| dbo:abstract
|
- La màquina rebaixadora o router és una eina de fusteria usada per desbastar, tallar o buidar una àrea del front d'una de fusta. Va ser una eina usada especialment en la professió de i per a fabricar una escala de mà. Consistia en un ribot de fusta amb una base àmplia i la fulla estreta. Des dels anys 1960 va ser gradualment reemplaçada pel modern router elèctric, el qual va ser dissenyat per la mateixa feina i que va aparèixer pocs anys després de la Primera Guerra Mundial. (ca)
- Eine Oberfräse ist ein Elektrowerkzeug zur spanenden Bearbeitung von Holz und anderen Werkstoffen, das in der Regel, im Gegensatz zur Tischfräse, von oben an das Werkstück angesetzt wird. (de)
- La máquina rebajadora o fresadora es una herramienta de carpintería usada para desbastar, cortar o ahuecar un área del frente o costado de una pieza de madera. Fue una herramienta usada especialmente por y fabricantes de escaleras, consistiendo de un cepillo de madera con amplia base y una angosta cuchilla. Desde los años 1960 fue paulatinamente reemplazada por el moderno router eléctrico, el cual fue diseñado para el mismo trabajo y que apareció pocos años después de la Primera Guerra Mundial. La rebajadora eléctrica moderna, también llamada router, consiste principalmente en una cuchilla giratoria movida por un motor de alta velocidad. Velocidades en el rango de 8,000 a 15,000 RPM son habituales. Debido a las fuerzas encontradas por el borde cortante a estas velocidades, la cuchilla entera, o en su defecto sólo el borde, se fabrican de materiales de extrema dureza como carburo de tungsteno. A su vez, la dureza de estos materiales vuelve a la cuchilla quebradiza, por lo que el router está limitado a materiales suaves: la madera así como muchos plásticos. Esta velocidad es regulable por el operador, y es importante su ajuste según el material particular que se esté trabajando. Un mecanismo permite ajustar la posición de la base de la herramienta respecto a la cuchilla. Este ajuste tiene una graduación para esta distancia y un bloqueo para mantenerla fija durante el uso. (es)
- Is uirlis chumhachta le gearrthóir múnlaithe, úsáide i siúinéireacht é cuasphlána. (ga)
- La défonceuse est un outil électroportatif utilisé en menuiserie, en ébénisterie, en lutherie et dans beaucoup de métiers du bois. Elle permet, entre autres, de couper, profiler, affleurer, chanfreiner, percer des trous, rainurer et graver. Elle est constituée :
* d'un moteur à arbre rotatif vertical sur lequel on fixe une fraise avec une pince de diamètre fixe,
* d'une semelle horizontale posée sur la pièce à travailler, équipée de colonnes verticales. Le moteur coulisse verticalement sur les colonnes de la semelle et est équilibré par des ressorts de rappel, ce qui permet de plonger ou ressortir pendant le travail. Pour des questions de sécurité, on ne trouve pas en Europe de défonceuse à plongée fixe comme celle de la photo. On déplace la défonceuse sur la pièce à travailler, soit en appuyant le côté de la semelle sur un gabarit, soit avec des fraises à roulement qui permettent de s'appuyer sur le bord de la pièce à travailler. C'est en quelque sorte une toupie à l'envers, qui permet de suivre des pièces chantournées et est beaucoup moins dangereuse que la toupie car les mains ne peuvent pas entrer en contact avec la fraise. Les fraises, de formes diverses, sont entraînées par le moteur électrique tournant de 8 000 à 25 000 tours par minute. Cette vitesse permet d'usiner n'importe quelle pièce de bois et de se passer de finition. Une défonceuse permet de réaliser des assemblages, des moulures, des rainures, des feuillures, des mortaises, des tenons, des plates bandes, du profil , des coupes d'onglet, des incrustations, des fraisages complémentaires… Associée à différents guides ou gabarits, la défonceuse est un outil polyvalent. (fr)
- The router is a power tool with a flat base and a rotating blade extending past the base. The spindle may be driven by an electric motor or by a pneumatic motor. It routs (hollows out) an area in hard material, such as wood or plastic. Routers are used most often in woodworking, especially cabinetry. They may be handheld or affixed to router tables. Some woodworkers consider the router one of the most versatile power tools. There is also a traditional hand tool known as a router plane, a form of hand plane with a broad base and a narrow blade projecting well beyond the base plate. CNC wood routers add the advantages of computer numerical control (CNC). The laminate trimmer is a smaller, lighter version of the router. Although it is designed for trimming laminates, it can also be used for smaller general routing work. Rotary tools can also be used similarly to routers with the right bits and accessories (such as plastic router bases). (en)
- ルータ（英語: router）は、木材の面取り・ホゾつくり・溝切り・切断をする為の木工用電動工具である。ルーターと長音符を付けた呼び方も時々みられるが、JISC9745-2-17手持ち形電動工具－安全性において「ルータ」の用語となっている。国内主要メーカーのカタログも名称は「ルータ」となっている。 使用する先端ビットは、軸径は6ミリメートル、8ミリメートル、12ミリメートルが使用できる。欧米では、1／2インチ＝12.7ミリメートルが主流である。ただし、軸径の異なるビットを使用する場合は、コレットスリーブを交換する必要がある。ルータはトリマに比べ大きなモーターを使用しており重切削加工ができる。作業時には、ボディ（本体）両側のハンドルを両手で支えて使用する。切削深さ固定のトリマと違い、ボディが上下するプランジング機能が付いており、作動中に最初に設定した深さまでの掘り込みと設定深さ位置での停止、自動復帰ができる。 (ja)
- Фре́зер, фре́зерная машина (от фр. fraiseur «фрезеровщик, фрезерный станок», что является суффиксным производным от фр. fraise «фреза, бор») — ручной деревообрабатывающий электроинструмент для фрезерования — фигурной обработки кромок, вырезания пазов и сверления отверстий. (ru)
- Фре́зерна маши́на або фре́зер — ручний деревообробний електроінструмент для фрезерування — фігурної обробки країв, вирізання пазів та свердління отворів. Ручна фрезерувальна машина зайняла місце цілої низки фасонних рубанків, шпунтубелів, зензубелів, фальцгобелів. Більшість фрезерів мають схожі конструкції: фреза встановлена безпосередньо під кожухом електродвигуна, оснащеного ручками з двох боків. Двигун має можливість переміщатися вниз-вгору по двох стійках, жорстко закріплених на опорній або базовій плиті. Вертальні пружини компенсують вагу двигуна. Це дозволяє водити у матеріал і виводити з нього фрезу, безпечно піднімаючи її над рамою до того, як рама вийде з контакту із заготовкою. Досить рідко зустрічаються стаціонарні фрезери. (uk)
- A tupia é uma ferramenta elétrica de eixo vertical rotativo, ao qual se podem acoplar diferentes variedades de fresas, usada em marcenaria e carpintaria para realizar diversos tipos de trabalhos, sendo especialmente indicada para fresar furos oblongos, ranhuras, arestas e chanfros e para fresar modelos, desenhos, enfeites, padrões ou letras. (pt)
- 修邊機，或稱倒角機、刳刨机、囉機，主要應用是在木工倒角、金屬修邊 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La màquina rebaixadora o router és una eina de fusteria usada per desbastar, tallar o buidar una àrea del front d'una de fusta. Va ser una eina usada especialment en la professió de i per a fabricar una escala de mà. Consistia en un ribot de fusta amb una base àmplia i la fulla estreta. Des dels anys 1960 va ser gradualment reemplaçada pel modern router elèctric, el qual va ser dissenyat per la mateixa feina i que va aparèixer pocs anys després de la Primera Guerra Mundial. (ca)
- Eine Oberfräse ist ein Elektrowerkzeug zur spanenden Bearbeitung von Holz und anderen Werkstoffen, das in der Regel, im Gegensatz zur Tischfräse, von oben an das Werkstück angesetzt wird. (de)
- Is uirlis chumhachta le gearrthóir múnlaithe, úsáide i siúinéireacht é cuasphlána. (ga)
- ルータ（英語: router）は、木材の面取り・ホゾつくり・溝切り・切断をする為の木工用電動工具である。ルーターと長音符を付けた呼び方も時々みられるが、JISC9745-2-17手持ち形電動工具－安全性において「ルータ」の用語となっている。国内主要メーカーのカタログも名称は「ルータ」となっている。 使用する先端ビットは、軸径は6ミリメートル、8ミリメートル、12ミリメートルが使用できる。欧米では、1／2インチ＝12.7ミリメートルが主流である。ただし、軸径の異なるビットを使用する場合は、コレットスリーブを交換する必要がある。ルータはトリマに比べ大きなモーターを使用しており重切削加工ができる。作業時には、ボディ（本体）両側のハンドルを両手で支えて使用する。切削深さ固定のトリマと違い、ボディが上下するプランジング機能が付いており、作動中に最初に設定した深さまでの掘り込みと設定深さ位置での停止、自動復帰ができる。 (ja)
- Фре́зер, фре́зерная машина (от фр. fraiseur «фрезеровщик, фрезерный станок», что является суффиксным производным от фр. fraise «фреза, бор») — ручной деревообрабатывающий электроинструмент для фрезерования — фигурной обработки кромок, вырезания пазов и сверления отверстий. (ru)
- A tupia é uma ferramenta elétrica de eixo vertical rotativo, ao qual se podem acoplar diferentes variedades de fresas, usada em marcenaria e carpintaria para realizar diversos tipos de trabalhos, sendo especialmente indicada para fresar furos oblongos, ranhuras, arestas e chanfros e para fresar modelos, desenhos, enfeites, padrões ou letras. (pt)
- 修邊機，或稱倒角機、刳刨机、囉機，主要應用是在木工倒角、金屬修邊 (zh)
- La máquina rebajadora o fresadora es una herramienta de carpintería usada para desbastar, cortar o ahuecar un área del frente o costado de una pieza de madera. Fue una herramienta usada especialmente por y fabricantes de escaleras, consistiendo de un cepillo de madera con amplia base y una angosta cuchilla. Desde los años 1960 fue paulatinamente reemplazada por el moderno router eléctrico, el cual fue diseñado para el mismo trabajo y que apareció pocos años después de la Primera Guerra Mundial. (es)
- La défonceuse est un outil électroportatif utilisé en menuiserie, en ébénisterie, en lutherie et dans beaucoup de métiers du bois. Elle permet, entre autres, de couper, profiler, affleurer, chanfreiner, percer des trous, rainurer et graver. Elle est constituée :
* d'un moteur à arbre rotatif vertical sur lequel on fixe une fraise avec une pince de diamètre fixe,
* d'une semelle horizontale posée sur la pièce à travailler, équipée de colonnes verticales. (fr)
- The router is a power tool with a flat base and a rotating blade extending past the base. The spindle may be driven by an electric motor or by a pneumatic motor. It routs (hollows out) an area in hard material, such as wood or plastic. Routers are used most often in woodworking, especially cabinetry. They may be handheld or affixed to router tables. Some woodworkers consider the router one of the most versatile power tools. There is also a traditional hand tool known as a router plane, a form of hand plane with a broad base and a narrow blade projecting well beyond the base plate. (en)
- Фре́зерна маши́на або фре́зер — ручний деревообробний електроінструмент для фрезерування — фігурної обробки країв, вирізання пазів та свердління отворів. Ручна фрезерувальна машина зайняла місце цілої низки фасонних рубанків, шпунтубелів, зензубелів, фальцгобелів. (uk)
|
