| dbo:abstract
|
- La Revolta dels Barrets Vermells (francès Révolte des Bonnets Rouges) fou una revolta pagesa esdevinguda a Bretanya el 1675, simultània a la Revolta del paper Segellat. Els rebels saquejaren el local de venda del paper segellat a Roazhon el 18 d'abril del 1675, mentre els camperols dictaren un Code Paysan, i un dels líders de la revolta a Karaez, Sebastian Ar Balp, demanaria ajut als Països Baixos i marxà sobre i Kemper, però fou assassinat el 2 de setembre del mateix any, i el duc de Chaulnes originà una forta repressió entre els supervivents (es calculen uns 60 els executats). Segons , cronista de l'època, els arbres de la carretera entre Kemper i Kemperle cedia sota el pes dels pagesos penjats. Uns 10.000 soldats ocuparen la província i cometeren tota mena d'excessos. I el parlament bretó, considerat instigador de la revolta, fou exiliat a Gwened. (ca)
- Die Aufstände gegen die neue Steuer auf Stempelpapier, auf Französisch Révoltes du papier timbré, war eine Reihe von zeitlich zusammenhängenden Revolten gegen die Fiskalpolitik des Ancien Régime unter der Herrschaft Ludwigs XIV. in Frankreich. Sie erfasste von April bis September 1675 die Bretagne und Aquitanien mit dem Schwerpunkt in Bordeaux in Folge einer Steuererhöhung unter anderem auf gestempeltes Papier, das bei der Erstellung von Urkunden erforderlich war. (de)
- La Rebelión del papel sellado o también rebelión de los bonetes rojos (en francés Révolte du papier timbré o Révolte des Bonnets rouges) fue un levantamiento popular acontecido de abril a septiembre de 1675 en Bretaña, surgido en protesta por la política fiscal del gobierno de Luis XIV de Francia que aumentó las tasas sobre las vajillas de estaño, el tabaco y el papel sellado, de donde toma su nombre, lo que provocó el descontento de los sectores sociales más empobrecidos. Afectó principalmente a las ciudades más importantes de la baja Bretaña, en donde derivó en una revuelta contra los privilegios de la nobleza y aristocracia bretona. Bajo el liderazgo del notario , artistas y algunos miembros del clero, en algunas áreas fue preconizado el comunismo de los bienes e incluso de las mujeres, teniendo las fuerzas insurrectas la bandera roja como emblema. La rebelión fue reprimida gracias al envío de tropas desde Nantes, siendo numerosos campesinos condenados a muerte por ahorcamiento o confinados a galeras. (es)
- La révolte du Papier timbré est une révolte antifiscale d’Ancien Régime qu'a connue l’Ouest de la France, sous le règne de Louis XIV (d’avril à septembre 1675), à la suite d'une hausse des taxes, dont celle sur le papier timbré, requis pour les actes authentiques. La révolte eut plus d’ampleur en Basse-Bretagne, en se nourrissant d'une hostilité aux seigneurs, sous le nom spécifique de révolte des Bonnets rouges, car des insurgés portaient des bonnets bleus ou rouges selon la région : ainsi, dans le Centre-Ouest de la Bretagne et notamment dans le Poher où la révolte fut plus violente, le bonnet porté par les insurgés était de couleur rouge, tandis qu'il était bleu dans le pays Bigouden. On l'appelle également révolte des Torreben (« casse-lui la tête » ou des « Casse-Têtes »), un cri de guerre qui sert aussi de signature dans un des codes paysans. (fr)
- The Revolt of the papier timbré was an anti-fiscal revolt in the west of Ancien Régime France, during the reign of Louis XIV from April to September 1675. It was fiercest in Lower Brittany, where it took on an anti-lordly tone and became known as the revolt of the Bonnets rouges (after the blue or red caps worn by the insurgents according to region) or revolt of the Torrebens (a war cry and signature in one of the peasant codes). It was unleashed by an increase in taxes, including the papier timbré, needed to authenticate official documents. (en)
- Восстание гербовой бумаги (фр. Révolte du papier timbré, брет. Emsavadeg ar Paper timbr), известное в Нижней Бретани также как Восстание красных колпаков (фр. Révolte des Bonnets rouges, брет. Emsavadeg ar Bonedoù ruz) — восстание против введённого Людовиком XIV налога на гербовую бумагу, необходимую для составления официальных документов. Прокатилось по западу Франции с марта по сентябрь 1675 года. В ряде регионов, особенно в Бретани, приняло формы антифеодального крестьянского восстания; здесь мятеж получил ещё одно выразительное название по боевому кличу восставших — Torreben (брет. torr e benn, «разбей ему голову»). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Die Aufstände gegen die neue Steuer auf Stempelpapier, auf Französisch Révoltes du papier timbré, war eine Reihe von zeitlich zusammenhängenden Revolten gegen die Fiskalpolitik des Ancien Régime unter der Herrschaft Ludwigs XIV. in Frankreich. Sie erfasste von April bis September 1675 die Bretagne und Aquitanien mit dem Schwerpunkt in Bordeaux in Folge einer Steuererhöhung unter anderem auf gestempeltes Papier, das bei der Erstellung von Urkunden erforderlich war. (de)
- The Revolt of the papier timbré was an anti-fiscal revolt in the west of Ancien Régime France, during the reign of Louis XIV from April to September 1675. It was fiercest in Lower Brittany, where it took on an anti-lordly tone and became known as the revolt of the Bonnets rouges (after the blue or red caps worn by the insurgents according to region) or revolt of the Torrebens (a war cry and signature in one of the peasant codes). It was unleashed by an increase in taxes, including the papier timbré, needed to authenticate official documents. (en)
- Восстание гербовой бумаги (фр. Révolte du papier timbré, брет. Emsavadeg ar Paper timbr), известное в Нижней Бретани также как Восстание красных колпаков (фр. Révolte des Bonnets rouges, брет. Emsavadeg ar Bonedoù ruz) — восстание против введённого Людовиком XIV налога на гербовую бумагу, необходимую для составления официальных документов. Прокатилось по западу Франции с марта по сентябрь 1675 года. В ряде регионов, особенно в Бретани, приняло формы антифеодального крестьянского восстания; здесь мятеж получил ещё одно выразительное название по боевому кличу восставших — Torreben (брет. torr e benn, «разбей ему голову»). (ru)
- La Revolta dels Barrets Vermells (francès Révolte des Bonnets Rouges) fou una revolta pagesa esdevinguda a Bretanya el 1675, simultània a la Revolta del paper Segellat. Els rebels saquejaren el local de venda del paper segellat a Roazhon el 18 d'abril del 1675, mentre els camperols dictaren un Code Paysan, i un dels líders de la revolta a Karaez, Sebastian Ar Balp, demanaria ajut als Països Baixos i marxà sobre i Kemper, però fou assassinat el 2 de setembre del mateix any, i el duc de Chaulnes originà una forta repressió entre els supervivents (es calculen uns 60 els executats). Segons , cronista de l'època, els arbres de la carretera entre Kemper i Kemperle cedia sota el pes dels pagesos penjats. (ca)
- La Rebelión del papel sellado o también rebelión de los bonetes rojos (en francés Révolte du papier timbré o Révolte des Bonnets rouges) fue un levantamiento popular acontecido de abril a septiembre de 1675 en Bretaña, surgido en protesta por la política fiscal del gobierno de Luis XIV de Francia que aumentó las tasas sobre las vajillas de estaño, el tabaco y el papel sellado, de donde toma su nombre, lo que provocó el descontento de los sectores sociales más empobrecidos. (es)
- La révolte du Papier timbré est une révolte antifiscale d’Ancien Régime qu'a connue l’Ouest de la France, sous le règne de Louis XIV (d’avril à septembre 1675), à la suite d'une hausse des taxes, dont celle sur le papier timbré, requis pour les actes authentiques. (fr)
|
