| dbo:abstract
|
- Rodrigo de Xerez fou un mariner d'origen incert que va anar a Amèrica en la nau Santa Maria en el primer viatge de Cristòfor Colom l'any 1492. Se li atribueix ser el primer europeu a fumar tabac. Tornar a Espanya amb la caravel·la La Niña. A l'octubre de 1492 Colom i la seva tripulació es van topar per primera vegada amb la planta del tabac a l'illa de San Salvador o a les Bahames. Al mes següent, Rodrigo de Xerez i Luis de Torres observen per primer cop el procés de fumar dels natius, que segons expliquen, feren rotlles de fulles de palma i blat de moro a la manera d'un mosquetó fet de paper, amb tabac dins. S'encenia per un costat i es bevia el fum que sortia per l'altre. A la seva tornada a Espanya, Xerez adoptar aquest hàbit i introduir-lo a la península. El fum que desprenia va espantar els seus veïns i la Inquisició va trobar els seus hàbits sospitosos de ser pagans i diabòlics i l'acusà de bruixeria, ja que sols el diable podia donar a un home el poder de treure fum per la boca. Fou encarcerat a Barcelona i quan fou alliberat, deu anys després, el costum de fumar s'havia estès per tot el país. (ca)
- Rodrigo de Jerez era uno de los marinos que navegaron hacia América en la Santa María, en el primer viaje de Colón en 1492. Se le atribuye ser el primer europeo en fumar tabaco. Volvió a Europa en La Niña. Era de Ayamonte. En octubre de 1492 la tripulación se encontró por primera vez con el tabaco en San Salvador o Guanajaní en las Bahamas. Los nativos se les presentaron con «hojas secas que desprendían una peculiar fragancia». En noviembre de 1492 De Jerez y Luis de Torres vieron fumar por primera vez, en Cuba. Aparentemente los nativos hicieron rollos de hojas de palma y maíz «a la manera de un mosquetón hecho de papel», con tabaco dentro. Uno encendía un lado y bebía el humo que echaba el otro. A su vuelta a España en 1493, Jerez adoptó este hábito y lo introdujo en Ayamonte, pero fue encarcelado ya que «sólo el diablo podía dar a un hombre el poder de sacar humo por la boca». Cuando fue liberado siete años después, sobre el año 1500, la costumbre de fumar se había extendido hasta hoy en día. (es)
- Rodrigo de Jerez was one of the Spanish crewmen who sailed to the Americas on the Santa Maria as part of Christopher Columbus's first voyage across the Atlantic Ocean in 1492. He was born in Ayamonte, a small city in the southwest of Spain. He is credited with being the first European smoker. On 12 October 1492, the crew first encountered tobacco at San Salvador island in the Bahamas, known to the natives as Guanahani. The natives presented them with apparently valuable "dry leaves that spread a peculiar fragrance". The crew later discarded the leaves. In November 1492, Jerez and Luis de Torres first observed natives smoking. They were searching for the Emperor of China, Hongzhi Emperor, in Cuba. Apparently, the natives made rolls of palm and mais leaves "in the manner of a musket formed of paper" with tobacco on the inside. One would light one side and "drink" the smoke out of the other. Jerez picked up the tobacco smoking habit. When he returned to Europe in the Niña, he introduced the habit to his home town, Ayamonte. The smoke surrounding him frightened his neighbours: the Spanish Inquisition imprisoned him for his "sinful and infernal" habits, because "only Devil could give a man the power to exhale smoke from his mouth". When he was released seven years later, smoking tobacco had caught on. (en)
- Rodrigo de Jerez (... – ...) è stato un esploratore e conquistador spagnolo che fece parte dell'equipaggio che partì per le Americhe a bordo della Santa María durante il primo viaggio oltreoceano di Cristoforo Colombo, nel 1492.Si dice che sia stato lui il primo fumatore di tabacco europeo. (it)
- Rodrigo de Jerez - jeden z hiszpańskich marynarzy, którzy wzięli w 1492 roku udział w wyprawie Krzysztofa Kolumba do Ameryki na statku Santa María, zapamiętany został jako pierwszy europejski palacz tytoniu. We wrześniu 1492 roku marynarz, jako pierwszy, zetknął się z tytoniem na wyspie San Salvador w archipelagu Bahamów. Tam właśnie Indianie zaprezentowali Europejczykom "pozornie bezwartościowe, wysuszone liście o specyficznej woni". W listopadzie Jerez i Luis de Torres jako pierwsi zaobserwowali Indian palących. Tubylcy wytwarzali rurki ze zwiniętych liści palmowych lub kukurydzianych i umieszczali w nich tytoń, podpalając. Jerez przejął od Indian zwyczaj palenia i gdy powrócił do Hiszpanii na statku Niña rozpowszechnił go w rodzinnym mieście, Ayamonte. Palenie spowodowało wśród sąsiadów zdziwienie, a o dziwnym zwyczaju doniesiono hiszpańskiej inkwizycji. Jerez został aresztowany z powodu podejrzenia, iż wydobywający się z jego ust dym może być oznaką zadawania się z diabłem. Został zwolniony z więzienia po siedmiu latach. (pl)
- Rodrigo de Jerez was een Spaans zeeman uit de stad Ayamonte die in 1492 meevoer op de Santa María, op de eerste reis van Columbus over de Atlantische Oceaan naar Amerika. Hij keerde terug naar Europa in de Niña. Jerez geldt als de eerste Europese roker. In september van 1492 maakt de bemanning op San Salvador voor het eerst kennis met tabak. De inboorlingen boden hen klaarblijkelijk waardevolle gedroogde bladeren die een vreemde geur afgeven aan. De bladeren werden weggegooid. In november van 1492 zagen Jerez en het daadwerkelijke roken voor het eerst. Ze waren op zoek naar de Keizer van China in Cuba. Ze zagen hoe de inboorlingen rollen uit palm- en maïsbladeren maakten met tabak erin. Een uiteinde werd aangestoken, waarna de rook uit de andere kant “gedronken” kon worden. Jerez nam de gewoonte over en introduceerde het roken in Ayamonte. De rook die voortdurend uit zijn mond en neusgaten stroomde jaagde zijn buren angst aan. De Spaanse Inquisitie zette hem gevangen voor zijn “zondige en helse gewoonten”. Na zeven jaar werd hij vrijgelaten. (nl)
- Rodrigo de Jerez, nascido em Ayamonte, foi um dos navegadores que viajaram à América a bordo da nau Santa Maria na primeira viagem de Cristóvão Colombo à América, em 1492. Acredita-se ter sido o primeiro europeu a fumar tabaco. Em outubro de 1492 a tripulação encontrou pela primeira vez, em San Salvador ou em Guanahani, o tabaco. Os nativos apresentaram o fumo como "folhas secas que exalavam um aroma peculiar". Em novembro de 1492, De Jerez e Luis de Torres fumaram tabaco pela primeira vez, em Cuba. Supostamente os nativos confeccionaram o cigarro com rolos de folhas de palma ou milho que embrulhavam o fumo. Uma prática comum no uso ritualístico era um indivíduo acender, tragar e exalar a fumaça em direção a outro. Quando retornou à Espanha em 1493, Jerez adotou o hábito de fumar e o apresentou aos moradores de Ayamonte, que o levou a ser preso e torturado pela Inquisição, pois "só o diabo podia dar a um homem o poder de soprar fumaça pela boca". Quando foi posto em liberdade sete anos depois, sobre o ano 1500, o costume de fumar já havia se popularizado, estendendo-se até os dias atuais. (pt)
- Родріго де Херес — перший європейський курець, був заарештований за підозрою в одержимості дияволом. Був іспанським матросом, подорожував до Америки з Христофором Колумбом. Родріго разом із рештою моряків корабля вперше побачив тютюн на Багамських островах в 1492 році, де тубільці курили висушене тютюнове листя. Іспанці вважали куріння тютюну безглуздим заняттям. Однак, Хересу куріння сподобалося. Він був єдиним членом екіпажу, що пристрастився до куріння. Цю звичку він привіз із собою додому в Іспанію, де і був заарештований, оскільки співвітчизники вирішили, що дим, що валив із рота Родріго — явна ознака одержимості дияволом. Хереса посадили у в'язницю, де він пробув цілих сім років, поки його не випустили у зв'язку з тим, що куріння тютюну легалізували на всій території Іспанії. (uk)
- Родриго де Херес (исп. Rodrigo de Jerez) (годы рождения и смерти — неизвестны) — испанский моряк, член экипажа флагманского корабля «Санта-Мария», на котором Христофор Колумб в 1492 году открыл Америку. Его считают первым европейским курильщиком. В середине октября 1492 года члены экипажа впервые столкнулись с табаком на острове Сан-Сальвадор в районе Багамских островов. Туземцы Гуанахани вручили им ценные на свой взгляд подарки, в числе которых были связки сухих листьев, распространявшие своеобразный аромат. Экипаж тогда отказался от этих листьев. Испанцы считали курение табака бессмысленным занятием. Однако, Хересу курение пришлось по душе. Он был единственным членом экипажа, пристрастившимся к табаку. Эту привычку он привёз с собой домой в Испанию. В 1501 году Родериго де Херес стал первой жертвой антитабачной кампании. Испанцы, увидев, как он выпускает дым изо рта, решили, что моряком овладел дьявол. Он был арестован и приговорён инквизицией к тюремному заключению за курение. Херес провёл в заключении целых семь лет, пока его не выпустили из тюрьмы в связи с тем, что курение табака было легализовано на всей территории Испании. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Rodrigo de Jerez (... – ...) è stato un esploratore e conquistador spagnolo che fece parte dell'equipaggio che partì per le Americhe a bordo della Santa María durante il primo viaggio oltreoceano di Cristoforo Colombo, nel 1492.Si dice che sia stato lui il primo fumatore di tabacco europeo. (it)
- Родріго де Херес — перший європейський курець, був заарештований за підозрою в одержимості дияволом. Був іспанським матросом, подорожував до Америки з Христофором Колумбом. Родріго разом із рештою моряків корабля вперше побачив тютюн на Багамських островах в 1492 році, де тубільці курили висушене тютюнове листя. Іспанці вважали куріння тютюну безглуздим заняттям. Однак, Хересу куріння сподобалося. Він був єдиним членом екіпажу, що пристрастився до куріння. Цю звичку він привіз із собою додому в Іспанію, де і був заарештований, оскільки співвітчизники вирішили, що дим, що валив із рота Родріго — явна ознака одержимості дияволом. Хереса посадили у в'язницю, де він пробув цілих сім років, поки його не випустили у зв'язку з тим, що куріння тютюну легалізували на всій території Іспанії. (uk)
- Rodrigo de Xerez fou un mariner d'origen incert que va anar a Amèrica en la nau Santa Maria en el primer viatge de Cristòfor Colom l'any 1492. Se li atribueix ser el primer europeu a fumar tabac. Tornar a Espanya amb la caravel·la La Niña. (ca)
- Rodrigo de Jerez era uno de los marinos que navegaron hacia América en la Santa María, en el primer viaje de Colón en 1492. Se le atribuye ser el primer europeo en fumar tabaco. Volvió a Europa en La Niña. Era de Ayamonte. En octubre de 1492 la tripulación se encontró por primera vez con el tabaco en San Salvador o Guanajaní en las Bahamas. Los nativos se les presentaron con «hojas secas que desprendían una peculiar fragancia». (es)
- Rodrigo de Jerez was one of the Spanish crewmen who sailed to the Americas on the Santa Maria as part of Christopher Columbus's first voyage across the Atlantic Ocean in 1492. He was born in Ayamonte, a small city in the southwest of Spain. He is credited with being the first European smoker. On 12 October 1492, the crew first encountered tobacco at San Salvador island in the Bahamas, known to the natives as Guanahani. The natives presented them with apparently valuable "dry leaves that spread a peculiar fragrance". The crew later discarded the leaves. (en)
- Rodrigo de Jerez was een Spaans zeeman uit de stad Ayamonte die in 1492 meevoer op de Santa María, op de eerste reis van Columbus over de Atlantische Oceaan naar Amerika. Hij keerde terug naar Europa in de Niña. Jerez geldt als de eerste Europese roker. In september van 1492 maakt de bemanning op San Salvador voor het eerst kennis met tabak. De inboorlingen boden hen klaarblijkelijk waardevolle gedroogde bladeren die een vreemde geur afgeven aan. De bladeren werden weggegooid. (nl)
- Rodrigo de Jerez - jeden z hiszpańskich marynarzy, którzy wzięli w 1492 roku udział w wyprawie Krzysztofa Kolumba do Ameryki na statku Santa María, zapamiętany został jako pierwszy europejski palacz tytoniu. We wrześniu 1492 roku marynarz, jako pierwszy, zetknął się z tytoniem na wyspie San Salvador w archipelagu Bahamów. Tam właśnie Indianie zaprezentowali Europejczykom "pozornie bezwartościowe, wysuszone liście o specyficznej woni". (pl)
- Rodrigo de Jerez, nascido em Ayamonte, foi um dos navegadores que viajaram à América a bordo da nau Santa Maria na primeira viagem de Cristóvão Colombo à América, em 1492. Acredita-se ter sido o primeiro europeu a fumar tabaco. Em outubro de 1492 a tripulação encontrou pela primeira vez, em San Salvador ou em Guanahani, o tabaco. Os nativos apresentaram o fumo como "folhas secas que exalavam um aroma peculiar". (pt)
- Родриго де Херес (исп. Rodrigo de Jerez) (годы рождения и смерти — неизвестны) — испанский моряк, член экипажа флагманского корабля «Санта-Мария», на котором Христофор Колумб в 1492 году открыл Америку. Его считают первым европейским курильщиком. В середине октября 1492 года члены экипажа впервые столкнулись с табаком на острове Сан-Сальвадор в районе Багамских островов. Туземцы Гуанахани вручили им ценные на свой взгляд подарки, в числе которых были связки сухих листьев, распространявшие своеобразный аромат. Экипаж тогда отказался от этих листьев. (ru)
|
