| dbo:abstract
|
- Rendez-vous '87 byl hokejový dvojzápas, v němž se střetl výběr nejlepších hráčů National Hockey League a sovětská hokejová reprezentace. Konal se v únoru 1987 v Quebec City v rámci tzv. Zimního karnevalu. Přišlo přes patnáct tisíc diváků, zápasy vysílala stanice . Po nezdaru v 1979 Challenge Cupu se vedení kanadského profesionálního hokeje rozhodlo pozvat sovětskou sbornou k odvetě. Tentokrát místo národního týmu Kanady nastoupil výběr NHL, v němž byli také Američané, Švédové a Finové. Trenérem byl z Montreal Canadiens. Dvojice utkání se hrála místo tradičního NHL All-Star Game. Každý ze soupeřů vyhrál jeden zápas, hosté měli lepší skóre 8:7. Nejlepšími hráči série byli vyhlášeni Wayne Gretzky a Valerij Kamenskij. (cs)
- Das Rendez-vous ’87 war eine Eishockey-Serie von zwei Freundschaftsspielen im Jahr 1987 zwischen einem All-Star-Team der nordamerikanischen Profiliga National Hockey League und der Eishockeynationalmannschaft der UdSSR. Die beiden Spiele fanden am 11. und 13. Februar 1987 in Québec statt. Die Serie ersetzte in diesem Jahr das NHL All-Star Game. Der Gastgeber der Spiele war das NHL-Franchise Québec Nordiques. Die beiden Spiele wurden im Colisée de Québec ausgetragen. Das erste Spiel sahen 15.398 Zuschauer, beim zweiten Spiel wurden 15.395 Besucher gezählt. Das Team der UdSSR erhielt eine Gage von 80.000 Dollar, das Team der NHL erspielte 350.000 Dollar für den Pensionsfonds der Liga. Es war das erste große Aufeinandertreffen der beiden Teams seit dem Challenge Cup 1979. Erstmals gab es diesen Vergleich bei der Summit Series 1972. Im Kader der NHL standen mit Rod Langway und Doug Wilson zwei Spieler, die noch ohne Helm spielten. (de)
- Rendez-vous '87 est une série de deux matchs de hockey sur glace entre l'équipe de l'URSS et une sélection de joueurs de Ligue nationale de hockey d'Amérique du Nord. Les matchs eurent lieu à Québec au Canada le 11 et le 13 février 1987 et furent organisés par le personnel des Nordiques de Québec menés par Marcel Aubut, en place et lieu du Match des étoiles de la LNH. L'équipe soviétique fut payée 80 000 dollars alors que les joueurs nord-américains versèrent leurs gains à un fonds de pension pour les joueurs (350 000 $). Les deux matchs eurent lieu au milieu d'une fête de cinq jours (à partir du 9 février 1987). Rendez-vous '87 a succédé à la Coupe Challenge de 1979. (fr)
- Rendez-vous '87 was a two-game international ice hockey series of games between the Soviet Union national ice hockey team and a team of All-Stars from the National Hockey League, held in Quebec City. It replaced the NHL's All-Star festivities for the 1986–87 NHL season. The Soviet team was paid $80,000 for their appearance in Rendez-vous '87, while the NHLers raised $350,000 for the players' pension fund. Rendez-vous '87 was designed as a follow-up to the Challenge Cup series in 1979, hoping that the team of NHL All-Stars could beat the Soviet team, unlike before. To this end, the series was a two-game affair instead of a three-game affair in 1979. The two-game series took place during five days of festivities starting on February 9, 1987 and finishing on February 13. The series was very successful, with some, including Wayne Gretzky, calling for more international hockey, especially between Canada and the Soviet Union, the two top powers of hockey at the time. The teams split the games, with the NHL winning the first game, 4–3, followed by a Soviet 5–3 victory two nights later. Despite the Soviet Union outscoring the NHL team 8–7 on aggregate, Soviet coach Viktor Tikhonov made no claim to victory: "The NHL didn't win and neither did we, the person that won was hockey itself. Both games were like holidays, like festivals, two of the greatest hockey games you'll ever see." (en)
- Rendez-vous ’87 były to dwa mecze towarzyskie rozegrane pomiędzy reprezentacją ZSRR a All-Stars z ligi NHL. Mecze te były rozgrywane w kanadyjskim Québec 11 oraz 13 lutego 1987 roku. Reprezentacja ZSRR otrzymała za występ w Rendez-vous ’87 80.000 dolarów natomiast gwiazdy NHL otrzymały 350.000 dolarów na fundusz emerytalny. (pl)
- Rendez-vous '87 var en internationell serie ishockeymatcher mellan sovjetiska landslaget och ett allstarlag från NHL i Québec, som spelades i februari 1987. Matchen spelades i stället för NHL:s allstarmatch säsongen 1986/1987. Sovjet vann med totalt 8-7, men sovjetiske tränaren Viktor Tichonov sade. "NHL-laget vann inte och inte heller vi. Vinnaren var i stället ishockeysporten själv. Båda matcherna var som högtider, likt festivaler, två av de största ishockeymatcherna som någonsin skådats." Poängligan vanns av Gretzky före Kamensky (sv)
- «Рандеву-87» (фр. Rendez-Vous '87) — два матчі між збірними Національної хокейної ліги і Радянського Союзу, які відбулися 11 та 13 лютого 1987 року на льодовій арені «Колізей» у канадському місті Квебек. За команду НХЛ виступали канадські, американські, шведські і фінські хокеїсти. Серія завершилася внічию: команди здобули по одній перемозі. «Рандеву-87» замінило традиційний «Матч усіх зірок НХЛ». Після кожного поєдинку визначалися найкращі гравці. В радянській збірній призи отримали Сергій Макаров і Валерій Каменський, у збірній НХЛ — Марк Мессьє і Вейн Грецкі. Найкращим воротарем серії був визнаний Євген Бєлошейкін, найкращими гравцями збірних — Вейн Грецкі і Валерій Каменський. (uk)
- Рандеву-87 — серия из двух хоккейных матчей между сборной Советского Союза и сборной НХЛ, проходившая в рамках Фестиваля культуры и спорта в феврале 1987 года в Квебеке. «Рандеву-87», как и «Кубок Вызова» в 1979 году, заменило в сезоне-1986/87 традиционный «Матч всех звёзд НХЛ». Команды обменялись победами: в первом матче со счётом 4:3 победила сборная НХЛ, а во втором, со счётом 5:3 — сборная СССР, добившись, таким образом, победы 8:7 по сумме двух матчей. Общепринятый же итог, в духе наступившего потепления отношений с Западом, был признан ничейным, кубки были вручены обеим командам. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Rendez-vous ’87 były to dwa mecze towarzyskie rozegrane pomiędzy reprezentacją ZSRR a All-Stars z ligi NHL. Mecze te były rozgrywane w kanadyjskim Québec 11 oraz 13 lutego 1987 roku. Reprezentacja ZSRR otrzymała za występ w Rendez-vous ’87 80.000 dolarów natomiast gwiazdy NHL otrzymały 350.000 dolarów na fundusz emerytalny. (pl)
- Rendez-vous '87 var en internationell serie ishockeymatcher mellan sovjetiska landslaget och ett allstarlag från NHL i Québec, som spelades i februari 1987. Matchen spelades i stället för NHL:s allstarmatch säsongen 1986/1987. Sovjet vann med totalt 8-7, men sovjetiske tränaren Viktor Tichonov sade. "NHL-laget vann inte och inte heller vi. Vinnaren var i stället ishockeysporten själv. Båda matcherna var som högtider, likt festivaler, två av de största ishockeymatcherna som någonsin skådats." Poängligan vanns av Gretzky före Kamensky (sv)
- Рандеву-87 — серия из двух хоккейных матчей между сборной Советского Союза и сборной НХЛ, проходившая в рамках Фестиваля культуры и спорта в феврале 1987 года в Квебеке. «Рандеву-87», как и «Кубок Вызова» в 1979 году, заменило в сезоне-1986/87 традиционный «Матч всех звёзд НХЛ». Команды обменялись победами: в первом матче со счётом 4:3 победила сборная НХЛ, а во втором, со счётом 5:3 — сборная СССР, добившись, таким образом, победы 8:7 по сумме двух матчей. Общепринятый же итог, в духе наступившего потепления отношений с Западом, был признан ничейным, кубки были вручены обеим командам. (ru)
- Rendez-vous '87 byl hokejový dvojzápas, v němž se střetl výběr nejlepších hráčů National Hockey League a sovětská hokejová reprezentace. Konal se v únoru 1987 v Quebec City v rámci tzv. Zimního karnevalu. Přišlo přes patnáct tisíc diváků, zápasy vysílala stanice . (cs)
- Das Rendez-vous ’87 war eine Eishockey-Serie von zwei Freundschaftsspielen im Jahr 1987 zwischen einem All-Star-Team der nordamerikanischen Profiliga National Hockey League und der Eishockeynationalmannschaft der UdSSR. Die beiden Spiele fanden am 11. und 13. Februar 1987 in Québec statt. Die Serie ersetzte in diesem Jahr das NHL All-Star Game. Der Gastgeber der Spiele war das NHL-Franchise Québec Nordiques. Im Kader der NHL standen mit Rod Langway und Doug Wilson zwei Spieler, die noch ohne Helm spielten. (de)
- Rendez-vous '87 was a two-game international ice hockey series of games between the Soviet Union national ice hockey team and a team of All-Stars from the National Hockey League, held in Quebec City. It replaced the NHL's All-Star festivities for the 1986–87 NHL season. The Soviet team was paid $80,000 for their appearance in Rendez-vous '87, while the NHLers raised $350,000 for the players' pension fund. (en)
- Rendez-vous '87 est une série de deux matchs de hockey sur glace entre l'équipe de l'URSS et une sélection de joueurs de Ligue nationale de hockey d'Amérique du Nord. Les matchs eurent lieu à Québec au Canada le 11 et le 13 février 1987 et furent organisés par le personnel des Nordiques de Québec menés par Marcel Aubut, en place et lieu du Match des étoiles de la LNH. L'équipe soviétique fut payée 80 000 dollars alors que les joueurs nord-américains versèrent leurs gains à un fonds de pension pour les joueurs (350 000 $). Les deux matchs eurent lieu au milieu d'une fête de cinq jours (à partir du 9 février 1987). (fr)
- «Рандеву-87» (фр. Rendez-Vous '87) — два матчі між збірними Національної хокейної ліги і Радянського Союзу, які відбулися 11 та 13 лютого 1987 року на льодовій арені «Колізей» у канадському місті Квебек. За команду НХЛ виступали канадські, американські, шведські і фінські хокеїсти. Серія завершилася внічию: команди здобули по одній перемозі. «Рандеву-87» замінило традиційний «Матч усіх зірок НХЛ». (uk)
|
