| dbo:abstract
|
- Les basses de marea són tolls que es formen entre les roques i els sediments propers a la vora del mar, en quedar massa d'aigua atrapada quan baixa la marea. Moltes només existeixen com a entitats recognoscibles durant la baixamar. Es donen sobretot a les costes de mars temperats, però també en mars càlids. El mateix fenomen pot observar-se igualment en cossos d'aigua dolça, però és més característic del mar, a causa de l'onatge i la marea, que suposen aportacions regulars. Cadascun d'aquests tolls constitueix un hàbitat, efímer per a algunes de les criatures, i en conjunt alberguen animals dels quals molts, per la seva adaptabilitat, han cridat molt l'atenció de naturalistes i biòlegs marins, així com la d'alguns assagistes filosòfics i altres escriptors. N'és un exemple l'obra 'The Log from the Sea of Cortez, de John Steinbeck, on es pot llegir: «És aconsellable alçar la mirada de la bassa de marea i dirigir-la a les estrelles, i després baixar-la i dirigir-la una altra vegada a la bassa de marea» (It is advisable to look from the tide pool to the stars and then back to the tide pool again). En ser molts d'ells llocs de fàcil accés, s'han emprat tradicionalment per a la recol·lecció d'aliment en forma de mol·luscs, crustacis, peixos petits, etc. (ca)
- Gezeitentümpel (GZT) und Rockpools (RP) (sog. Lithotelmen) stellen extreme Lebensräume im Eu- bis Supralitoral (Brandungs- bis Spritzwasserzone) von Felsküsten dar. Zu eigen ist sowohl Rockpools als auch Gezeitentümpeln, dass sie keinen dauernden Zufluss vom freien Meer („Frischwasser“) aufweisen. (de)
- Tajdujoj aǔ Tajdoflakoj estas neprofundaj lagetoj aǔ flakoj de sala akvo kiuj formiĝas ĉefe sur rokeca intertajda marbordo. Multaj el tiuj flakoj ekzistas kiel apartaj akvejoj nur je malalta tajdo. Multaj tajdujoj estas gravaj habitatoj de speciale adapteblaj bestoj kiuj altiris la atenton de naturalistoj kaj marbiologoj, same kiel de filozofiaj eseistoj: ekzemple John Steinbeck verkis en The Log from the Sea of Cortez, "Estas rekomendinda rigardi el tajdujo al la steloj kaj reen al la tajdujo." Tajdujoj ekzemple povas enhavi marstelojn, maranemonojn, krabojn, helikojn, polpojn, eĥinojn kaj aliajn marbestojn. (eo)
- Las pozas de marea son charcos que se forman entre las rocas y los sedimentos cercanos a la orilla del mar, al quedar masa de agua atrapada cuando baja la marea. Se llaman también tosqueras (uso argentino) o charcos intermareales, y muchos sólo existen como entidades reconocibles durante la bajamar. Se dan sobre todo en las costas de mares templados, pero también en mares cálidos. El mismo fenómeno puede observarse asimismo en cuerpos de agua dulce, pero es más característico del mar, debido al oleaje y a la marea, que suponen aportes regulares. De esos charcos, cada uno constituye un hábitat, efímero para algunas de las criaturas, y en conjunto albergan animales de los que muchos, por su adaptabilidad, han llamado fuertemente la atención de naturalistas y biólogos marinos, y también la de algunos ensayistas filosóficos y otros escritores. Un ejemplo de esto último es el de la obra Diario de a bordo del Mar de Cortés (The Log from the Sea of Cortez), de John Steinbeck, donde puede leerse: « Es aconsejable levantar la mirada del charco de marea y dirigirla a las estrellas, y después bajarla y dirigirla otra vez al charco de marea. » (« It is advisable to look from the tide pool to the stars and then back to the tide pool again. ») Al ser muchos de ellos lugares de fácil acceso, se han empleado tradicionalmente para la recolección de alimento en forma de molúscos, crustáceos, peces pequeños, etc. (es)
- Marea-osina arroken eta itsasertzetik gertu dauden sedimentuen artean sortzen diren putzuak dira, marea jaisten denean ur-masa harrapatuta geratzen baita. Asko itsasbeheran ezagut daitezkeen entitate gisa baino ez dira existitzen. Itsaso epeletako kostaldean gertatzen dira batez ere, baina baita itsaso beroetan ere. Fenomeno bera ur gezako gorputzetan ere ikus daiteke, baina itsasoaren bereizgarriagoa da, olatuen eta marearen ondorioz, ekarpen erregularrak egiten baitituzte. Osin horietako bakoitzak habitat bat osatzen du, iragankorra izaki batzuentzat, eta, oro har, animalia asko biltzen ditu, beren moldagarritasunagatik itsasoko naturalista eta biologoen arreta erakarri dutenak, eta baita saiakera-egile filosofiko batzuena eta beste idazle batzuena ere. Azken honen adibide bat John Steinbecken The Log from the Sea of Cortez lana da, non honako hau irakur daitekeen: Horietako asko iristeko errazak direnez, betidanik elikagaiak- molusku, krustazeo, arrain txiki eta abar- biltzeko erabili dituzte. (eu)
- On appelle couramment mare résiduelle (ou flaque de marée) les petites mares d'eau stagnante formées dans des cavités rocheuses ou vaseuses après le passage d'une marée (d'où le nom, en espagnol, de pozas de marea, littéralement « point d'eau de marée »). Ce phénomène se retrouve largement dans les littoraux des zones côtières des mers tempérées (notamment en Atlantique et Pacifique Nord) mais l'on peut le retrouver, bien que moins couramment, sur les côtes des mers chaudes et des grandes étendues d'eau douce. (fr)
- Kolam pasang-surut adalah kolam air laut dangkal yang membentuk pesisir intertidal berbatu. Beberapa kolam tersebut menjadi perairan yang terpisah hanya saat sedang surut (in)
- A tide pool or rock pool is a shallow pool of seawater that forms on the rocky intertidal shore. Many of these pools exist as separate bodies of water only at low tide. Many tide pool habitats are home to especially adaptable animals that have engaged the attention of naturalists and marine biologists, as well as philosophical essayists: John Steinbeck wrote in The Log from the Sea of Cortez, "It is advisable to look from the tide pool to the stars and then back to the tide pool." (en)
- タイドプール（英: Tide pool）とは、岩礁海岸や干潟の潮間帯において、干潮時に岩や砂泥底などの底質のくぼみに海水が取り残されてたまったもの。潮だまりとも呼ばれる。 (ja)
- 조수 웅덩이(tide pool 타이드 풀[*])는 해안에서 만조 때의 바닷물이, 간조 때 고여서 남아 있는 웅덩이이다. (ko)
- Basen pływowy – skalisty zbiornik wodny w pobliżu oceanu wypełniony wodą morską. Wiele basenów pływowych stanowi odrębne zbiorniki wodne tylko w czasie odpływu. (pl)
- Le pozze di marea sono pozze rocciose sulle rive del mare piene d'acqua. Molte di queste pozze esistono singolarmente solo durante la bassa marea. Costituiscono l'habitat di forme di vita particolarmente adattabili che attirano l'attenzione di naturalisti e biologi marini. Pozza di marea in Santa Cruz, California, con stelle di mare, anemoni e spugne. Pozza di marea a Porto Covo sulla costa occidentale del Portogallo (it)
- As poças de maré são poças que se formam entre as rochas e os sedimentos próximos à orla marítima, ao capturar de massa de água quando há baixa de maré. Dão-se sobretudo na costa de mares temperados, mas também em mares tropicais. O mesmo fenômeno pode ser observado em corpos de água doce, mas é mais característico do mar, devido à ressaca e à maré, que agem com regularidade. Tais poços também constituem habitats para algumas das criaturas por sua adaptabilidade. Têm chamado fortemente a atenção de naturalistas e biólogos marinhos, e também a de alguns ensaístas filosóficos e outros escritores. Um exemplo disso último é o da obra The Log from the Sea of Cortez, de John Steinbeck, onde pode-se ler: « É aconselhável levantar a vista das poças de maré e dirigir às estrelas, e depois baixá-la e dirigi-la outra vez ao poço de maré. » (« It is advisable to look from the tide pool to the stars and then back to the tide pool again. ») Por serem muitas delas lugares de fácil acesso, são usadas tradicionalmente para a coleta de alimento como moluscos, crustáceos, peixes pequenos, entre outros. (pt)
- Een getijdenpoel is een poel aan de oever van een getijdenwater waarin na vloed water achterblijft. Er kan zo een specifiek biotoop ontstaan. De poelen kunnen natuurlijk zijn of aangelegd. (nl)
- Hällkar är en fördjupning i en , hällkaret har förmåga att hålla vatten likt en skål. (sv)
- 潮池（英語：Tide pool），亦作岩池（Rock pool），臺灣基隆八斗子當地稱為死窟仔（臺灣話：sí-khut-á），是一種在海岸地形較低陷而且充滿岩石和海水的地方。這些地方當漲潮時，海水會湧進其間，甚或淹沒有潮水之下；退潮時，殘留在岩石間的潮水形成一個又一個封閉的水池。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Gezeitentümpel (GZT) und Rockpools (RP) (sog. Lithotelmen) stellen extreme Lebensräume im Eu- bis Supralitoral (Brandungs- bis Spritzwasserzone) von Felsküsten dar. Zu eigen ist sowohl Rockpools als auch Gezeitentümpeln, dass sie keinen dauernden Zufluss vom freien Meer („Frischwasser“) aufweisen. (de)
- On appelle couramment mare résiduelle (ou flaque de marée) les petites mares d'eau stagnante formées dans des cavités rocheuses ou vaseuses après le passage d'une marée (d'où le nom, en espagnol, de pozas de marea, littéralement « point d'eau de marée »). Ce phénomène se retrouve largement dans les littoraux des zones côtières des mers tempérées (notamment en Atlantique et Pacifique Nord) mais l'on peut le retrouver, bien que moins couramment, sur les côtes des mers chaudes et des grandes étendues d'eau douce. (fr)
- Kolam pasang-surut adalah kolam air laut dangkal yang membentuk pesisir intertidal berbatu. Beberapa kolam tersebut menjadi perairan yang terpisah hanya saat sedang surut (in)
- A tide pool or rock pool is a shallow pool of seawater that forms on the rocky intertidal shore. Many of these pools exist as separate bodies of water only at low tide. Many tide pool habitats are home to especially adaptable animals that have engaged the attention of naturalists and marine biologists, as well as philosophical essayists: John Steinbeck wrote in The Log from the Sea of Cortez, "It is advisable to look from the tide pool to the stars and then back to the tide pool." (en)
- タイドプール（英: Tide pool）とは、岩礁海岸や干潟の潮間帯において、干潮時に岩や砂泥底などの底質のくぼみに海水が取り残されてたまったもの。潮だまりとも呼ばれる。 (ja)
- 조수 웅덩이(tide pool 타이드 풀[*])는 해안에서 만조 때의 바닷물이, 간조 때 고여서 남아 있는 웅덩이이다. (ko)
- Basen pływowy – skalisty zbiornik wodny w pobliżu oceanu wypełniony wodą morską. Wiele basenów pływowych stanowi odrębne zbiorniki wodne tylko w czasie odpływu. (pl)
- Le pozze di marea sono pozze rocciose sulle rive del mare piene d'acqua. Molte di queste pozze esistono singolarmente solo durante la bassa marea. Costituiscono l'habitat di forme di vita particolarmente adattabili che attirano l'attenzione di naturalisti e biologi marini. Pozza di marea in Santa Cruz, California, con stelle di mare, anemoni e spugne. Pozza di marea a Porto Covo sulla costa occidentale del Portogallo (it)
- Een getijdenpoel is een poel aan de oever van een getijdenwater waarin na vloed water achterblijft. Er kan zo een specifiek biotoop ontstaan. De poelen kunnen natuurlijk zijn of aangelegd. (nl)
- Hällkar är en fördjupning i en , hällkaret har förmåga att hålla vatten likt en skål. (sv)
- 潮池（英語：Tide pool），亦作岩池（Rock pool），臺灣基隆八斗子當地稱為死窟仔（臺灣話：sí-khut-á），是一種在海岸地形較低陷而且充滿岩石和海水的地方。這些地方當漲潮時，海水會湧進其間，甚或淹沒有潮水之下；退潮時，殘留在岩石間的潮水形成一個又一個封閉的水池。 (zh)
- Les basses de marea són tolls que es formen entre les roques i els sediments propers a la vora del mar, en quedar massa d'aigua atrapada quan baixa la marea. Moltes només existeixen com a entitats recognoscibles durant la baixamar. Es donen sobretot a les costes de mars temperats, però també en mars càlids. El mateix fenomen pot observar-se igualment en cossos d'aigua dolça, però és més característic del mar, a causa de l'onatge i la marea, que suposen aportacions regulars. (ca)
- Tajdujoj aǔ Tajdoflakoj estas neprofundaj lagetoj aǔ flakoj de sala akvo kiuj formiĝas ĉefe sur rokeca intertajda marbordo. Multaj el tiuj flakoj ekzistas kiel apartaj akvejoj nur je malalta tajdo. Multaj tajdujoj estas gravaj habitatoj de speciale adapteblaj bestoj kiuj altiris la atenton de naturalistoj kaj marbiologoj, same kiel de filozofiaj eseistoj: ekzemple John Steinbeck verkis en The Log from the Sea of Cortez, "Estas rekomendinda rigardi el tajdujo al la steloj kaj reen al la tajdujo." (eo)
- Las pozas de marea son charcos que se forman entre las rocas y los sedimentos cercanos a la orilla del mar, al quedar masa de agua atrapada cuando baja la marea. Se llaman también tosqueras (uso argentino) o charcos intermareales, y muchos sólo existen como entidades reconocibles durante la bajamar. Se dan sobre todo en las costas de mares templados, pero también en mares cálidos. El mismo fenómeno puede observarse asimismo en cuerpos de agua dulce, pero es más característico del mar, debido al oleaje y a la marea, que suponen aportes regulares. (es)
- Marea-osina arroken eta itsasertzetik gertu dauden sedimentuen artean sortzen diren putzuak dira, marea jaisten denean ur-masa harrapatuta geratzen baita. Asko itsasbeheran ezagut daitezkeen entitate gisa baino ez dira existitzen. Itsaso epeletako kostaldean gertatzen dira batez ere, baina baita itsaso beroetan ere. Fenomeno bera ur gezako gorputzetan ere ikus daiteke, baina itsasoaren bereizgarriagoa da, olatuen eta marearen ondorioz, ekarpen erregularrak egiten baitituzte. (eu)
- As poças de maré são poças que se formam entre as rochas e os sedimentos próximos à orla marítima, ao capturar de massa de água quando há baixa de maré. Dão-se sobretudo na costa de mares temperados, mas também em mares tropicais. O mesmo fenômeno pode ser observado em corpos de água doce, mas é mais característico do mar, devido à ressaca e à maré, que agem com regularidade. Por serem muitas delas lugares de fácil acesso, são usadas tradicionalmente para a coleta de alimento como moluscos, crustáceos, peixes pequenos, entre outros. (pt)
|
