| dbo:abstract
|
- Roswitha Krause (Dahme/Mark, 3 de novembre de 1949) fou una nedadora i jugadora d'handbol alemanya que va competir sota bandera de la República Democràtica Alemanya durant les dècades de 1960 i 1970. Fou la primera dona en guanyar medalles als Jocs Olímpics d'Estiu en dos esports diferents. El 1968 va prendre part en els Jocs Olímpics de Ciutat de Mèxic, on disputà dues proves del programa de natació. Guanyà la medalla de plata en la prova dels formant equip amb Gabriele Wetzko, Uta Schmuck i Martina Grunert, mentre en els quedà eliminada en semifinals. A partir de 1970 comença a jugar a handbol, combinant els dos esports en un primer moment, però a partir de 1973 prioritzà l'handbol es ser seleccionada per jugar amb l'equip nacional. El 1976, als jocs de Mont-real, guanyà la medalla de plata en la competició d'handbol i quatre anys més tard, als Jocs de Moscou, la medalla de bronze. En finalitzar aquests Jocs es retirà i passà a exercir d'entrenadora de natació i handbol a la Universitat Humboldt de Berlín. En el seu palmarès també destaquen dos campionats del món d'handbol, el i i tres Copes d'Europa, així com diversos campionats nacionals de natació. (ca)
- Roswitha Krause (* 3. November 1949 in Dahme/Mark) ist eine deutsche Schwimmerin und Handballspielerin. Sie trat für die DDR an und gewann in beiden Sportarten olympische Medaillen. Roswitha Krause begann als Kind mit dem Schwimmsport und kam im Alter von elf Jahren auf eine Kinder- und Jugendsportschule. 1968 nahm sie an den Olympischen Spielen in Mexiko-Stadt teil und gewann mit der 4×100-m-Freistil-Staffel die Silbermedaille. Mit 20 Jahren begann sie mit dem Handballspielen, ursprünglich, um ihre Kondition für das Schwimmen zu verbessern. 1971 gab sie den Schwimmsport auf und konzentrierte sich auf den Handball. Im selben Jahr kam Krause in die erste Mannschaft des TSC Berlin. Mit diesem gewann sie 1977 und 1979 den Europapokal der Pokalsieger und 1978 den Europapokal der Landesmeister. 1973 wurde sie zum ersten Mal in die DDR-Nationalmannschaft berufen und wurde mit dieser 1975 und 1978 Handball-Weltmeister. Bei den Olympischen Spielen 1976 gewann sie mit der Mannschaft die Silbermedaille, bei den darauffolgenden Spielen 1980 folgte eine Bronzemedaille. Roswitha Krause unterrichtet heute an der Humboldt-Universität zu Berlin Schwimmen und Handball. (de)
- Roswitha Krause (Alemania, 3 de noviembre de 1949) es una nadadora alemana retirada especializada en pruebas de estilo libre, donde consiguió ser subcampeona olímpica en 1968 en los 4 x 100 metros estilo libre. (es)
- Roswitha Krause, née le 3 novembre 1949 à Dahme/Mark, est une handballeuse et une nageuse est-allemande. (fr)
- Roswitha Krause (born 3 November 1949) is a retired German freestyle swimmer and team handball player. She is the first woman to win Summer Olympic medals in two different sports. Krause won a silver medal at the 1968 Summer Olympics in Mexico in the 4×100 m freestyle relay. (en)
- Roswitha Krause (Dahme/Mark, 3 novembre 1949) è una ex nuotatrice e pallamanista tedesca. Ha iniziato la sua carriera nel nuoto, in particolare nelle gare di stile libero, vincendo la medaglia d'argento alle Olimpiadi di Città del Messico 1968 e la medaglia d'oro nella staffetta 4x100m misti agli Europei di nuoto del 1977. In seguito ha praticato anche la pallamano, ottenendo ottimi risultati anche in questa disciplina; con la sua nazionale ha infatti vinto altre 2 medaglie olimpiche, l'argento nel 1976 e il bronzo nel 1980. (it)
- ロズヴィータ・クラウゼ（ドイツ語: Roswitha Krause、1949年11月3日 ‐ ）は、ドイツ（旧東ドイツ）のブランデンブルク州出身の競泳選手、ハンドボール選手。現在はベルリン大学で水泳とハンドボールを教えている。 1968年に開催されたメキシコシティオリンピックでは、東ドイツの代表として競泳の女子100m自由形に出場、1次予選をアメリカのに次ぐ2位で通過するものの、2次予選では3位で決勝へは進めなかった。しかし、4×100m自由形リレーでは、、と共に銀メダルを獲得した。 1976年モントリオールオリンピックではハンドボール競技での代表に選ばれており、銀メダルを獲得している。また、その次の1980年に開催されたモスクワオリンピックでも再び代表として選出され、チームは銅メダルを獲得している。 (ja)
- Roswitha Krause, född den 3 november 1949 i , Tyskland, är en östtysk simmare och handbollsspelare. Hon tog OS-silver i damernas lagkapp 4 x 100 meter fristil i samband med de olympiska simningstävlingarna 1968 i Mexiko City. Hon tog OS-silver i damernas turnering i samband med de olympiska handbollstävlingarna 1976 i Montréal. Hon blev därmed den första kvinna att ta medalj i två olika sporter vid olympiska sommarspelen. Hon tog även OS-brons i damernas turnering i samband med de olympiska handbollstävlingarna 1980 i Moskva. (sv)
- Росвита Краузе (нем. Roswitha Krause, род. 3 ноября 1949 года в Даме, ГДР) — восточногерманская пловчиха и гандболистка, призёр Олимпийских игр в обоих видах спорта, двукратная чемпионка мира по гандболу. Первая в истории женщина, завоевавшая олимпийские медали в разных видах спорта. Единственный в истории призёр Олимпийских игр по гандболу, кто сумел выиграть олимпийскую медаль в другом виде спорта. Плаванием занялась по совету врача, который рекомендовал ей этот вид спорта для профилактики травм плеча. В 1968 году в возрасте 18 лет на Олимпийских играх в Мехико завоевала серебро в составе сборной ГДР в эстафете 4×100 метров вольным стилем. Сборная ГДР показала лучший результат в предварительных заплывах (4:10,3), но в финале американки уверенно выиграли с олимпийским рекордом (4:02,5), пловчихи ГДР отстали на 3,2 сек. Росвита выступала и на дистанции 100 метров вольным стилем, но не сумела пробиться в финальный заплыв. Несмотря на успехи в плавании сама Краузе отмечала, что отдаёт предпочтение играм с мячом. Краузе была членом сборной ГДР по гандболу на протяжении 1970-х годов, когда эта команда дважды выигрывала чемпионаты мира (1975 и 1978). На Олимпийских играх немкам не удавалось переиграть сборную СССР. В 1976 году в Монреале в личной встрече на групповом этапе (медали разыгрывались по круговой системе) сборная ГДР уступила команде СССР 11-14 (сама Краузе забросила 4 мяча), и в итоге команда ГДР стала второй благодаря лучшей разности мячей по сравнению со сборной Венгрии (ничья в личной встрече 7-7). На Олимпийских играх 1980 года в Москве команда ГДР вновь проиграла сборной СССР (13-18), но в этот раз стала третьей, уступив сборной Югославии по разности мячей. На клубном уровне выступала за «Берлин», в составе которого в сезоне 1977/78 завоевала Кубок европейских чемпионов, а в сезонах 1976/77 и 1978/79 побеждала в Кубке обладателей кубков. Завершила карьеру после Олимпийских игр 1980 года и стала работать тренером по плаванию и гандболу в Берлинском университете имени Гумбольдта. (ru)
- Roswitha Krause é uma ex-nadadora e handebolista olimpica alemã. É a primeira mulher a conquistar medalhas em esportes diferentes. (pt)
- Росвіта Краузе (нім. Roswitha Krause, 3 листопада 1949) — німецька плавчиня.Срібна медалістка Олімпійських Ігор 1968 року з плавання. Медалістка Олімпійських ігор з гандболу: срібна 1976 року, бронзова 1980 року. Чемпіонка світу з гандболу , років. (uk)
- 罗斯维塔·克劳泽（德語：Roswitha Krause，1949年11月3日－），德国女子手球、游泳运动员。她曾代表东德参加1968年、1976年和1980年夏季奥林匹克运动会，获得二枚银牌和一枚铜牌。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Roswitha Krause (Alemania, 3 de noviembre de 1949) es una nadadora alemana retirada especializada en pruebas de estilo libre, donde consiguió ser subcampeona olímpica en 1968 en los 4 x 100 metros estilo libre. (es)
- Roswitha Krause, née le 3 novembre 1949 à Dahme/Mark, est une handballeuse et une nageuse est-allemande. (fr)
- Roswitha Krause (born 3 November 1949) is a retired German freestyle swimmer and team handball player. She is the first woman to win Summer Olympic medals in two different sports. Krause won a silver medal at the 1968 Summer Olympics in Mexico in the 4×100 m freestyle relay. (en)
- Roswitha Krause (Dahme/Mark, 3 novembre 1949) è una ex nuotatrice e pallamanista tedesca. Ha iniziato la sua carriera nel nuoto, in particolare nelle gare di stile libero, vincendo la medaglia d'argento alle Olimpiadi di Città del Messico 1968 e la medaglia d'oro nella staffetta 4x100m misti agli Europei di nuoto del 1977. In seguito ha praticato anche la pallamano, ottenendo ottimi risultati anche in questa disciplina; con la sua nazionale ha infatti vinto altre 2 medaglie olimpiche, l'argento nel 1976 e il bronzo nel 1980. (it)
- ロズヴィータ・クラウゼ（ドイツ語: Roswitha Krause、1949年11月3日 ‐ ）は、ドイツ（旧東ドイツ）のブランデンブルク州出身の競泳選手、ハンドボール選手。現在はベルリン大学で水泳とハンドボールを教えている。 1968年に開催されたメキシコシティオリンピックでは、東ドイツの代表として競泳の女子100m自由形に出場、1次予選をアメリカのに次ぐ2位で通過するものの、2次予選では3位で決勝へは進めなかった。しかし、4×100m自由形リレーでは、、と共に銀メダルを獲得した。 1976年モントリオールオリンピックではハンドボール競技での代表に選ばれており、銀メダルを獲得している。また、その次の1980年に開催されたモスクワオリンピックでも再び代表として選出され、チームは銅メダルを獲得している。 (ja)
- Roswitha Krause, född den 3 november 1949 i , Tyskland, är en östtysk simmare och handbollsspelare. Hon tog OS-silver i damernas lagkapp 4 x 100 meter fristil i samband med de olympiska simningstävlingarna 1968 i Mexiko City. Hon tog OS-silver i damernas turnering i samband med de olympiska handbollstävlingarna 1976 i Montréal. Hon blev därmed den första kvinna att ta medalj i två olika sporter vid olympiska sommarspelen. Hon tog även OS-brons i damernas turnering i samband med de olympiska handbollstävlingarna 1980 i Moskva. (sv)
- Roswitha Krause é uma ex-nadadora e handebolista olimpica alemã. É a primeira mulher a conquistar medalhas em esportes diferentes. (pt)
- Росвіта Краузе (нім. Roswitha Krause, 3 листопада 1949) — німецька плавчиня.Срібна медалістка Олімпійських Ігор 1968 року з плавання. Медалістка Олімпійських ігор з гандболу: срібна 1976 року, бронзова 1980 року. Чемпіонка світу з гандболу , років. (uk)
- 罗斯维塔·克劳泽（德語：Roswitha Krause，1949年11月3日－），德国女子手球、游泳运动员。她曾代表东德参加1968年、1976年和1980年夏季奥林匹克运动会，获得二枚银牌和一枚铜牌。 (zh)
- Roswitha Krause (Dahme/Mark, 3 de novembre de 1949) fou una nedadora i jugadora d'handbol alemanya que va competir sota bandera de la República Democràtica Alemanya durant les dècades de 1960 i 1970. Fou la primera dona en guanyar medalles als Jocs Olímpics d'Estiu en dos esports diferents. En el seu palmarès també destaquen dos campionats del món d'handbol, el i i tres Copes d'Europa, així com diversos campionats nacionals de natació. (ca)
- Roswitha Krause (* 3. November 1949 in Dahme/Mark) ist eine deutsche Schwimmerin und Handballspielerin. Sie trat für die DDR an und gewann in beiden Sportarten olympische Medaillen. Roswitha Krause begann als Kind mit dem Schwimmsport und kam im Alter von elf Jahren auf eine Kinder- und Jugendsportschule. 1968 nahm sie an den Olympischen Spielen in Mexiko-Stadt teil und gewann mit der 4×100-m-Freistil-Staffel die Silbermedaille. Mit 20 Jahren begann sie mit dem Handballspielen, ursprünglich, um ihre Kondition für das Schwimmen zu verbessern. 1971 gab sie den Schwimmsport auf und konzentrierte sich auf den Handball. Im selben Jahr kam Krause in die erste Mannschaft des TSC Berlin. Mit diesem gewann sie 1977 und 1979 den Europapokal der Pokalsieger und 1978 den Europapokal der Landesmeister. (de)
- Росвита Краузе (нем. Roswitha Krause, род. 3 ноября 1949 года в Даме, ГДР) — восточногерманская пловчиха и гандболистка, призёр Олимпийских игр в обоих видах спорта, двукратная чемпионка мира по гандболу. Первая в истории женщина, завоевавшая олимпийские медали в разных видах спорта. Единственный в истории призёр Олимпийских игр по гандболу, кто сумел выиграть олимпийскую медаль в другом виде спорта. На клубном уровне выступала за «Берлин», в составе которого в сезоне 1977/78 завоевала Кубок европейских чемпионов, а в сезонах 1976/77 и 1978/79 побеждала в Кубке обладателей кубков. (ru)
|
