| dbo:abstract
|
- Respect ist ein Song von Otis Redding aus dem Jahr 1965. In der Fassung von Aretha Franklin aus dem Jahr 1967 wurde der Titel ein Millionenseller der Soulmusik. (de)
- «Respect» (en español: «Respeto») es una canción escrita e interpretada originalmente por el artista estadounidense Otis Redding en 1965. La canción se convirtió en un éxito de 1967 y una canción insignia para la cantante de soul Aretha Franklin. La música en las dos versiones es significativamente diferente, y a través de algunos cambios en las letras, las historias contadas por las canciones tienen un sabor diferente. La versión de Redding es una súplica de un hombre desesperado, que le dará a su mujer todo lo que quiera. A él no le importará si ella lo hace mal, siempre y cuando reciba el debido respeto cuando traiga dinero a casa. Sin embargo, la versión de Aretha Franklin es una declaración de una mujer fuerte y segura de sí misma, que sabe que tiene todo lo que su hombre quiere. Ella nunca lo hace mal, y exige su «Respect». La versión de Franklin agrega el coro "R-E-S-P-E-C-T" y el estribillo de los cantantes de respaldo de "Sock it to me, sock it to me to sock"... ". A menudo se la considera una de las mejores canciones de la era de R&B, ganando dos premios Grammy en 1968 por "Best Rhythm & Blues Recording" y "Best Rhythm & Blues Solo Vocal Performance, Female", y fue incluido en el Grammy Hall of Fame en 1987. En 2002, la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos honró la versión de Franklin agregándola al Registro Nacional de Grabaciones. En 2021 fue colocada primer lugar de la lista de revista Rolling Stone sobre "Las 500 mejores canciones de todos los tiempos", en 2004, en la primera edición de la lista, fue colocada puesto 5. También se incluyó en la lista de "Canciones del siglo", por la industria discográfica de América y el National Endowment for the Arts. Franklin incluyó una grabación en vivo en el álbum Aretha en París (1968). (es)
- Respect est une chanson écrite, composée et enregistrée par le chanteur de soul américain Otis Redding et parue en 1965 sur son album Otis Blue. La chanteuse Aretha Franklin en fait une célèbre reprise en 1967. Celle-ci est classée no 1 dans la liste des « 500 plus grandes chansons de tous les temps » du magazine Rolling Stone. (fr)
- "Respect" is a song written and originally recorded by American soul singer Otis Redding. It was released in 1965 as a single from his third album Otis Blue/Otis Redding Sings Soul and became a crossover hit for Redding. In 1967, fellow soul singer Aretha Franklin covered and rearranged "Respect", resulting in a bigger hit and her signature song. The music in the two versions is significantly different, while a few changes in the lyrics resulted in different narratives around the theme of human dignity that have been interpreted as commentaries on traditional gender roles. Franklin's interpretation became a feminist anthem for the second-wave feminism movement in the 1970s. It has often been considered one of the best R&B songs of its era, earning Franklin two Grammy Awards in 1968 for "Best Rhythm & Blues Recording" and "Best Rhythm & Blues Solo Vocal Performance, Female", and being inducted in the Grammy Hall of Fame in 1987. In 2002, the Library of Congress honored Franklin's version by adding it to the National Recording Registry. It was placed number five on the 2004 version of Rolling Stone magazine's list of "The 500 Greatest Songs of All Time" and number one on the 2021 version of the list. It was also included in the list of "Songs of the Century", by the Recording Industry of America and the National Endowment for the Arts. (en)
- Respect (in italiano "rispetto") è una canzone incisa nel 1965 dal cantante statunitense Otis Redding, che verrà ripresa nel 1967 da Aretha Franklin diventando uno dei suoi più grandi successi. Nel testo originale di Otis Redding il punto di vista è quello di un uomo che chiede alla propria compagna di essere rispettato e considerato; nella versione di Aretha Franklin i generi vengono scambiati. Nel 1967 negli Stati Uniti i movimenti femministi e per l'abolizione delle ancora presenti forme di apartheid a danno della minoranza afroamericana sono in piena affermazione; la versione della Franklin diventa un inno di questi movimenti, la richiesta di "rispetto" contenuta nella canzone viene allargata all'intera società statunitense. La canzone è oggi considerata tra le migliori dell'era del rock and roll e la versione della Franklin è alla prima posizione nella classifica della rivista Rolling Stone delle 500 migliori canzoni di tutti i tempi. Con questo risultato, la regina del soul è la prima donna a comparire nella lista. La stessa canzone fu ripresa da Adeva nel 1988 e portata nuovamente al successo in una versione più tendente all'house music presente anche nell'album Adeva! del 1989. (it)
- "Respect" is een door Otis Redding geschreven liedje, waarmee de Amerikaanse zangeres Aretha Franklin in 1967 een grote hit scoorde. (nl)
- 「リスペクト」（Respect）は、アメリカ合衆国の歌手オーティス・レディングが作詞・作曲して1965年に発表した楽曲。アルバム『オーティス・ブルー』（1965年9月発表）のために録音された曲の1つで、アルバムに先駆けて8月にシングルとしてリリースされ、同年にはレディングにとって2作目の全米トップ40ヒットとなった。 1967年、アレサ・フランクリンによるカヴァーが全米1位を獲得し、オリジナル以上の大ヒットとなった。この件に関してレディングは「あの娘が俺からあの曲を盗んだ」と語っている。 (ja)
- Respect (англ. «Уважение») — песня в стиле ритм-энд-блюз, написанная в 1965 г. Отисом Реддингом и выпущенная в США в качестве сингла. Через два года стала суперхитом в исполнении Ареты Франклин и с тех пор остаётся визитной карточкой «королевы соула». В исходной версии Реддинга мужчина просит женщину проявлять к нему «уважение», когда он приходит домой с работы (под «уважением» подразумевается сексуальный акт) — и за это обещает закрывать глаза на её недостатки. Арета Франклин переменила слова песни и сместила акценты, превратив её в монолог сильной женщины, требующей уважения к себе. В этой версии велико значение хора и припева, состоящего из проговариваемого побуквенно слова R-E-S-P-E-C-T. Запись Ареты Франклин, которую спродюсировал Джерри Векслер, удостоилась двух премий «Грэмми» и на протяжении 2 недель возглавляла Billboard Hot 100. Она стала первым международным хитом Франклин, попав в горячую десятку британских чартов. Со временем песня превратилась в своего рода гимн движения за равенство полов и прозвучала в десятках художественных фильмов. Её часто исполняют на феминистических мероприятиях. (ru)
- Respect är en soullåt komponerad och lanserad av Otis Redding 1965. Den släpptes som singel och fanns även med på hans album Otis Blue. Låten blev en framgång för Redding i USA men blev betydligt mer känd när Aretha Franklin 1967 lanserade sin version av låten på singel, och på albumet I Never Loved a Man the Way I Love You. Hennes version toppade Billboard-listan och belönades senare med två Grammy Awards, "Bästa R&B-inspelning" och "Bästa R&B-sångframförande av en kvinna". Den blev även en hit i Europa. Aretha Franklins version av låten är listad som #5 i magasinet Rolling Stones lista The 500 Greatest Songs of All Time. Den finns även med på Rock and Roll Hall of Fames lista "500 låtar som skapade rock'n'roll". (sv)
- 《Respect》（译名《尊重》）是一首奧蒂斯·雷丁创作的歌曲，录制发行于1965年。两年后，该曲被艾瑞莎·弗蘭克林翻唱，登上公告牌百强单曲榜榜首，成为了她的代表作。两个版本在风格、歌词含义方面都有很大不同。 这首歌为弗兰克林赢得了1968年的两项葛莱美奖，并于1987年进入。它被《滚石》杂志评选为“史上最伟大的500首歌曲”第5位。美國唱片業協會将其选入“”名单。2002年，它因在“文化、历史和审美方面的显著成就”，被美国国会图书馆列入的保护名单。 (zh)
- Respect (англ. «Повага») — пісня в стилі ритм-енд-блюз, написана в 1965 р. Отісом Реддінгом і випущена в США в якості синглу. Через два роки стала суперхітом у виконанні Арети Франклін і з тих пір залишається візитною карткою "королеви соулу ". У початковій версії Реддінга чоловік просить жінку проявляти до нього «повагу», коли він приходить додому з роботи (під «повагою» мається на увазі сексуальний акт) — і за це обіцяє закривати очі на її недоліки. Арета Франклін змінила слова пісні і змістила акценти, перетворивши її в монолог сильної жінки, що вимагає поваги до себе. У цій версії велике значення хору і приспіва, що складається зі слова RESPECT, яке промовляється побуквенно. Запис Арети Франклін, яку спродюсував Джеррі Векслер, удостоїлася двох премій " Греммі " і протям 2 тижнів очолювала Billboard Hot 100. Вона стала першим міжнародним хітом Франклін, потрапивши в гарячу десятку британських чартів. Згодом пісня перетворилася на свого роду гімн руху за рівність статей і прозвучала в десятках художніх фільмів. Її часто виконують на феміністичних заходах. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Respect ist ein Song von Otis Redding aus dem Jahr 1965. In der Fassung von Aretha Franklin aus dem Jahr 1967 wurde der Titel ein Millionenseller der Soulmusik. (de)
- Respect est une chanson écrite, composée et enregistrée par le chanteur de soul américain Otis Redding et parue en 1965 sur son album Otis Blue. La chanteuse Aretha Franklin en fait une célèbre reprise en 1967. Celle-ci est classée no 1 dans la liste des « 500 plus grandes chansons de tous les temps » du magazine Rolling Stone. (fr)
- "Respect" is een door Otis Redding geschreven liedje, waarmee de Amerikaanse zangeres Aretha Franklin in 1967 een grote hit scoorde. (nl)
- 「リスペクト」（Respect）は、アメリカ合衆国の歌手オーティス・レディングが作詞・作曲して1965年に発表した楽曲。アルバム『オーティス・ブルー』（1965年9月発表）のために録音された曲の1つで、アルバムに先駆けて8月にシングルとしてリリースされ、同年にはレディングにとって2作目の全米トップ40ヒットとなった。 1967年、アレサ・フランクリンによるカヴァーが全米1位を獲得し、オリジナル以上の大ヒットとなった。この件に関してレディングは「あの娘が俺からあの曲を盗んだ」と語っている。 (ja)
- 《Respect》（译名《尊重》）是一首奧蒂斯·雷丁创作的歌曲，录制发行于1965年。两年后，该曲被艾瑞莎·弗蘭克林翻唱，登上公告牌百强单曲榜榜首，成为了她的代表作。两个版本在风格、歌词含义方面都有很大不同。 这首歌为弗兰克林赢得了1968年的两项葛莱美奖，并于1987年进入。它被《滚石》杂志评选为“史上最伟大的500首歌曲”第5位。美國唱片業協會将其选入“”名单。2002年，它因在“文化、历史和审美方面的显著成就”，被美国国会图书馆列入的保护名单。 (zh)
- «Respect» (en español: «Respeto») es una canción escrita e interpretada originalmente por el artista estadounidense Otis Redding en 1965. La canción se convirtió en un éxito de 1967 y una canción insignia para la cantante de soul Aretha Franklin. La música en las dos versiones es significativamente diferente, y a través de algunos cambios en las letras, las historias contadas por las canciones tienen un sabor diferente. La versión de Redding es una súplica de un hombre desesperado, que le dará a su mujer todo lo que quiera. A él no le importará si ella lo hace mal, siempre y cuando reciba el debido respeto cuando traiga dinero a casa. Sin embargo, la versión de Aretha Franklin es una declaración de una mujer fuerte y segura de sí misma, que sabe que tiene todo lo que su hombre quiere. Ell (es)
- "Respect" is a song written and originally recorded by American soul singer Otis Redding. It was released in 1965 as a single from his third album Otis Blue/Otis Redding Sings Soul and became a crossover hit for Redding. In 1967, fellow soul singer Aretha Franklin covered and rearranged "Respect", resulting in a bigger hit and her signature song. The music in the two versions is significantly different, while a few changes in the lyrics resulted in different narratives around the theme of human dignity that have been interpreted as commentaries on traditional gender roles. (en)
- Respect (in italiano "rispetto") è una canzone incisa nel 1965 dal cantante statunitense Otis Redding, che verrà ripresa nel 1967 da Aretha Franklin diventando uno dei suoi più grandi successi. Nel testo originale di Otis Redding il punto di vista è quello di un uomo che chiede alla propria compagna di essere rispettato e considerato; nella versione di Aretha Franklin i generi vengono scambiati. Nel 1967 negli Stati Uniti i movimenti femministi e per l'abolizione delle ancora presenti forme di apartheid a danno della minoranza afroamericana sono in piena affermazione; la versione della Franklin diventa un inno di questi movimenti, la richiesta di "rispetto" contenuta nella canzone viene allargata all'intera società statunitense. (it)
- Respect är en soullåt komponerad och lanserad av Otis Redding 1965. Den släpptes som singel och fanns även med på hans album Otis Blue. Låten blev en framgång för Redding i USA men blev betydligt mer känd när Aretha Franklin 1967 lanserade sin version av låten på singel, och på albumet I Never Loved a Man the Way I Love You. Hennes version toppade Billboard-listan och belönades senare med två Grammy Awards, "Bästa R&B-inspelning" och "Bästa R&B-sångframförande av en kvinna". Den blev även en hit i Europa. (sv)
- Respect (англ. «Уважение») — песня в стиле ритм-энд-блюз, написанная в 1965 г. Отисом Реддингом и выпущенная в США в качестве сингла. Через два года стала суперхитом в исполнении Ареты Франклин и с тех пор остаётся визитной карточкой «королевы соула». (ru)
- Respect (англ. «Повага») — пісня в стилі ритм-енд-блюз, написана в 1965 р. Отісом Реддінгом і випущена в США в якості синглу. Через два роки стала суперхітом у виконанні Арети Франклін і з тих пір залишається візитною карткою "королеви соулу ". (uk)
|
