| dbo:abstract
|
- Sambation oder Sambatyon, auch Sanbatyon und Sabbatyon bezeichnet nach rabbinischer Tradition den legendären Fluss, hinter den die zehn verlorenen Stämme Israels durch den assyrischen König Salmanassar V. vertrieben worden sind. (de)
- Le Sambatyon est un fleuve légendaire de la mythologie juive. Il a la particularité de cesser de s'écouler pendant le Sabbat. Au-delà du fleuve est exilée une partie des Dix tribus perdues d'Israël. Le Sambatyon est mentionné dans le Targoum Pseudo-Jonathan (Exode 34.10). Selon ce texte, les exilés à Babylone habiteront au-delà du Sambatyon. Le caractère miraculeux du fleuve est affirmé dans le midrash Bereshit Rabba lors d'un échange entre Tinneus Rufus et Rabbi Akiva : la rivière charrie des pierres toute la semaine, mais elle cesse de les porter pendant le Shabbat (Bereshit Rabba 11.5). Dans son Histoire Naturelle, Pline l'Ancien décrit sans la nommer une rivière qui cesse de s'écouler le Shabbat (« Dans la Judée un ruisseau est à sec tous les sabbats. » Histoire Naturelle 31.27). Dans la Guerre des Juifs, Flavius Josèphe décrit à l'inverse un fleuve qui ne coule que pendant le septième jour de la semaine, jour sacré pour les Juifs. Ce fleuve « sabbatique » coule entre Arcée (Tell Arqa) et Rafanée. Il aurait été observé par Titus alors qu'il visitait les villes de Syrie en partant de Beyrouth (Guerre des Juifs 7.99). Les légendes sur le Sambatyon se développent pendant le Moyen Âge. Selon le récit d'Eldad ha-Dani, le Sambatyon n'est pas un fleuve d'eau mais de pierre et de sable. Au-delà du Sambatyon vivent non pas les tribus perdues d'Israël, mais les enfants de Moïse. Ceux-ci ne peuvent traverser le fleuve mais on peut communiquer avec eux à partir des berges là où le fleuve se rétrécit. Au Xe siècle, le karaïte Yaphet ben Ali mentionne dans son commentaire en arabe sur Isaïe qu'il y a des exilés qui vivent dans le désert au-delà du « fleuve du Shabbat ». En 1488, après son arrivée à Jérusalem, le commentateur de la Mishna Ovadia ben Abraham indique qu'il a essayé d'obtenir des renseignements sur le Sambatyon. Dans sa seconde lettre de 1489, il précise que selon des marchands musulmans, le fleuve se trouve à cinquante jours d'Aden dans le désert. Il charrie des pierres toute la semaine sauf le Shabbat. Lorsque le fleuve est calme, les Juifs ne peuvent alors pas le traverser sans profaner le Shabbat. (fr)
- According to rabbinic literature, the Sambation (Hebrew: סמבטיון) is the river beyond which the Ten Lost Tribes of Israel were exiled by the Assyrian king Shalmaneser V (Sanchairev). (en)
- Secondo la letteratura rabbinica, il Sambation è il fiume leggendario oltre il quale furono esiliate le dieci tribù perdute d'Israele dal re assiro Salmanassar V. Una tradizione degli ebrei Aschenaziti parla delle dieci tribù perdute come de Die Roite Yiddelech, "i piccoli ebrei rossi", tagliati fuori dal resto della comunità ebraica dal leggendario fiume Sambation "le cui acque schiumose alzano alto in cielo un muro di fuoco e fumo che rende impossibile il passaggio". (it)
- Sambation – mityczna rzeka, za którą miało schronić się Dziesięć Zaginionych Plemion izraelskich. Według legendy rzeka płynie przez 6 dni w tygodniu, odpoczywając w szabas, kiedy wyznawcy judaizmu nie mogą podróżować. Rzekę tę według legendy przekroczyło dziesięć pokoleń żydowskich, po których zaginął ślad. Na ich poszukiwanie wyprawił się znany w średniowieczu podróżnik żydowski z Hiszpanii, Benjamin z Tudeli. (pl)
- Самбатіон — легендарна річка, за яку в VIII столітті до н. е. ассирійський король Салманасар V вислав у вигнання десять колін Ізраїльських. За легендою, річка являє собою бурхливий кам'яний потік, який зупиняє свій плин лише щосуботи — день, коли євреям недозволено подорожувати. У романі Умберто Еко «Бавдоліно», персонажі переправляються через річку Самбатіон, але замість десятьох втрачених колін Ізраїльських знаходять там легендарне християнське королівство Пресвітера Йоана. (uk)
- Самбатион, Самфат, Сафат (ивр. סמבטיון и др.; Саббатион, др.-греч. Σαββάτις; от евр. шаббат — «субботняя река») — сказочная река в древнераввинской и средневековой еврейской письменности, протекающая на границе неведомой страны, в которой живут десять потерянных колен Израилевых, называемые «Моисеевы дети», уведённых в ассирийский плен. Самбатион был сюжетом сказаний. Впервые Самбатион упоминается y Плиния и Иосифа Флавия. (ru)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 5749 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Sambation oder Sambatyon, auch Sanbatyon und Sabbatyon bezeichnet nach rabbinischer Tradition den legendären Fluss, hinter den die zehn verlorenen Stämme Israels durch den assyrischen König Salmanassar V. vertrieben worden sind. (de)
- According to rabbinic literature, the Sambation (Hebrew: סמבטיון) is the river beyond which the Ten Lost Tribes of Israel were exiled by the Assyrian king Shalmaneser V (Sanchairev). (en)
- Secondo la letteratura rabbinica, il Sambation è il fiume leggendario oltre il quale furono esiliate le dieci tribù perdute d'Israele dal re assiro Salmanassar V. Una tradizione degli ebrei Aschenaziti parla delle dieci tribù perdute come de Die Roite Yiddelech, "i piccoli ebrei rossi", tagliati fuori dal resto della comunità ebraica dal leggendario fiume Sambation "le cui acque schiumose alzano alto in cielo un muro di fuoco e fumo che rende impossibile il passaggio". (it)
- Sambation – mityczna rzeka, za którą miało schronić się Dziesięć Zaginionych Plemion izraelskich. Według legendy rzeka płynie przez 6 dni w tygodniu, odpoczywając w szabas, kiedy wyznawcy judaizmu nie mogą podróżować. Rzekę tę według legendy przekroczyło dziesięć pokoleń żydowskich, po których zaginął ślad. Na ich poszukiwanie wyprawił się znany w średniowieczu podróżnik żydowski z Hiszpanii, Benjamin z Tudeli. (pl)
- Самбатіон — легендарна річка, за яку в VIII столітті до н. е. ассирійський король Салманасар V вислав у вигнання десять колін Ізраїльських. За легендою, річка являє собою бурхливий кам'яний потік, який зупиняє свій плин лише щосуботи — день, коли євреям недозволено подорожувати. У романі Умберто Еко «Бавдоліно», персонажі переправляються через річку Самбатіон, але замість десятьох втрачених колін Ізраїльських знаходять там легендарне християнське королівство Пресвітера Йоана. (uk)
- Самбатион, Самфат, Сафат (ивр. סמבטיון и др.; Саббатион, др.-греч. Σαββάτις; от евр. шаббат — «субботняя река») — сказочная река в древнераввинской и средневековой еврейской письменности, протекающая на границе неведомой страны, в которой живут десять потерянных колен Израилевых, называемые «Моисеевы дети», уведённых в ассирийский плен. Самбатион был сюжетом сказаний. Впервые Самбатион упоминается y Плиния и Иосифа Флавия. (ru)
- Le Sambatyon est un fleuve légendaire de la mythologie juive. Il a la particularité de cesser de s'écouler pendant le Sabbat. Au-delà du fleuve est exilée une partie des Dix tribus perdues d'Israël. Le Sambatyon est mentionné dans le Targoum Pseudo-Jonathan (Exode 34.10). Selon ce texte, les exilés à Babylone habiteront au-delà du Sambatyon. Le caractère miraculeux du fleuve est affirmé dans le midrash Bereshit Rabba lors d'un échange entre Tinneus Rufus et Rabbi Akiva : la rivière charrie des pierres toute la semaine, mais elle cesse de les porter pendant le Shabbat (Bereshit Rabba 11.5). Dans son Histoire Naturelle, Pline l'Ancien décrit sans la nommer une rivière qui cesse de s'écouler le Shabbat (« Dans la Judée un ruisseau est à sec tous les sabbats. » Histoire Naturelle 31.27). Dans (fr)
|
| rdfs:label
|
- Sambation (de)
- Sambatyon (fr)
- Sambation (it)
- Sambation (pl)
- Sambation (en)
- Самбатион (река) (ru)
- Самбатіон (uk)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
