raunio ("il lungo tumulo di Huilu", circondato da un'antica cinta muraria in pietra). (it)
- サンマルラハデンマキは、フィンランドのラッピ (Lappi) 近郊にある青銅器時代の墓地遺跡。スカンジナビア半島にある青銅器時代の遺跡の中では最重要のもののひとつであり、遺跡の花崗岩製の石塚群のうち、33の石塚がユネスコの世界遺産に登録されている。それらは古いものでは3000年以上遡る、紀元前1500年頃から前500年頃のものである。 石塚群は、タンペレとラウマの間の途から外れた辺鄙な場所にひっそりと佇んでいる。元々は、ボスニア湾岸にあったのだが、土地の隆起によって、いまは海岸線から15km離れた場所に位置している。 石塚のうち4つは1891年に考古学者Volter Högmanが発掘したものである。そこには、16 x 19m という平らな面が広がる異例の石塚、通称「聖堂の床」(Kirkonlaattia) や、古い石壁に囲まれた通称「フルートの長石塚」(Huilun pitkä raunio) などが含まれている。 (ja)
- Sammallahdenmäki is een heuvel met 33 stenen graven uit de bronstijd. Dit mosrijke gebied ligt in de gemeente Lappi, West-Finland. De oudste graven van dit grafveld stammen uit de vroege bronstijd. Sammallahdenmäki staat sinds 1999 op de UNESCO-Werelderfgoedlijst en geldt als exemplarisch voor de Scandinavische samenleving en begrafenisrituelen in de bronstijd. De site is, op enkele plunderingen in de 19e eeuw na, zeer goed bewaard gebleven door zijn afgelegen locatie. (nl)
- Cmentarzysko z epoki brązu w Sammallahdenmäki (fiń. Sammallahdenmäen pronssikautinen röykkiöalue – zbiór ok. trzydziestu granitowych kopców grobowych cmentarzyska z epoki brązu znajdujący się na terenie gminy , stanowiący ważne świadectwo zwyczajów pogrzebowych oraz praktyk religijnych z obszaru Europy Północnej sprzed ponad trzech tysięcy lat. (pl)
- Саммаллахденмяки, фин. Sammallahdenmäki — некрополь эпохи бронзового века в муниципалитете Раума провинции Сатакунта в Финляндии. Отнесён ЮНЕСКО к памятникам Всемирного наследия в 1999 г. Включает 36 гранитных погребальных каирнов, датируемых в среднем более чем 3000 лет назад, от 1500 до 500 г. до н. э. Некрополь расположен на холме в стороне от дороги между Тампере и Раумой. Изначально некрополь находился на берегу Ботнического залива, однако с тех пор произошёл подъём суши, и сейчас его местонахождение удалено от моря на 15 км. Это один из наиболее важных памятников бронзового века в Фенноскандии. Четыре каирна раскопал археолог в 1891 г., среди них — «Церковный пол» (Kirkonlaattia), необычный прямоугольный каирн размером 16 x 19 метров с плоским верхом, и «Длинные руины Хуилу» (Huilun pitkä raunio), окружённые древней каменной стеной. (ru)
- O Sítio funerário da Idade do Bronze de Sammallahdenmäki é um sítio arqueológico localizado ao sudoeste da Finlândia, na região de Satakunta, na comuna de Lappi. É constituído de 36 moledros funerários de granito que datam da Idade do Bronze, entre 1500 a.C. e 500 a.C. Em 1999 a UNESCO inscreveu este sítio como Patrimônio da Humanidade. No momento do enterro, o sítio funerário era próximo ao mar, mas o rebote isostático afastou a água do Golfo de Bótnia a mais de 15 Km. A primeira menção destes túmulos na época moderna data de 1878. Quatro destes túmulos foram largamente estudados pelo arqueólogo Volter Högman, em 1891, no Kirkonlaattia, uma formação retangular de 16m X 19m. (pt)
- Bronsåldersgravrösena i Sammallahdenmäki är ett antal gravrösen från bronsåldern i byn i Raumo i Satakunta i Finland. Sammallahdenmäki består av totalt 33 gravrösen från bronsåldern (1500–500 f.Kr.), vid den tiden låg området vid kusten. Gravarna är gjorda i tre olika mönster, låga och runda smårösen, stora stackformade och runda ringformade rösen. En enda av gravarna är fyrkantig och kallas ”Kyrkgolvet” (finska: Kirkonlattia). Fyrkantiga stenrösen är inte kända från andra delar av Finland och formen är ovanlig inom hela den skandinaviska bronskulturens område. Enligt folksägnen tävlade jättar med några kristna om vem som kunde bygga en kyrka fortast. De kristna jobbade snabbast, och det fyrkantiga röset är grunden till den kyrka som jättarna påbörjade. Bronsåldersgravrösena i Sammallahdenmäki skrevs in som Finlands första arkeologiska objekt på Unescos världsarvslista 1999. (sv)
- Саммаллахденмякі (фін. Sammallahdenmäki) — некрополь епохи бронзової доби у муніципалітеті Раума провінції Сатакунта у Фінляндії. Віднесений ЮНЕСКО до пам'яток Всесвітньої спадщини в 1999 р. включає 36 гранітних похоронних каїрнів, що датуються у середньому від 1500 — 500 р. до Р.Х.. Некрополь розташований на пагорбі у стороні від дороги між Тампере і Раума. Спочатку некрополь було розташовано на березі Ботнічної затоки, однак з того часу стався підйом суші, і зараз його місцезнаходження віддалено від моря на 15 км. Це одна з найважливіших пам'яток бронзової доби у Фенноскандії. Чотири каїрни розкопав археолог в 1891 р., серед них — «Церковна підлога» (Kirkonlaattia), незвичайний прямокутний каїрн розміром 16 x 19 метрів з плоским верхом, і «Довгі руїни Хуїлу» (Huilun pitkä raunio), оточені древньою кам'яною стіною. (uk)
- 桑马尔拉赫登麦基青铜时代墓地遗址（芬蘭語：Sammallahdenmäen pronssikautiset röykkiöhaudat），是位于芬兰劳马市拉皮区的一座青铜时代墓葬遗址。该墓地遗址共包括33座花岗岩墓地，其年代约为公元前1500到前500年。由于该墓地遗址完好地记录了斯堪的纳维亚的社会生活和丧葬习俗，1999年被列入联合国教科文组织的《世界遗产名录》。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El lloc funerari de Sammallahdenmäki és un jaciment arqueològic situat al sud-oest de Finlàndia, a la regió de Satakunta i al municipi de Lappi. Es compon de 36 grups funeraris en granit de l'edat de bronze, entre el 1500 aC i 500 aC. El dia 1 de desembre del 1999, la UNESCO va triar el lloc per ser el primer jaciment arqueològic inclòs a la llista finesa del Patrimoni de la Humanitat. (ca)
- Sammallahdenmäki je pohřebiště z doby bronzové nedaleko finského městečka v provincii Satakunta. Stáří zdejších mohyl se odhaduje až na 3 000 let. Původně se Sammallahdenmäki nacházelo na březích Botnického zálivu, avšak časem moře ustoupilo a dnes je toto místo od moře několik kilometrů vzdáleno. Od roku 1996 součástí světového dědictví UNESCO. (cs)
- Sammallahdenmäki Lappi herrian, Satakunta lurradean, Finlandiako hegomendebaldean dagoen ehortze-lekua da. Bertan, granitoz altxatutako 36 ehortze-multzoak aurkitu dira Kronologikoki Brontze Arokoa da, K.a. 1500 eta K.a. 500 urtekoak dira. 1999ko abenduaren 1an Unescok Gizateriaren ondarearen zerrendan sartu zuen Sammallahdenmäki, horretan Finladiako lehenengo aztarnategi arkeologikoa izanik. Tumulo hauek sortu zituzten kultureei buruz oso informazio gutxi dago; Sammallahdenmäkikoa garrantzitsuenetariko bat da. (eu)
- Sammallahdenmäki is a Bronze Age burial site in Finland near Rauma, in the region of Satakunta. The site includes 33 granite burial cairns dating back more than 3,000 years, to 1500 to 500 BC. Sammallahdenmäki is one of the largest, most complete, and most important Bronze Age sites in Fennoscandia, and was designated by UNESCO as a World Heritage Site in 1999. (en)
- Le site funéraire de Sammallahdenmäki est un site archéologique de l'Âge du bronze situé dans le Sud-Ouest de la Finlande, dans la région du Satakunta et la commune de Lappi, qui a fusionné en 2009 avec la ville de Rauma. (fr)
- サンマルラハデンマキは、フィンランドのラッピ (Lappi) 近郊にある青銅器時代の墓地遺跡。スカンジナビア半島にある青銅器時代の遺跡の中では最重要のもののひとつであり、遺跡の花崗岩製の石塚群のうち、33の石塚がユネスコの世界遺産に登録されている。それらは古いものでは3000年以上遡る、紀元前1500年頃から前500年頃のものである。 石塚群は、タンペレとラウマの間の途から外れた辺鄙な場所にひっそりと佇んでいる。元々は、ボスニア湾岸にあったのだが、土地の隆起によって、いまは海岸線から15km離れた場所に位置している。 石塚のうち4つは1891年に考古学者Volter Högmanが発掘したものである。そこには、16 x 19m という平らな面が広がる異例の石塚、通称「聖堂の床」(Kirkonlaattia) や、古い石壁に囲まれた通称「フルートの長石塚」(Huilun pitkä raunio) などが含まれている。 (ja)
- Sammallahdenmäki is een heuvel met 33 stenen graven uit de bronstijd. Dit mosrijke gebied ligt in de gemeente Lappi, West-Finland. De oudste graven van dit grafveld stammen uit de vroege bronstijd. Sammallahdenmäki staat sinds 1999 op de UNESCO-Werelderfgoedlijst en geldt als exemplarisch voor de Scandinavische samenleving en begrafenisrituelen in de bronstijd. De site is, op enkele plunderingen in de 19e eeuw na, zeer goed bewaard gebleven door zijn afgelegen locatie. (nl)
- Cmentarzysko z epoki brązu w Sammallahdenmäki (fiń. Sammallahdenmäen pronssikautinen röykkiöalue – zbiór ok. trzydziestu granitowych kopców grobowych cmentarzyska z epoki brązu znajdujący się na terenie gminy , stanowiący ważne świadectwo zwyczajów pogrzebowych oraz praktyk religijnych z obszaru Europy Północnej sprzed ponad trzech tysięcy lat. (pl)
- 桑马尔拉赫登麦基青铜时代墓地遗址（芬蘭語：Sammallahdenmäen pronssikautiset röykkiöhaudat），是位于芬兰劳马市拉皮区的一座青铜时代墓葬遗址。该墓地遗址共包括33座花岗岩墓地，其年代约为公元前1500到前500年。由于该墓地遗址完好地记录了斯堪的纳维亚的社会生活和丧葬习俗，1999年被列入联合国教科文组织的《世界遗产名录》。 (zh)
- Κοντά στην λίμνη Saarnijärvi, στην περιφέρεια της Κάτω Σατακούντα (Lower Satakunta), στην νότια Φινλανδία, βρίσκεται το Σαμμαλλαχντενμακί (Sammallahdenmäki), ένα ταφικό μνημείο της εποχής του Χαλκού. Το 1999 συμπεριλήφθηκε στον κατάλογο των Μνημείων Παγκόσμιας Κληρονομιάς της Ουνέσκο. Το μέρος όπου βρίσκεται το Σαμμαλλαχντενμακί, κατά την εποχή που κατασκευάστηκε το ταφικό μνημείο, ήταν δίπλα στην ακτή του Βοθνιακού κόλπου αλλά σήμερα απέχει 15 χιλ. από τη θάλασσα. (el)
- Der Sammallahdenmäki ist ein Hügel im westfinnischen Ort Lappi, der zur Stadt Rauma gehört. Auf dem Hügel liegen etwa 36 bronzezeitliche Rösen (Steinhaufengräber). Das Gräberfeld ist eine bedeutende archäologische Stätte der nordischen Länder und wurde zum 1. Dezember 1999 auf die Liste des UNESCO-Weltkulturerbes aufgenommen. (de)
- El sitio funerario de Sammallahdenmäki es un sitio arqueológico situado al suroeste de Finlandia en la región de Satakunta y en el municipio de . Se compone de 36 grupos funerarios en granito de la Edad de Bronce, entre el 1500 a. C. y 500 a. C. El día 1 de diciembre de 1999, la Unesco eligió el sitio para ser el primer yacimiento arqueológico incluido en la lista finesa del Patrimonio de la Humanidad. (es)
- Sammallahdenmäki adalah situs pemakaman Zaman Perunggu di munisipalitas , Finlandia. Situs ini merupakan situs arkeologi pertama di Finlandia yang ditunjuk oleh UNESCO sebagai Situs Warisan Dunia pada tahun 1999. Sammallahdenmäki menampilkan lebih dari 30 tumpukan batu makam dari granit dalam wilayah seluas 36 hektar yang diyakini berasal dari 3.000 tahun yang lalu, tepatnya tahun 1.500 hingga 500 SM. Situs ini berlokasi di sebuah bukit di daerah terpencil antara Tampere dan Rauma. Situs ini merupakan salah satu situs Zaman Perunggu terpenting di . (in)
- Sammallahdenmäki è un sito archeologico funerario dell'età del bronzo che si trova in Finlandia, nei pressi di Lappi. Nel 1999 è stato incluso nell'elenco dei patrimonio dell'umanità dell'UNESCO. Il sito si trova su di una collina, lontano dalla strada che porta da Tampere a Rauma. In origine si trovava nei pressi della costa del Golfo di Botnia, ma in seguito al sollevamento terrestre subito nel corso dei secoli ora esso si trova a ben 15 chilometri dal mare. Si tratta di uno dei più importanti siti dell'età del bronzo di tutta la Scandinavia. (it)
- Bronsåldersgravrösena i Sammallahdenmäki är ett antal gravrösen från bronsåldern i byn i Raumo i Satakunta i Finland. Sammallahdenmäki består av totalt 33 gravrösen från bronsåldern (1500–500 f.Kr.), vid den tiden låg området vid kusten. Gravarna är gjorda i tre olika mönster, låga och runda smårösen, stora stackformade och runda ringformade rösen. En enda av gravarna är fyrkantig och kallas ”Kyrkgolvet” (finska: Kirkonlattia). Fyrkantiga stenrösen är inte kända från andra delar av Finland och formen är ovanlig inom hela den skandinaviska bronskulturens område. Enligt folksägnen tävlade jättar med några kristna om vem som kunde bygga en kyrka fortast. De kristna jobbade snabbast, och det fyrkantiga röset är grunden till den kyrka som jättarna påbörjade. (sv)
- O Sítio funerário da Idade do Bronze de Sammallahdenmäki é um sítio arqueológico localizado ao sudoeste da Finlândia, na região de Satakunta, na comuna de Lappi. É constituído de 36 moledros funerários de granito que datam da Idade do Bronze, entre 1500 a.C. e 500 a.C. Em 1999 a UNESCO inscreveu este sítio como Patrimônio da Humanidade. (pt)
- Саммаллахденмякі (фін. Sammallahdenmäki) — некрополь епохи бронзової доби у муніципалітеті Раума провінції Сатакунта у Фінляндії. Віднесений ЮНЕСКО до пам'яток Всесвітньої спадщини в 1999 р. включає 36 гранітних похоронних каїрнів, що датуються у середньому від 1500 — 500 р. до Р.Х.. Некрополь розташований на пагорбі у стороні від дороги між Тампере і Раума. Спочатку некрополь було розташовано на березі Ботнічної затоки, однак з того часу стався підйом суші, і зараз його місцезнаходження віддалено від моря на 15 км. Це одна з найважливіших пам'яток бронзової доби у Фенноскандії. (uk)
- Саммаллахденмяки, фин. Sammallahdenmäki — некрополь эпохи бронзового века в муниципалитете Раума провинции Сатакунта в Финляндии. Отнесён ЮНЕСКО к памятникам Всемирного наследия в 1999 г. Включает 36 гранитных погребальных каирнов, датируемых в среднем более чем 3000 лет назад, от 1500 до 500 г. до н. э. Некрополь расположен на холме в стороне от дороги между Тампере и Раумой. Изначально некрополь находился на берегу Ботнического залива, однако с тех пор произошёл подъём суши, и сейчас его местонахождение удалено от моря на 15 км. Это один из наиболее важных памятников бронзового века в Фенноскандии. (ru)
|
