| dbo:abstract
|
- روبيرتو خواروز (بالإسبانية: Roberto Juarroz) (1925 - 1995)، شاعر أرجنتيني، يعتبر واحد من أهم شعراء أمريكا لاتينية في القرن العشرين. إشتهر بترجمته لأشعار الشاعر الفرنسي الراحل أنطوانات أرتو، وبتوليه لرئاسة تحرير مجلة الشعر الأرجنتينية التي أسسها بنفسه سنة 1958، وحصل على العديد من الجوائز الوطنية والعالمية، وترجمت معظم أشعاره إلى الفرنسية. ولد في 5 أكتوبر 1925 بــ في مقاطعة بوينس آيرس - توفي في بوينس آيرس، 31 مارس من 1995. تخرج في كلية الفلسفة والآداب وعلوم المعلومات من جامعة بوينس آيرس ، وسع نطاق دراسته في جامعة السوربون بفرنسا. كان أستاذاً بجامعة بوينس آيرس وأدار قسم علوم المكتبات والتوثيق في الفترة بين عامي 1971 و 1984 . في هذه الجامعة درس لمدة ثلاثين سنة. (ar)
- Roberto Juarroz (* 5. Oktober 1925 in , Provinz Buenos Aires; † 31. März 1995 in Temperley, Provinz Buenos Aires) war ein argentinischer Dichter und Schriftsteller. (de)
- Roberto Juarroz (Coronel Dorrego, Provincia de Buenos Aires, 5 de octubre de 1925 - Temperley, Buenos Aires, 31 de marzo de 1995) fue un poeta, bibliotecario, crítico y ensayista argentino. (es)
- Roberto Juarroz (Coronel Dorrego, Buenos Aires, 1925eko urriaren 5a - Temperley, Buenos Aires, 1995eko martxoaren 31) argentinar idazle eta poeta izan zen. Filosofia eta letrak ikasi zituen Sorbonako Unibertsitatean, eta literaturako irakaslea izan zen Buenos Aireskoan. Poesia, saiakerak eta kazetaritza-lanak idatzi zituen, eta hainbat autoreren lanak itzuli zituen. batera Poesía = Poesía aldizkariaren buru izan zen 1958. urtetik 1965. urtera. Bere poesia-lanak Poesía vertical izeneko alean bilduta argitaratu zituen. 1984an Argentinako Hizkuntzaren Errege Akademiako kide egin zuten. (eu)
- Roberto Juarroz (5 October 1925 – 31 March 1995) was an Argentine poet famous for his "Poesía vertical" (Vertical poetry). (en)
- Roberto Juarroz (né le 5 octobre 1925 à Coronel Dorrego dans la province de Buenos Aires, Argentine - mort le 31 mars 1995 à Buenos Aires) est un poète argentin, considéré comme un des poètes majeurs de ce temps, dont l'œuvre est rassemblée sous le titre unique de « Poesía vertical ». Seul varie le numéro d’ordre, de recueil à recueil : Segunda, Tercera, Cuarta… Poesía Vertical. Nul titre non plus à aucun des poèmes qui composent chaque recueil. Par ce titre unique et chargé de sens de « Poésie Verticale » qu'il a donnée à toute son œuvre depuis son premier livre, Roberto Juarroz a cherché à traduire la verticalité de la transcendance, « bien entendu incodifiable », précise-t-il dans un entretien. Sa poésie est une poésie différente, un langage de débuts et de fins, mais en chaque moment, en chaque chose. La verticalité s'exprime vers le bas et vers le haut, chaque poème se convertissant en une présence qui représente ce double mouvement, cette polarité qui définit la parole de l'homme lorsque cette parole ne se situe pas dans des limites conventionnelles. Juarroz, en choisissant de donner ce titre unique à chacun de ses recueils, et en ne donnant pas de titre à ses poèmes, a voulu d'une certaine façon tendre vers l’anonymat des couplets ou des refrains populaires que l’on répète sans en connaître l’auteur, depuis longtemps disparu et oublié. Il explique qu'il a fait ce choix, parce que, selon lui « chaque titre, surtout en poésie, est une espèce d’interruption, un motif de distraction qui n’a pas de vraie nécessité. Sans titre, le recueil s’ouvre directement sur les poèmes, un peu comme ces tableaux dont l’absence de titre vous épargne les détours de l’interprétation ». Dans l'un de ses derniers recueils, Treizième poésie verticale, publié en 1993, Roberto Juarroz forme le vœu de parvenir à « dessiner les pensées comme une branche se dessine sur le ciel ». (fr)
- Roberto Juarroz (Coronel Dorrego, 5 ottobre 1925 – Buenos Aires, 31 marzo 1995) è stato un poeta argentino. (it)
- Roberto Juarroz ( 1925-1995 Temperley) was een Argentijnse dichter, essayist en professor literatuur. Hij werd bekend door zijn "Poesía vertical" (Verticale poëzie).Juarroz publiceerde veertien dichtbundels, opeenvolgend genummerd 1 tot 14, onder de verzameltitel "Poesía vertical". De eerste verscheen in 1958 en de laatste, postuum, in 1997. De poezië van Juarroz is sober en soms cryptisch met zinnen als "busco las espaldas de Dios" ("ik zoek de rug van God").Hij wordt beschouwd als een van de belangrijkste Latijns-Amerikaanse dichters van de twintigste eeuw. (nl)
- Roberto Juarroz foi um poeta, bibliotecário, crítico e ensaísta argentino. (pt)
- Роберто Хуаррос (ісп. Roberto Juarroz, 5 жовтня 1925 — 31 березня 1995) — аргентинський поет, перекладач, есеїст, літературний і кінокритик, з 1984 р. член . Відзначений почесною премією Аргентинського фонду поезії (1984), премією Жана Мальре (Марсель, 1992), премією Міжнародного бієнале поезії у Льєжі (1992). (uk)
- Роберто Хуаррос (исп. Roberto Juarroz, 5 октября 1925, Коронель-Доррего, провинция Буэнос-Айрес – 31 марта 1995, Темперлей, провинция Буэнос-Айрес) – аргентинский поэт. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Roberto Juarroz (* 5. Oktober 1925 in , Provinz Buenos Aires; † 31. März 1995 in Temperley, Provinz Buenos Aires) war ein argentinischer Dichter und Schriftsteller. (de)
- Roberto Juarroz (Coronel Dorrego, Provincia de Buenos Aires, 5 de octubre de 1925 - Temperley, Buenos Aires, 31 de marzo de 1995) fue un poeta, bibliotecario, crítico y ensayista argentino. (es)
- Roberto Juarroz (Coronel Dorrego, Buenos Aires, 1925eko urriaren 5a - Temperley, Buenos Aires, 1995eko martxoaren 31) argentinar idazle eta poeta izan zen. Filosofia eta letrak ikasi zituen Sorbonako Unibertsitatean, eta literaturako irakaslea izan zen Buenos Aireskoan. Poesia, saiakerak eta kazetaritza-lanak idatzi zituen, eta hainbat autoreren lanak itzuli zituen. batera Poesía = Poesía aldizkariaren buru izan zen 1958. urtetik 1965. urtera. Bere poesia-lanak Poesía vertical izeneko alean bilduta argitaratu zituen. 1984an Argentinako Hizkuntzaren Errege Akademiako kide egin zuten. (eu)
- Roberto Juarroz (5 October 1925 – 31 March 1995) was an Argentine poet famous for his "Poesía vertical" (Vertical poetry). (en)
- Roberto Juarroz (Coronel Dorrego, 5 ottobre 1925 – Buenos Aires, 31 marzo 1995) è stato un poeta argentino. (it)
- Roberto Juarroz ( 1925-1995 Temperley) was een Argentijnse dichter, essayist en professor literatuur. Hij werd bekend door zijn "Poesía vertical" (Verticale poëzie).Juarroz publiceerde veertien dichtbundels, opeenvolgend genummerd 1 tot 14, onder de verzameltitel "Poesía vertical". De eerste verscheen in 1958 en de laatste, postuum, in 1997. De poezië van Juarroz is sober en soms cryptisch met zinnen als "busco las espaldas de Dios" ("ik zoek de rug van God").Hij wordt beschouwd als een van de belangrijkste Latijns-Amerikaanse dichters van de twintigste eeuw. (nl)
- Roberto Juarroz foi um poeta, bibliotecário, crítico e ensaísta argentino. (pt)
- Роберто Хуаррос (ісп. Roberto Juarroz, 5 жовтня 1925 — 31 березня 1995) — аргентинський поет, перекладач, есеїст, літературний і кінокритик, з 1984 р. член . Відзначений почесною премією Аргентинського фонду поезії (1984), премією Жана Мальре (Марсель, 1992), премією Міжнародного бієнале поезії у Льєжі (1992). (uk)
- Роберто Хуаррос (исп. Roberto Juarroz, 5 октября 1925, Коронель-Доррего, провинция Буэнос-Айрес – 31 марта 1995, Темперлей, провинция Буэнос-Айрес) – аргентинский поэт. (ru)
- روبيرتو خواروز (بالإسبانية: Roberto Juarroz) (1925 - 1995)، شاعر أرجنتيني، يعتبر واحد من أهم شعراء أمريكا لاتينية في القرن العشرين. إشتهر بترجمته لأشعار الشاعر الفرنسي الراحل أنطوانات أرتو، وبتوليه لرئاسة تحرير مجلة الشعر الأرجنتينية التي أسسها بنفسه سنة 1958، وحصل على العديد من الجوائز الوطنية والعالمية، وترجمت معظم أشعاره إلى الفرنسية. ولد في 5 أكتوبر 1925 بــ في مقاطعة بوينس آيرس - توفي في بوينس آيرس، 31 مارس من 1995. تخرج في كلية الفلسفة والآداب وعلوم المعلومات من جامعة بوينس آيرس ، وسع نطاق دراسته في جامعة السوربون بفرنسا. (ar)
- Roberto Juarroz (né le 5 octobre 1925 à Coronel Dorrego dans la province de Buenos Aires, Argentine - mort le 31 mars 1995 à Buenos Aires) est un poète argentin, considéré comme un des poètes majeurs de ce temps, dont l'œuvre est rassemblée sous le titre unique de « Poesía vertical ». Seul varie le numéro d’ordre, de recueil à recueil : Segunda, Tercera, Cuarta… Poesía Vertical. Nul titre non plus à aucun des poèmes qui composent chaque recueil. (fr)
|
