| dbo:abstract
|
- El rave bord o rave petit (Raphanus raphanistrum) és una planta de la família de les Brassicàcies. Aquesta planta es coneix popularment amb el nom de "ravenissa", un nom genèric que inclou diverses espècies de males herbes. Noms derivats d'aquest són ravanissa, rafanistre, raveguissa, ravenís, ravenissa blanca, ravenissa borda i ravenisses. Entre altres noms cal mencionar citró, erviana, enviana, raveguí, ravenet, ervianes i esmolata. El rave bord es pot sovint confondre amb una altra mala herba molt comuna coneguda amb el nom de "ravenissa", la mostassa borda (Sinapis arvensis). Es pot distingir fàcilment però comparant els pètals, car els de la flor del rave bord tenen les venes ben marcades i de color morada. Hom diu que és un avantpassat del rave comestible (Raphanus sativus) però les varietats silvestres no tenen l'arrel tuberosa i morada característica del rave. Originari de la zona del mediterrani i d'Àsia, actualment el rave bord és una espècie invasora que s'ha estès arreu de les zones subàrtiques de tot el planeta. És una planta molt comuna a les Illes Balears, la zona litoral de Tarragona i al País Valencià, on es troben dues varietats:
* Raphanus raphanistrum L. subsp. raphanistrum
* Raphanus raphanistrum L. subsp. landra (Moretti ex DC.) i El rave bord és una planta dura, considerada com a mala herba i que sovint creix en ambients ruderals.Floreix del març al juliol. Les flors tenen quatre pètals i són generalment blanques. Hi ha varietats de flor groga. El fruit ve en una beina que recorda un cacauet (ca)
- الفجل البري أو الفجيلة (باللاتينية: Raphanus raphanistrum) نبات يتبع جنس الفجل من الفصيلة الصليبية. (ar)
- Ředkev ohnice (Raphanus raphanistrum) (angl. Wild radish) je jednoletá bylina z čeledi brukvovité. Je také známá pod názvy ohnice obecná nebo ohnice polní. Ve starých knihách se někdy vyskytuje i její lidový název chcankovka. Pochází ze Středozemí a Přední Asie a byla postupně zavlečena do Japonska, Afriky, Austrálie, Severní i Jižní Ameriky. (cs)
- Acker-Rettich (Raphanus raphanistrum), auch Hederich oder Wilder Rettich genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung Rettiche (Raphanus) innerhalb der Familie der Kreuzblütengewächse (Brassicaceae). Trotz seines Namens bildet er keine verdickte Wurzel und ist kein Vorfahre des Garten-Rettichs (Raphanus sativus), sondern lediglich mit ihm verwandt. (de)
- La rabaniza, rabizón o rábano silvestre (Raphanus raphanistrum) es una planta herbácea anual de la familia de las brasicáceas. Se lo señala como uno los posibles antepasados del rábano doméstico (R. sativus). (es)
- Raphanus raphanistrum (askotan errefau ere deitua) Brassicaceae familiako landare loredun bat da. Bere azpiespezieetako bat Raphanus raphanistrum subsp. sativus errefautxoa dela kontsideratzen da. Asiako mendebaldea, Europa eta Iparraldeko Afrikan dakar jatorria. Munduko leku askotan landare inbaditzailea da, adibidez, Australian. Lurra kutsatu den lekuetan eta errepide alboetan azkar jaiotzen den landarea da. (eu)
- Raphanus raphanistrum, also known as wild radish, white charlock or jointed charlock, is a flowering plant in the family Brassicaceae. One of its subspecies, Raphanus raphanistrum subsp. sativus, includes a diverse variety of cultivated radishes. The species is native to western Asia, Europe and parts of Northern Africa. It has been introduced into most parts of the world and is regarded as a habitat threatening invasive species in many areas, for example, Australia. It spreads rapidly and is often found growing on roadsides or in other places where the ground has been disturbed. (en)
- Raphanus raphanistrum(
Pour les articles homonymes, voir Ravenelle (homonymie). ) Raphanus raphanistrum Ravenelle Espèce Raphanus raphanistrumL., 1753 Classification phylogénétique La Ravenelle, Radis ravenelle ou Radis sauvage (Raphanus raphanistrum) est une espèce de plantes annuelles communes de la famille des Brassicaceae. Originaire d'Asie ou de Méditerranée selon les sources, ce radis a été introduit dans la plupart des régions du monde et est considéré comme une plante envahissante dans de nombreux pays comme l'Australie. Il se propage rapidement et on le trouve souvent au bord des routes ou dans des endroits où le sol a été perturbé. C'est une mauvaise herbe très répandue dans les grandes cultures (céréales, colza, etc.), qui s'est montrée résistante à plusieurs types d'herbicides dans certains pays (Australie, Brésil, Afrique du Sud). (fr)
- Raphanus raphanistrum adalah tanaman berbunga di keluarga Brassicaceae. Kadang-kadang diklaim sebagai leluhur lobak yang dapat dimakan, Raphanus sativus. Berasal dari Asia barat, Eropa dan sebagian Afrika Utara. Ini telah diperkenalkan ke sebagian besar dunia dan dianggap sebagai habitat yang mengancam spesies invasif di banyak daerah, misalnya, Australia. Ini menyebar dengan cepat dan sering ditemukan tumbuh di tepi jalan atau di tempat-tempat lain di mana tanah telah terganggu. Lobak liar tumbuh sebagai tumbuhan semusim atau dua musim, dengan akar tunggal yang mirip dengan lobak yang dibudidayakan tetapi kurang diperbesar. Ia memiliki daun basal yang berbentuk bulat panjang hingga berbentuk spatula, daun batangnya lebih pendek dan berlubang. Batangnya berbulu dan dapat tumbuh setinggi antara 20–60 mm (0,79–2,36 in). (in)
- Il ravanello selvatico (Raphanus raphanistrum L., 1753) o rafano è una pianta erbacea appartenente alla famiglia Brassicaceae. È l'unica specie nel genere Raphanus L., 1753. (it)
- セイヨウノダイコン（西洋野大根、学名: Raphanus raphanistrum）は、アブラナ科の被子植物の一つである。食用のダイコン Raphanus sativus の祖先と主張されることがある。アジア（あるいは一部の権威によれば地中海）原産で、世界のほとんどの地域に帰化しており、多くの地域（例えばオーストラリア）において有害な侵入種と見なされている。素早く広がり、道端などでしばしば見られる。 種小名のraphanistrumはギリシャ語でダイコンを意味するραφανις（rhaphanis）から来ている。 アメリカ合衆国南東部では、薄黄色の種類が一般的であり、冬季には地面を埋め尽くすこともある。しばしば、シロガラシと間違われる。セイヨウノダイコンは様々な授粉媒介者、特に早春のミツバチにとっては花粉と花密の重要な供給源である。の一種の雌は花粉と花密を得るためにこの植物をしばしば訪れる。 セイヨウノダイコンは一年生または二年生で生育し、4つの花弁を持つ30-40 mmの魅力的な花を付ける。花の色は通常は白色から紫色であるが、薄橙色から黄色の時もあり、多くの場合は単一の花弁内で色が微妙に変化する。セイヨウノダイコンは耐霜性があり、硬氷結でさえも開花を一時的に妨げるだけである。早春から晩夏に花を咲かせ、花は同じ地域の一部で見られるシーロケット（植物）のものに非常に似ている。シーロケットはより薄く、非多肉性の茎と葉を持つため容易に区別することができる。セイヨウノダイコンは栽培種のダイコンのものと同様に一本の直根を持つ。 セイヨウノダイコンのゲノムは ~515 Mbと見積られている。ゲノムの約49%（254 Mb）の配列が決定されている。研究者らは過去にセイヨウノダイコンの全ゲノムの3倍化とそれに続く広範な遺伝子喪失によって、現存種のゲノムに ~38,000個の遺伝子が存在しているという証拠を見出した。 (ja)
- Knopherik (Raphanus raphanistrum), soms ook wilde radijs genoemd, is een van de meest verspreide akkergewassen. Deze eenjarige plant behoort tot de familie Brassicaceae. De plant die 30 tot 60 cm kan worden, heeft een rechtopstaande stengel waarvan de onderste bladeren liervormig en verdeeld zijn. De bovenste bladeren daarentegen zijn getand of gelobd. Het plantje is over zijn ganse geheel bedekt met borstelige haartjes. De bloemen zijn zeer variabel van kleur. Zo zijn er wit tot donkergele varianten, maar ook licht violette, blauwachtige en paarse varianten. De vrucht is cilindrisch met een snavel die niet opensplijt, maar openvalt in eenzadige leden. Hoewel knopherik vaak verward wordt met herik, verschillen beide duidelijk van elkaar. De kelkbladeren van knopherik liggen tegen de kroonbladeren aan terwijl ze bij herik wijd open staan. (nl)
- Rzodkiew świrzepa, łopucha (Raphanus raphanistrum L.) – gatunek rośliny z rodziny kapustowatych. (pl)
- Raphanus raphanistrum é uma espécie de planta com flor pertencente à família Brassicaceae com os nomes comuns saramago, ineixa, rapistro, rábano-bastardo e rábano-silvestre. A autoridade científica da espécie é L., tendo sido publicada em Species Plantarum 2: 669. 1753. (pt)
- Åkerrättika (Raphanus raphanistrum) finns som namnet säger på åkrar och liksom så många andra av denna familj, särskilt de större, gulblommiga örterna (arter av Sinapis, Brassica, , Bunias), kan den uppträda i stor ymnighet. Man tror sig veta, att den var ett åkerogräs redan i den avlägsnaste forntiden. Den anträffas i nästan alla sädesodlande trakter av Finland, Sverige och Norge, utom de nordligaste, men är som ogräs besvärlig blott i de sydligaste landskapen, Skåne, södra Småland och så vidare. Till storlek och gestalt erinrar den om åkersenapen, men uppträder bland vårsäden något senare än den, och vid sin mognad blandar den sina förtorkade och hårda stjälkar i skörden. Dess kännetecken är de gulvita, violettådriga kronbladen och framförallt den egendomligt byggda skidan, som är en så kallad ledskida ("lomentum"); denna öppnar sig inte, utan avsnöres pärlbandslikt i ett obestämt antal smärre stycken, som vartdera innehåller endast ett enda frö och slutligen genom en tvärled lossnar från varandra och avfaller oöppnade. Fröet är rikt på en bittert smakande, fet olja. Den späda örten är ätlig. Åkerättikans närmaste släkting är den odlade R. sativus, som har två former, rättikan och rädisan. Det man äter hos dessa, är stjälkens nedersta och rotens översta del, sammansmälta till ett. (sv)
- Редька полевая, или Редька дикая (лат. Raphanus raphanistrum) — однолетнее травянистое растение, вид рода Редька (Raphanus) семейства Капустные (Brassicaceae). Известно как лекарственное и медоносное растение. (ru)
- 野蘿蔔（学名：Raphanus raphanistrum）又名野芥菜，是一種屬十字花目十字花科的開花植物，包括了其亚种萝卜（R. r. subsp. sativus），一般被视为萝卜的「祖先」（原生形态）。 (zh)
- Редька дика (Raphanus raphanistrum) — вид квіткових рослин родини капустяних (Brassicaceae). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- الفجل البري أو الفجيلة (باللاتينية: Raphanus raphanistrum) نبات يتبع جنس الفجل من الفصيلة الصليبية. (ar)
- Ředkev ohnice (Raphanus raphanistrum) (angl. Wild radish) je jednoletá bylina z čeledi brukvovité. Je také známá pod názvy ohnice obecná nebo ohnice polní. Ve starých knihách se někdy vyskytuje i její lidový název chcankovka. Pochází ze Středozemí a Přední Asie a byla postupně zavlečena do Japonska, Afriky, Austrálie, Severní i Jižní Ameriky. (cs)
- Acker-Rettich (Raphanus raphanistrum), auch Hederich oder Wilder Rettich genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung Rettiche (Raphanus) innerhalb der Familie der Kreuzblütengewächse (Brassicaceae). Trotz seines Namens bildet er keine verdickte Wurzel und ist kein Vorfahre des Garten-Rettichs (Raphanus sativus), sondern lediglich mit ihm verwandt. (de)
- La rabaniza, rabizón o rábano silvestre (Raphanus raphanistrum) es una planta herbácea anual de la familia de las brasicáceas. Se lo señala como uno los posibles antepasados del rábano doméstico (R. sativus). (es)
- Raphanus raphanistrum (askotan errefau ere deitua) Brassicaceae familiako landare loredun bat da. Bere azpiespezieetako bat Raphanus raphanistrum subsp. sativus errefautxoa dela kontsideratzen da. Asiako mendebaldea, Europa eta Iparraldeko Afrikan dakar jatorria. Munduko leku askotan landare inbaditzailea da, adibidez, Australian. Lurra kutsatu den lekuetan eta errepide alboetan azkar jaiotzen den landarea da. (eu)
- Raphanus raphanistrum, also known as wild radish, white charlock or jointed charlock, is a flowering plant in the family Brassicaceae. One of its subspecies, Raphanus raphanistrum subsp. sativus, includes a diverse variety of cultivated radishes. The species is native to western Asia, Europe and parts of Northern Africa. It has been introduced into most parts of the world and is regarded as a habitat threatening invasive species in many areas, for example, Australia. It spreads rapidly and is often found growing on roadsides or in other places where the ground has been disturbed. (en)
- Il ravanello selvatico (Raphanus raphanistrum L., 1753) o rafano è una pianta erbacea appartenente alla famiglia Brassicaceae. È l'unica specie nel genere Raphanus L., 1753. (it)
- Rzodkiew świrzepa, łopucha (Raphanus raphanistrum L.) – gatunek rośliny z rodziny kapustowatych. (pl)
- Raphanus raphanistrum é uma espécie de planta com flor pertencente à família Brassicaceae com os nomes comuns saramago, ineixa, rapistro, rábano-bastardo e rábano-silvestre. A autoridade científica da espécie é L., tendo sido publicada em Species Plantarum 2: 669. 1753. (pt)
- Редька полевая, или Редька дикая (лат. Raphanus raphanistrum) — однолетнее травянистое растение, вид рода Редька (Raphanus) семейства Капустные (Brassicaceae). Известно как лекарственное и медоносное растение. (ru)
- 野蘿蔔（学名：Raphanus raphanistrum）又名野芥菜，是一種屬十字花目十字花科的開花植物，包括了其亚种萝卜（R. r. subsp. sativus），一般被视为萝卜的「祖先」（原生形态）。 (zh)
- Редька дика (Raphanus raphanistrum) — вид квіткових рослин родини капустяних (Brassicaceae). (uk)
- El rave bord o rave petit (Raphanus raphanistrum) és una planta de la família de les Brassicàcies. Aquesta planta es coneix popularment amb el nom de "ravenissa", un nom genèric que inclou diverses espècies de males herbes. Noms derivats d'aquest són ravanissa, rafanistre, raveguissa, ravenís, ravenissa blanca, ravenissa borda i ravenisses. Entre altres noms cal mencionar citró, erviana, enviana, raveguí, ravenet, ervianes i esmolata.
* Raphanus raphanistrum L. subsp. raphanistrum
* Raphanus raphanistrum L. subsp. landra (Moretti ex DC.) i (ca)
- Raphanus raphanistrum(
Pour les articles homonymes, voir Ravenelle (homonymie). ) Raphanus raphanistrum Ravenelle Espèce Raphanus raphanistrumL., 1753 Classification phylogénétique La Ravenelle, Radis ravenelle ou Radis sauvage (Raphanus raphanistrum) est une espèce de plantes annuelles communes de la famille des Brassicaceae. C'est une mauvaise herbe très répandue dans les grandes cultures (céréales, colza, etc.), qui s'est montrée résistante à plusieurs types d'herbicides dans certains pays (Australie, Brésil, Afrique du Sud). (fr)
- Raphanus raphanistrum adalah tanaman berbunga di keluarga Brassicaceae. Kadang-kadang diklaim sebagai leluhur lobak yang dapat dimakan, Raphanus sativus. Berasal dari Asia barat, Eropa dan sebagian Afrika Utara. Ini telah diperkenalkan ke sebagian besar dunia dan dianggap sebagai habitat yang mengancam spesies invasif di banyak daerah, misalnya, Australia. Ini menyebar dengan cepat dan sering ditemukan tumbuh di tepi jalan atau di tempat-tempat lain di mana tanah telah terganggu. (in)
- セイヨウノダイコン（西洋野大根、学名: Raphanus raphanistrum）は、アブラナ科の被子植物の一つである。食用のダイコン Raphanus sativus の祖先と主張されることがある。アジア（あるいは一部の権威によれば地中海）原産で、世界のほとんどの地域に帰化しており、多くの地域（例えばオーストラリア）において有害な侵入種と見なされている。素早く広がり、道端などでしばしば見られる。 種小名のraphanistrumはギリシャ語でダイコンを意味するραφανις（rhaphanis）から来ている。 アメリカ合衆国南東部では、薄黄色の種類が一般的であり、冬季には地面を埋め尽くすこともある。しばしば、シロガラシと間違われる。セイヨウノダイコンは様々な授粉媒介者、特に早春のミツバチにとっては花粉と花密の重要な供給源である。の一種の雌は花粉と花密を得るためにこの植物をしばしば訪れる。 セイヨウノダイコンのゲノムは ~515 Mbと見積られている。ゲノムの約49%（254 Mb）の配列が決定されている。研究者らは過去にセイヨウノダイコンの全ゲノムの3倍化とそれに続く広範な遺伝子喪失によって、現存種のゲノムに ~38,000個の遺伝子が存在しているという証拠を見出した。 (ja)
- Knopherik (Raphanus raphanistrum), soms ook wilde radijs genoemd, is een van de meest verspreide akkergewassen. Deze eenjarige plant behoort tot de familie Brassicaceae. De plant die 30 tot 60 cm kan worden, heeft een rechtopstaande stengel waarvan de onderste bladeren liervormig en verdeeld zijn. De bovenste bladeren daarentegen zijn getand of gelobd. Het plantje is over zijn ganse geheel bedekt met borstelige haartjes. De bloemen zijn zeer variabel van kleur. Zo zijn er wit tot donkergele varianten, maar ook licht violette, blauwachtige en paarse varianten. De vrucht is cilindrisch met een snavel die niet opensplijt, maar openvalt in eenzadige leden. (nl)
- Åkerrättika (Raphanus raphanistrum) finns som namnet säger på åkrar och liksom så många andra av denna familj, särskilt de större, gulblommiga örterna (arter av Sinapis, Brassica, , Bunias), kan den uppträda i stor ymnighet. Man tror sig veta, att den var ett åkerogräs redan i den avlägsnaste forntiden. Den anträffas i nästan alla sädesodlande trakter av Finland, Sverige och Norge, utom de nordligaste, men är som ogräs besvärlig blott i de sydligaste landskapen, Skåne, södra Småland och så vidare. Till storlek och gestalt erinrar den om åkersenapen, men uppträder bland vårsäden något senare än den, och vid sin mognad blandar den sina förtorkade och hårda stjälkar i skörden. Dess kännetecken är de gulvita, violettådriga kronbladen och framförallt den egendomligt byggda skidan, som är en så (sv)
|
_Raphanus_raphanistrum_-_Habitus.jpg){kind=link}
_Raphanus_raphanistrum_-_Habitus.jpg){kind=link}
_Raphanus_raphanistrum_-_flowers.jpg){kind=link}
