| dbo:abstract
|
- Referendums in Transnistria, according to the Transnistrian Constitution, are one of the lawful forms of expression of people's will. There have been seven referendums in Transnistria since 1989. Because of strict requirements only six of these seven referendums were successful. 1.
* Referendum on the formation of the Pridnestrovian Moldavian Soviet Socialist Republic (PMSSR) took place in various parts of the Moldavian SSR, mostly east of the Dniester River, from December 1989 through November 1990. Turnout was 79%. 95.8% voted in favor of the creation of the PMSSR. 2.
* On March 17, 1991, the Soviet Union's Union-wide referendum was held on the retention of the Soviet Union in a reformed form. Although Moldova boycotted the referendum, it was observed by the authorities of Transnistria and successfully held in Transnistria. As in other parts of the Soviet Union where the referendum was held, a majority of the voters supported the retention of the renewed Soviet Union. 3.
* December 1, 1991, was held the first referendum on formal independence of the now-renamed Pridnestrovian Moldavian Republic (PMR) outside the Soviet Union. Voter turnout was 78%, and 97.7% voted in favor of full independence. 4.
* 26 March 1995, was held a referendum asking the populated about the permanence within Transnistria's borders of remaining troops from the former 14th Russian Army. More than 90% supported a stay of Russian troops in Transnistria. 5.
* 24 December 1995, was held the constitutional referendum on the adoption of Transnistria's new 1995 Constitution and request for accession to the Commonwealth of Independent States. 81.8% approved the new constitution which declared independence from Moldova, while 90.6% voted in favor of requesting entry to the CIS. 6.
* April 6, 2003 was held the constitutional referendum on the introduction of private land ownership. This was ruled invalid, since voter turnout was less than the 50% required by law. 7.
* September 17, 2006 was held the second independence referendum of the Pridnestrovian Moldavian Republic. Voter turnout was 78.6%, substantially more than the 50%+1 required by law to validate the referendum. The referendum asked voters: 8.
* Do you support the course towards the independence of Transnistria and the subsequent free association with the Russian Federation? Yes: 97.2% - No: 1.9% - Invalid/undecided: 0.9% 9.
* Do you consider it possible to renounce Transnistria's independent status and subsequently become part of the Republic of Moldova?Yes: 3.3% - No: 94.9% - Invalid/undecided: 1.8% (en)
- Referendum di Transnistria, berdasarkan Konstitusi Transnistria, adalah salah satu bentuk ekspresi kehendak rakyat yang sah secara hukum. Sudah tujuh kali referendum dilaksanakan di Transnistria sejak tahun 1989. Karena persyaratannya yang ketat, hanya enam dari tujuh referendum tersebut yang sukses. 1.
* Referendum pembentukan Republik Sosialis Soviet Pridnestrovia Moldavia (PMSSR) yang berlangsung di berbagai wilayah RSS Moldavia, sebagian besar di sebelah timur Sungai Dniester, sejak Desember 1989 sampai November 1990. Pemilih yang hadir mecapai 79%. Sebanyak 95.8% suara mendukung pembentukan PMSSR. 2.
* Pada 17 Maret 1991, referendum di seluruh wilayah Uni Soviet diadakan mengenai mempertahankan keberadaan Uni Soviet dalam bentuk yang baru. Meskipun Moldova memboikot referendum tersebut, namun otoritas Transnistria menyelenggarakannya dan berjalan dengan sukses. Sebagaimana di wilayah-wilayah Uni Soviet lainnya di mana referendum tersebut diselenggarakan, mayoritas pemilih di Transnistria mendukung bentuk baru dari Uni Soviet. 3.
* Pada 1 November 1991, pertama kalinya diadakan referendum resmi kemerdekaan dari Republik Pridnestrovia Moldavia (PMR) yang terpisah dari Uni Soviet. Jumlah pemilih mencapai 78%, dan sebanyak 97.7% memilih mendukung kemerdekaan penuh. 4.
* Pada 26 Maret 1995, diadakan referendum untuk menanyakan kepada penduduk tentang keberadaan secara permanen sisa pasukan dari bekas Divisi ke-14 Tentara Rusia di dalam wilayah Transnistria. Lebih dari 90% pemilijh mendukung keberadaan pasukan Rusia di Transnistria. 5.
* Pada 24 Desember 1995, diadakan referendum untuk mengadopsi konstitusi baru Transnistria, yaitu Konstitusi 1995, dan permintaan bergabung dengan Persemakmuran Negara-Negara Merdeka (CIS). Sebanyak 81.8% pemilih menyetujui konstitusi baru yang menyatakan kemerdekaan dari Moldova, sementara 90.6% pemilih mendukung permintaan bergabung dengan CIS. 6.
* Pada 6 April 6 2003 diadakan referendum konstitusi kedua tentang pemberlakuan kepemilikan tanah pribadi. Referendum ini dianggap tidak sah, karena jumlah pemilih kurang dari 50%, sebagaimana yang dipersyaratkan oleh hukum. 7.
* Pada 17 November 2006 diadakan referendum kemerdekaan kedua dari Republik Pridnestrovia Moldavia. Jumlah pemilih mencapai 78.6%, secara substansial lebih dari 50%+1 yang dipersyaratkan oleh hukum untuk memvalidasi referendum. Referendum ini mengajukan pertanyaan sbb.: 8.
* Apakah anda mendukung arah menuju kemerdekaan Transnistria dan selanjutnya mengadakan asosiasi bebas dengan Federasi Rusia?Ya: 97.2% - Tidak: 1.9% - Tidak sah/ragu-ragu: 0.9% 9.
* Apakah anda menganggap mungkin untuk meninggalkan status independen Transnistria dan selanjutnya menjadi bagian dari Republik Moldova?Ya: 3.3% - Tidak: 94.9% - Tidak sah/ragu-ragu: 1.8% (in)
- Начиная с 1989 года в Приднестровье состоялось 7 всенародных референдумов. 1.
* Референдум об образовании Приднестровской Молдавской Советской Социалистической Республики (ПМССР) проходил с декабря 1989 года по ноябрь 1990 года. В нём приняли участие 79 % жителей. Из них «за» образование Приднестровской Молдавской Советской Социалистической Республики высказались 95,8 % голосовавших. 2.
* 17 марта 1991 года прошёл референдум о сохранении СССР. 3.
* 1 декабря 1991 года состоялся первый референдум о независимости Приднестровской Молдавской Республики. В голосовании приняло участие 78 % избирателей, «за» проголосовали 97,7 % участников референдума. 4.
* 26 марта 1995 года прошёл референдум по вопросу нахождения на территории Приднестровья 14-й российской армии. Более 90 % проголосовавших высказалось «за» пребывание российских войск в ПМР. 5.
* 24 декабря 1995 года состоялся референдум о принятии новой Конституции ПМР («за» — 81,8 % участников) и вступления Приднестровья в состав СНГ («за» — 90,6 % участников). 6.
* 6 апреля 2003 года прошёл конституционный референдум по вопросу о введении частной собственности на землю, который был признан несостоявшимся, так как в нём приняли участие менее 50 % избирателей. 7.
* 17 сентября 2006 года прошёл второй референдум о независимости ПМР с последующим её вхождением в состав Российской Федерации. На нём жителям ПМР предстояло ответить на два вопроса: 8.
* Поддерживаете ли Вы курс на независимость Приднестровской Молдавской Республики и последующее свободное присоединение Приднестровья к Российской Федерации? (97,1 % — «за») 9.
* Считаете ли Вы возможным отказ от независимости Приднестровской Молдавской Республики с последующим вхождением в состав Республики Молдова? (94,6 % — «против») (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Referendum di Transnistria, berdasarkan Konstitusi Transnistria, adalah salah satu bentuk ekspresi kehendak rakyat yang sah secara hukum. Sudah tujuh kali referendum dilaksanakan di Transnistria sejak tahun 1989. Karena persyaratannya yang ketat, hanya enam dari tujuh referendum tersebut yang sukses. (in)
- Referendums in Transnistria, according to the Transnistrian Constitution, are one of the lawful forms of expression of people's will. There have been seven referendums in Transnistria since 1989. Because of strict requirements only six of these seven referendums were successful. (en)
- Начиная с 1989 года в Приднестровье состоялось 7 всенародных референдумов. 1.
* Референдум об образовании Приднестровской Молдавской Советской Социалистической Республики (ПМССР) проходил с декабря 1989 года по ноябрь 1990 года. В нём приняли участие 79 % жителей. Из них «за» образование Приднестровской Молдавской Советской Социалистической Республики высказались 95,8 % голосовавших. 2.
* 17 марта 1991 года прошёл референдум о сохранении СССР. 3.
* 1 декабря 1991 года состоялся первый референдум о независимости Приднестровской Молдавской Республики. В голосовании приняло участие 78 % избирателей, «за» проголосовали 97,7 % участников референдума. 4.
* 26 марта 1995 года прошёл референдум по вопросу нахождения на территории Приднестровья 14-й российской армии. Более 90 % проголосовав (ru)
|
