| dbo:abstract
|
- La reina Rangita (fl. 1520-1530), també coneguda com a Rangitamanjakatrimovavy, va ser una sobirana vazimba que va governar a , a les Terres altes centrals de Madagascar, després del seu pare, el rei (Rafandramanenitra). A la seva mort va ser succeïda per la seva filla (algunes fonts diuen que era la seva germana adoptiva), la reina Rafohy (1530-1540). La tradició oral no està clara pel que fa als papers i les relacions de Rangita i Rafohy entre si. Aquesta manca de claredat inclou qui va ser la mare de qui, qui va tenir èxit i qui va ser la mare d'. Segons una versió, Rangita tenia dos fills, i possiblement una filla, Rafohy. Aquestes narracions relaten que Rangita tenia els estereotips físics característics dels vazimba: baixa estatura i pell fosca, i el seu nom significa «pèl recargolat». Era costum entre els vazimba submergir els cossos dels morts en indrets d'aigua sagrats designats «com a enterrament»; es diu que a la mort de Rangita el seu cos va ser col·locat en un taüt de plata, treballat perquè semblés una canoa de vela, que després es va submergir en un pantà sagrat. (ca)
- La reine Rangita (règne : fl. 1520-1530), également connue sous le nom de Rangitamanjakatrimovavy, est un souverain Vazimba qui a régné à , dans les hautes terres centrales de Madagascar après le règne de son père, le roi. À sa mort, sa fille (d'après certaines sources, sa sœur adoptive), la reine Rafohy lui a succédé (1530-1540). (fr)
- Queen Rangita (died 1530), also known as Rangitamanjakatrimovavy, was a Vazimba sovereign who ruled at Merimanjaka in the central highlands of Madagascar after her father, King Andrianmpandramanenitra (Rafandramanenitra). She was succeeded upon her death by her daughter (some sources say her adopted sister), Queen Rafohy (1530-1540). Oral tradition is unclear about the roles and relations of Rangita and Rafohy to one another. This lack of clarity includes who was the mother to whom, who succeeded whom and which one was the mother of Andriamanelo. According to one version of the oral tradition, Rangita had two sons, and possibly one daughter, Rafohy. These accounts relate that Rangita shared the stereotypical Vazimba physical characteristics of small stature and dark skin, and her name means "kinky-haired." It was customary among the Vazimba to submerge the bodies of the dead in bodies of water that were designated as sacred for that purpose; it is said that upon Rangita's death, she (like Rafohy) was placed in a silver coffin made to look like an outrigger canoe, which was then submerged in a sacred bog. (en)
- Rangita (Malagassisch: 'Vreemd behaard'), ook bekend als Rangitamanjakatrimovavy, was een Vazimba-koningin. Zij regeerde van omstreeks 1520 tot omstreeks 1530 in Merimanjaka, een plaats in de centrale hooglanden van Madagaskar. Zij was de troonopvolger van haar vader, koning (ook wel Rafandramanenitra genoemd). Na haar dood werd ze opgevolgd door Rafohy. Er bestaat veel onduidelijkheid over de identiteit van Rangita, aangezien de Malagassische overleveringen elkaar op veel punten tegenspreken. Zo was Rafohy mogelijk een zuster, een dochter of een geadopteerde dochter van Rangita. Volgens één verslag had Rangita twee zonen, maar dit wordt niet gestaafd door andere overleveringen. De meeste overleveringen schrijven Rangita de typische Vazimba-kenmerken toe: een klein postuur en een donkere huid. De Vazimba's werden na hun dood traditioneel ondergedompeld in 'heilige wateren', soms nadat ze in een uitgeholde boomstam als doodskist waren gelegd. Volgens Malagassische overleveringen werd het lichaam van Rangita in een zilveren kist in de vorm van een prauw gelegd, waarop ze werd ondergedompeld in een moeras. (nl)
- Рангита (малаг. Rangita; XV век или XVI век, Мадагаскар — около 1530, Малагасийское королевство), также Рангитаманьякатримовави (малаг. Rangitamanjakatrimovavy), — средневековая королева Алазоры. Согласно малагасийским преданиям, Рангита происходила из народа вазимба, жившем на острове до миграции малагасийцев. Она правила на холме Имериманьяка на центральном нагорье Мадагаскара после смерти своего отца Андрианмпандраманенитры около 1520 года. Рангите наследовала её дочь (или сестра по некоторым источникам) Рафохи (правила около 1530 — около 1540). Устная традиция не разъясняет достаточно точно родственные связи Рангиты и Рафохи. Согласно самой популярной версии, у Рангиты было два сына (одним из которых был ) и одна дочь, Рафохи. Также согласно устным традициям, Рангита была имела обычную для вазимба смуглую кожу и небольшой рост. Её имя, вероятно, переводится как «курчавая». У вазимба было принято погружать тела в священные водоёмы. Говорят, что Рангита и Рафохи после смерти были положены в серебряные гробы в виде каноэ, которые погрузили в болото. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- La reine Rangita (règne : fl. 1520-1530), également connue sous le nom de Rangitamanjakatrimovavy, est un souverain Vazimba qui a régné à , dans les hautes terres centrales de Madagascar après le règne de son père, le roi. À sa mort, sa fille (d'après certaines sources, sa sœur adoptive), la reine Rafohy lui a succédé (1530-1540). (fr)
- La reina Rangita (fl. 1520-1530), també coneguda com a Rangitamanjakatrimovavy, va ser una sobirana vazimba que va governar a , a les Terres altes centrals de Madagascar, després del seu pare, el rei (Rafandramanenitra). A la seva mort va ser succeïda per la seva filla (algunes fonts diuen que era la seva germana adoptiva), la reina Rafohy (1530-1540). (ca)
- Queen Rangita (died 1530), also known as Rangitamanjakatrimovavy, was a Vazimba sovereign who ruled at Merimanjaka in the central highlands of Madagascar after her father, King Andrianmpandramanenitra (Rafandramanenitra). She was succeeded upon her death by her daughter (some sources say her adopted sister), Queen Rafohy (1530-1540). (en)
- Rangita (Malagassisch: 'Vreemd behaard'), ook bekend als Rangitamanjakatrimovavy, was een Vazimba-koningin. Zij regeerde van omstreeks 1520 tot omstreeks 1530 in Merimanjaka, een plaats in de centrale hooglanden van Madagaskar. Zij was de troonopvolger van haar vader, koning (ook wel Rafandramanenitra genoemd). Na haar dood werd ze opgevolgd door Rafohy. (nl)
- Рангита (малаг. Rangita; XV век или XVI век, Мадагаскар — около 1530, Малагасийское королевство), также Рангитаманьякатримовави (малаг. Rangitamanjakatrimovavy), — средневековая королева Алазоры. Согласно малагасийским преданиям, Рангита происходила из народа вазимба, жившем на острове до миграции малагасийцев. Она правила на холме Имериманьяка на центральном нагорье Мадагаскара после смерти своего отца Андрианмпандраманенитры около 1520 года. Рангите наследовала её дочь (или сестра по некоторым источникам) Рафохи (правила около 1530 — около 1540). (ru)
|
