| dbo:abstract
|
- El sit groc (Sicalis flaveola) és una espècie d'ocell de la família Thraupidae, comuna tant en àrees obertes o de sotabosc a les terres baixes de l'Amazones. Es distribueixen àmpliament a l'Uruguai, Colòmbia, Veneçuela, l'Equador, el Perú, Bolívia, el Brasil, el Paraguai i a l'Argentina. (ca)
- العصفور الزعفراني (Sicalis flaveola) هو طائر يتبع عائلة التناجر وهو أحد طيور أمريكا الجنوبية الشائعة في المناطق المفتوحة وشبه المفتوحة في الأراضي المنخفضة خارج حوض الأمازون. وتنتشر انتشاراً واسعاً في كولومبيا وشمال فنزويلا (حيث يعرف باسم كناري الأسطح)، وغرب الإكوادور وغرب بيرو ومناطق البرازيل الشرقية والجنوبية (حيث يعرف باسم الكناري الأصلي) والأوروغواي وباراغواي وبوليفيا وشمال الأرجنتين وترينيداد وتوباغو. كما أنه نوع مستقدم إلى بورتوريكو وهاواي ومناطق أخرى. على الرغم من أنه يعتبر منكناري، إلا انه لا علاقة له بكناري الأطلنطي. سابقاً وُضع في مجموعة الدرسات لكنه أقرب إلى آكلات البذور. لون الذكر أصفر مشرق مع تاجٍ برتقالي يميّزه عن أنواع العصافير الصفراء الأخرى (باستثناء العصفور الأصفر برتقالي الجبهة). الإناث مُربكة وعادةً ما تكون مجرد نسخة باهتة عن الذكر، لكن في السلالات الجنوبية، يكون لونها بني زيتوني بشرائط داكنة ثقيلة.عادة ما يعشش هذا العصفور في تجاويف الأشجار، حيث يستخدم مواقع مثل أعشاش الفرنار الأحمر المهجورة، وأغصان الخيزران وتحت أسقف المنازل - هذه الأنواع تتكيف مع التواجد البشري، فتظهر في الضواحي والأحياء. تغريدها ممتع لكنه تكراري، وبسبب هذا التغريد والمظهر الجميل يحتفظ بها في الأقفاص في العديد من المناطق. الذكور متعددة الزوجات، إذ تتزوج انثيين أو أكثر أثناء موسم التزاوج والتعشيش. (ar)
- Die Safranammer (Sicalis flaveola) ist eine Vogelart aus der Familie der Tangaren (Thraupidae), die oft als Ziervogel gehalten wird. (de)
- Safrana sikalo (Sicalis flaveola) estas specio de sudamerikaj birdoj. Ĝi apartenas al la ordo paseroformaj, al la familio Traŭpedoj kaj al genro Sikalo, . Ĝi estas kutima en multaj areoj de Amazonio, aparte en Kolombio, Venezuelo, Ekvadoro, Peruo, Brazilo kaj Argentino. Laŭ pli malfruaj klasadoj ĝi estas ofte metita en familio Emberizedoj, sed nun sciencistoj kredas, ke ĝi estas pli proksima al . La iĉoj de la specio estas tre brile flavaj kun iome oranĝa kapo, kio distingas ilin de aliaj flavaj paseroformoj de la kontinento, kiel fringedoj. Por tiu rimarkebla koloro ili ricevis niknomon "canario de tejado" (tegmenta kanario) en kelkaj regionoj de Venezuelo. En Brazilo la birdo nomiĝas "canário-da-terra" (tera kanario). Inoj kutime havas preskaŭ la saman koloron kiel la iĉoj, kvankam iom malpli brilaj. Tamen, ekzistas subspecioj, kiu havas pli fortan seksan duformismon. Ekzemple, en subspecio S. f. pelzelni inoj estas olive-brunaj kun malhelaj strioj. La birdoj nestas en grotetoj, arbotruoj, bambuaj branĉoj kaj sub tegmentoj de homaj domoj. Ili ankaŭ ofte okupas forlasitajn nestojn de aliaj birdoj, ekzemple, de ruĝa furnario (Furnarius rufus). Ili estas tre toleremaj al homoj kaj ofte aperas en vilaĝaj kaj ĉeurbaj areoj. Iĉoj havas plezuran, kvankam ripeteman, kanton kaj ofte vivas en kapteco. La iĉoj estas poligamiaj kaj pariĝas kun kelkaj inoj po sezono. Ili ankaŭ estas teritoriaj kaj tre agresemaj kaj neniam estu metitaj kune en unu kaĝon. Iam estis formo de , en kiu oni metis du iĉojn de safrana sikalo en la saman kaĝon kaj observis la lukton. Ili luktis severe kaj ofte ĝismorte. (eo)
- Sicalis flaveola generoko animalia da. Hegaztien barruko Thraupidae familian sailkatua dago. (eu)
- Sicalis flaveola Sicalis flaveola Mâle Espèce Sicalis flaveola(Linnaeus, 1766) Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure Le Sicale bouton-d'or (Sicalis flaveola) est une espèce de passereaux appartenant à la famille des Thraupidae. Auparavant, cet oiseau était connu sous les noms de Bouton-d'or commun et de Chardonneret à front d'or. (fr)
- El chirigüe azafranado (Sicalis flaveola), es una especie de ave paseriforme de la familia Thraupidae perteneciente al género Sicalis. Es ampliamente difundido por gran parte de Sudamérica (excepto en la cuenca amazónica, en la Patagonia y en altitudes andinas), y debido a la preferencia como ave de jaula, ha sido introducido en diversos otros países. (es)
- The saffron finch (Sicalis flaveola) is a tanager from South America that is common in open and semi-open areas in lowlands outside the Amazon Basin. They have a wide distribution in Colombia, northern Venezuela (where it is called "canario de tejado" or "roof canary"), western Ecuador, western Peru, eastern and southern Brazil (where it is called "canário-da-terra" or "native canary"), Bolivia, Paraguay, Uruguay, northern Argentina, and Trinidad and Tobago. It has also been introduced to Hawaii, Panama, Puerto Rico and elsewhere. Although commonly regarded as a canary, it is not related to the Atlantic canary. Formerly, it was placed in the Emberizidae but it is close to the seedeaters. (en)
- De gewone saffraangors (Sicalis flaveola) is een zangvogel uit de familie Thraupidae (tangaren). (nl)
- Il fringuello zafferano o botton d'oro (Sicalis flaveola (Linnaeus, 1766)) è un fringuello del Sud America, molto comune nelle aree aperte e semiaperte delle pianure al di fuori del bacino dell'Amazzonia. Questo piccolo uccello ha un'ampia distribuzione che comprende la Colombia, il Venezuela settentrionale (dove è chiamato "canario de tejado" ossia "canarino dei tetti"), l'Ecuador occidentale, il Perù occidentale, il Brasile orientale e meridionale (dove è chiamato "canário-da-terra" o "canarino nativo"), Bolivia, Paraguay, Uruguay, Argentina settentrionale e Trinidad e Tobago. È stato anche introdotto alle Hawaii, a Porto Rico e altrove. Sebbene comunemente considerato un canarino, non è correlato al canarino atlantico. In precedenza, è stato collocato negli Emberizidae ma è più vicino ai "". (it)
- Szafranka złotogłowa (Sicalis flaveola) – gatunek małego ptaka z rodziny tanagrowatych (Thraupidae). Występuje w Ameryce Południowej. Nie jest zagrożony wyginięciem. (pl)
- Saffranstangara (Sicalis flaveola) är en fågel i familjen tangaror inom ordningen tättingar. (sv)
- O Canário-da-terra-verdadeiro (Sicalis flaveola), não confundir com o canário-da-terra (Serinus canaria), pertence à família Thraupidae e é um pássaro de coloração laranja sobre testa e face, corpo amarelo-limão nos machos e canto melodioso. Outras denominações comuns são: canário-da-terra-verdadeiro, canário-da-horta, canário-da-telha, canário-do-campo, canário-chapinha, canário-do-chão, coroinha e cabeça-de-fogo. (pt)
- Посві́рж золотоголовий (Sicalis flaveola) — вид горобцеподібних птахів родини саякових (Thraupidae). Мешкає в Південній Америці, інтродукований на Гаваї та на Кариби. (uk)
- Шафрановый вьюрок, или шафрановый сикалис (лат. Sicalis flaveola) — певчая птица из семейства овсянковых. (ru)
- 桔黄雀鹀（学名：Sicalis flaveola），又称橙黄雀鹀、藏红花雀，是南美洲的一种，在亚马逊盆地周边的广大地区十分常见。它们在哥伦比亚、委内瑞拉北部、厄瓜多尔西部、秘鲁西部、巴西东部和南部、玻利维亚、巴拉圭、乌拉圭、阿根廷北部、特立尼达和多巴哥均有分布，还作为外来物种被引入到夏威夷、波多黎各和其他地区。虽然它们通常被认为是金丝雀的一种，但它们实际与金丝雀并无关系。之前桔黄雀鹀被认为属于鹀科，但事实上它们更接近于。 桔黄雀鹀雄鸟的羽毛为亮黄色，有桔色的冠。这一点与其他黄色雀类不同（橙额黄雀鹀除外）。雄鸟和雌鸟之间容易混淆，单就外表来看，雌鸟通常只是雄鸟的一个颜色稍纯的版本。但在南方的亚种S. f. pelzelni中，雌鸟是橄榄色的，且有深色的条纹。 桔黄雀鹀通常在洞穴中筑巢，有时也会直接住进被遗弃的棕灶鸟（Furnarius rufus）巢穴，或是在竹枝、房子屋顶上筑巢-桔黄雀鹀很亲近人类，平时在城市的近郊区域能看到它们，它们还经常光顾。桔黄雀鹀的叫声悦耳动听，加上它们的外表，使得它们在许多地方被当做观赏鸟。雄鸟拥有多个配偶，在筑巢季节会为了争夺雌鸟与领地而与其他雄鸟搏斗。这使得桔黄雀鹀被用来进行，两只雄鸟会被关在笼子里打斗。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El sit groc (Sicalis flaveola) és una espècie d'ocell de la família Thraupidae, comuna tant en àrees obertes o de sotabosc a les terres baixes de l'Amazones. Es distribueixen àmpliament a l'Uruguai, Colòmbia, Veneçuela, l'Equador, el Perú, Bolívia, el Brasil, el Paraguai i a l'Argentina. (ca)
- Die Safranammer (Sicalis flaveola) ist eine Vogelart aus der Familie der Tangaren (Thraupidae), die oft als Ziervogel gehalten wird. (de)
- Sicalis flaveola generoko animalia da. Hegaztien barruko Thraupidae familian sailkatua dago. (eu)
- Sicalis flaveola Sicalis flaveola Mâle Espèce Sicalis flaveola(Linnaeus, 1766) Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure Le Sicale bouton-d'or (Sicalis flaveola) est une espèce de passereaux appartenant à la famille des Thraupidae. Auparavant, cet oiseau était connu sous les noms de Bouton-d'or commun et de Chardonneret à front d'or. (fr)
- El chirigüe azafranado (Sicalis flaveola), es una especie de ave paseriforme de la familia Thraupidae perteneciente al género Sicalis. Es ampliamente difundido por gran parte de Sudamérica (excepto en la cuenca amazónica, en la Patagonia y en altitudes andinas), y debido a la preferencia como ave de jaula, ha sido introducido en diversos otros países. (es)
- The saffron finch (Sicalis flaveola) is a tanager from South America that is common in open and semi-open areas in lowlands outside the Amazon Basin. They have a wide distribution in Colombia, northern Venezuela (where it is called "canario de tejado" or "roof canary"), western Ecuador, western Peru, eastern and southern Brazil (where it is called "canário-da-terra" or "native canary"), Bolivia, Paraguay, Uruguay, northern Argentina, and Trinidad and Tobago. It has also been introduced to Hawaii, Panama, Puerto Rico and elsewhere. Although commonly regarded as a canary, it is not related to the Atlantic canary. Formerly, it was placed in the Emberizidae but it is close to the seedeaters. (en)
- De gewone saffraangors (Sicalis flaveola) is een zangvogel uit de familie Thraupidae (tangaren). (nl)
- Szafranka złotogłowa (Sicalis flaveola) – gatunek małego ptaka z rodziny tanagrowatych (Thraupidae). Występuje w Ameryce Południowej. Nie jest zagrożony wyginięciem. (pl)
- Saffranstangara (Sicalis flaveola) är en fågel i familjen tangaror inom ordningen tättingar. (sv)
- O Canário-da-terra-verdadeiro (Sicalis flaveola), não confundir com o canário-da-terra (Serinus canaria), pertence à família Thraupidae e é um pássaro de coloração laranja sobre testa e face, corpo amarelo-limão nos machos e canto melodioso. Outras denominações comuns são: canário-da-terra-verdadeiro, canário-da-horta, canário-da-telha, canário-do-campo, canário-chapinha, canário-do-chão, coroinha e cabeça-de-fogo. (pt)
- Посві́рж золотоголовий (Sicalis flaveola) — вид горобцеподібних птахів родини саякових (Thraupidae). Мешкає в Південній Америці, інтродукований на Гаваї та на Кариби. (uk)
- Шафрановый вьюрок, или шафрановый сикалис (лат. Sicalis flaveola) — певчая птица из семейства овсянковых. (ru)
- 桔黄雀鹀（学名：Sicalis flaveola），又称橙黄雀鹀、藏红花雀，是南美洲的一种，在亚马逊盆地周边的广大地区十分常见。它们在哥伦比亚、委内瑞拉北部、厄瓜多尔西部、秘鲁西部、巴西东部和南部、玻利维亚、巴拉圭、乌拉圭、阿根廷北部、特立尼达和多巴哥均有分布，还作为外来物种被引入到夏威夷、波多黎各和其他地区。虽然它们通常被认为是金丝雀的一种，但它们实际与金丝雀并无关系。之前桔黄雀鹀被认为属于鹀科，但事实上它们更接近于。 桔黄雀鹀雄鸟的羽毛为亮黄色，有桔色的冠。这一点与其他黄色雀类不同（橙额黄雀鹀除外）。雄鸟和雌鸟之间容易混淆，单就外表来看，雌鸟通常只是雄鸟的一个颜色稍纯的版本。但在南方的亚种S. f. pelzelni中，雌鸟是橄榄色的，且有深色的条纹。 桔黄雀鹀通常在洞穴中筑巢，有时也会直接住进被遗弃的棕灶鸟（Furnarius rufus）巢穴，或是在竹枝、房子屋顶上筑巢-桔黄雀鹀很亲近人类，平时在城市的近郊区域能看到它们，它们还经常光顾。桔黄雀鹀的叫声悦耳动听，加上它们的外表，使得它们在许多地方被当做观赏鸟。雄鸟拥有多个配偶，在筑巢季节会为了争夺雌鸟与领地而与其他雄鸟搏斗。这使得桔黄雀鹀被用来进行，两只雄鸟会被关在笼子里打斗。 (zh)
- العصفور الزعفراني (Sicalis flaveola) هو طائر يتبع عائلة التناجر وهو أحد طيور أمريكا الجنوبية الشائعة في المناطق المفتوحة وشبه المفتوحة في الأراضي المنخفضة خارج حوض الأمازون. وتنتشر انتشاراً واسعاً في كولومبيا وشمال فنزويلا (حيث يعرف باسم كناري الأسطح)، وغرب الإكوادور وغرب بيرو ومناطق البرازيل الشرقية والجنوبية (حيث يعرف باسم الكناري الأصلي) والأوروغواي وباراغواي وبوليفيا وشمال الأرجنتين وترينيداد وتوباغو. كما أنه نوع مستقدم إلى بورتوريكو وهاواي ومناطق أخرى. على الرغم من أنه يعتبر منكناري، إلا انه لا علاقة له بكناري الأطلنطي. سابقاً وُضع في مجموعة الدرسات لكنه أقرب إلى آكلات البذور. (ar)
- Safrana sikalo (Sicalis flaveola) estas specio de sudamerikaj birdoj. Ĝi apartenas al la ordo paseroformaj, al la familio Traŭpedoj kaj al genro Sikalo, . Ĝi estas kutima en multaj areoj de Amazonio, aparte en Kolombio, Venezuelo, Ekvadoro, Peruo, Brazilo kaj Argentino. Laŭ pli malfruaj klasadoj ĝi estas ofte metita en familio Emberizedoj, sed nun sciencistoj kredas, ke ĝi estas pli proksima al . (eo)
- Il fringuello zafferano o botton d'oro (Sicalis flaveola (Linnaeus, 1766)) è un fringuello del Sud America, molto comune nelle aree aperte e semiaperte delle pianure al di fuori del bacino dell'Amazzonia. Questo piccolo uccello ha un'ampia distribuzione che comprende la Colombia, il Venezuela settentrionale (dove è chiamato "canario de tejado" ossia "canarino dei tetti"), l'Ecuador occidentale, il Perù occidentale, il Brasile orientale e meridionale (dove è chiamato "canário-da-terra" o "canarino nativo"), Bolivia, Paraguay, Uruguay, Argentina settentrionale e Trinidad e Tobago. È stato anche introdotto alle Hawaii, a Porto Rico e altrove. Sebbene comunemente considerato un canarino, non è correlato al canarino atlantico. In precedenza, è stato collocato negli Emberizidae ma è più vicino a (it)
|
_male.jpg?width=300)
_male_juvenile.JPG){kind=link}
_male.jpg){kind=link}
_male_juvenile.jpg){kind=link}
