| dbo:abstract
|
- Das Radikal 18 mit der Bedeutung „Messer, Schwert“ ist eines von 23 traditionellen Radikalen der chinesischen Schrift, die mit zwei Strichen geschrieben werden. Mit 90 Zeichenverbindungen in Mathews’ Chinese-English Dictionary nimmt es eine hohe Häufigkeit ein. Das Radikal Messer nimmt nur in der Langzeichen-Liste traditioneller Radikale, die aus 214 Radikalen besteht, die 18. Position ein. In modernen Kurzzeichen-Wörterbüchern kann es sich an ganz anderer Stelle finden. Im Neuen chinesisch-deutschen Wörterbuch aus der Volksrepublik China steht es zum Beispiel an 17. und an 27. Stelle. Die Kurzform des Radikals, 刂, steht immer rechts; das Zeichen ist ähnlich dem Katakanazeichen リ ri.Die andere Variante 刁 ist selten. Die meisten der unter dem Radikal 刀 zu findenden Zeichen haben mit Messer oder Schneiden zu tun wie zum Beispiel: Bei der Eintrittskarte erschließt sich der Zusammenhang erst, wenn man sich eine Eintrittskarte vor Augen hält: Sie besteht aus zwei Abschnitten, die zur Entwertung auseinandergeschnitten werden.Ebenfalls als Messer gilt die Variante im oberen Teil zum Beispiel des Zeichens 负 (= etwas auf dem Rücken tragen), die wegen ihrer Ähnlichkeit mit 刀 auch als Schrägmesser (撇刀头) beschrieben wird, obwohl die Komponente oft eine abgewandelte Form des Menschen 人 (Radikal 9) ist.Manchmal steht das „schräge Messer“ auch für Radikal 87, die Kralle 爪, wie im Kurzzeichen 争 (= kämpfen).Manche heutige „schräge Messer“ leiten sich auch aus der Kopfform von Tieren ab wie zum Beispiel bei: 象 (= Elephant),兔 (= Hase) und龟 (= Schildkröte, verkürzt, eigentlich: 龜). Oft sind es aber weder Messer, noch Krallen noch Menschen, sondern nur allgemeine Komponenten verkürzter Schriftzeichen wie bei 刍 (= Heu). Außerdem hat das Schriftzeichen 刀 in 叨 (= plappern) und in 召 (= rufen) die Funktion eines Lautträgers. (de)
- El radical 18, representado por el carácter Han 刀, es uno de los 214 radicales del diccionario de Kangxi. En mandarín estándar es llamado 刀部 (dāo bù «radical cuchillo»), en japonés es llamado 刀部, とうぶ (tōbu), y en coreano 도 (do). El radical 18 aparece comúnmente en la parte derecha de los caracteres, ya sea conservando su forma (como en el carácter 切) o en la forma variante 刂 (como en el carácter 判). El símbolo 刀 significa «cuchillo» y este radical aparece en caracteres que están relacionados con el concepto de cortar o de objetos filosos (por ejemplo 分: «dividir», 剣: «espada»). (es)
- Le radical 18 (刀), qui signifie couteau, est un des 23 des 214 radicaux chinois répertoriés dans le dictionnaire de Kangxi composés de deux traits. (fr)
- Radical 18 or radical knife (刀部) meaning "knife" is one of 23 Kangxi radicals (214 radicals total) composed of 2 strokes. When appearing at the right side of a Chinese character, it usually transforms into 刂. In the Kangxi Dictionary, there are 377 characters (out of 49,030) to be found under this radical. 刀 is also the 22nd indexing component in the Table of Indexing Chinese Character Components predominantly adopted by Simplified Chinese dictionaries published in mainland China. Two associated indexing components, 刂 and ⺈, are affiliated to the principal indexing component 刀. (en)
- 칼도(칼刀)는 한자 부수의 하나. 칼이라는 뜻을 가지고 있다.'刑', '別' 따위에 쓰일 때는 자형이 刂으로, 명칭은 선칼도방(선칼刀傍)으로 바뀐다. (ko)
- 刀部（かたなべ）は、漢字を部首により分類したグループの一つ。 康熙字典214部首では18番目に置かれる（2画の12番目）。 (ja)
- Van de in totaal 214 Kangxi-radicalen heeft radicaal 18 de betekenis mes. Het is een van de drieëntwintig radicalen die bestaan uit twee strepen. In het Kangxi-woordenboek zijn er 377 karakters die dit radicaal gebruiken. (nl)
- Ключ 18 (трад. и упр. 刀, 刁, 刂) — ключ Канси со значением «нож»; один из 34, состоящих из двух штрихов. В словаре Канси есть 377 символов (из 49 030), которые можно найти c этим радикалом. (ru)
- Ключ 18 — ієрогліфічний ключ, що означає ніж і є одним із 23 (загалом існує 214) ключів Кансі, що складаються з двох рисок. У Словнику Кансі 377 символів із 40 000 використовують цей ключ. (uk)
- 刀部為漢字索引中的部首之一，計二畫，是康熙字典214個部首中的第18個（二畫的中為第12個）。刀部出現於右側時通常變形為「刂」，俗稱立刀旁、提刀旁。一字的主體可辨認為刀部或字體右側為「刂」，且無其他部首時歸為刀部。 简化字部首中，刀部的附形部首除了「刂」以外还有「⺈」，后者俗称斜刀头。 (zh)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 6463 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:bopo
| |
| dbp:cn
| |
| dbp:hang
| |
| dbp:hanja
| |
| dbp:jp
|
- 刀 katana (en)
- 立刀/りっとう rittō (en)
|
| dbp:jyutping
| |
| dbp:kunyomi
| |
| dbp:meaning
| |
| dbp:onyomi
| |
| dbp:pny
| |
| dbp:poj
| |
| dbp:uni
| |
| dbp:wade
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dbp:yale
| |
| dct:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- El radical 18, representado por el carácter Han 刀, es uno de los 214 radicales del diccionario de Kangxi. En mandarín estándar es llamado 刀部 (dāo bù «radical cuchillo»), en japonés es llamado 刀部, とうぶ (tōbu), y en coreano 도 (do). El radical 18 aparece comúnmente en la parte derecha de los caracteres, ya sea conservando su forma (como en el carácter 切) o en la forma variante 刂 (como en el carácter 判). El símbolo 刀 significa «cuchillo» y este radical aparece en caracteres que están relacionados con el concepto de cortar o de objetos filosos (por ejemplo 分: «dividir», 剣: «espada»). (es)
- Le radical 18 (刀), qui signifie couteau, est un des 23 des 214 radicaux chinois répertoriés dans le dictionnaire de Kangxi composés de deux traits. (fr)
- Radical 18 or radical knife (刀部) meaning "knife" is one of 23 Kangxi radicals (214 radicals total) composed of 2 strokes. When appearing at the right side of a Chinese character, it usually transforms into 刂. In the Kangxi Dictionary, there are 377 characters (out of 49,030) to be found under this radical. 刀 is also the 22nd indexing component in the Table of Indexing Chinese Character Components predominantly adopted by Simplified Chinese dictionaries published in mainland China. Two associated indexing components, 刂 and ⺈, are affiliated to the principal indexing component 刀. (en)
- 칼도(칼刀)는 한자 부수의 하나. 칼이라는 뜻을 가지고 있다.'刑', '別' 따위에 쓰일 때는 자형이 刂으로, 명칭은 선칼도방(선칼刀傍)으로 바뀐다. (ko)
- 刀部（かたなべ）は、漢字を部首により分類したグループの一つ。 康熙字典214部首では18番目に置かれる（2画の12番目）。 (ja)
- Van de in totaal 214 Kangxi-radicalen heeft radicaal 18 de betekenis mes. Het is een van de drieëntwintig radicalen die bestaan uit twee strepen. In het Kangxi-woordenboek zijn er 377 karakters die dit radicaal gebruiken. (nl)
- Ключ 18 (трад. и упр. 刀, 刁, 刂) — ключ Канси со значением «нож»; один из 34, состоящих из двух штрихов. В словаре Канси есть 377 символов (из 49 030), которые можно найти c этим радикалом. (ru)
- Ключ 18 — ієрогліфічний ключ, що означає ніж і є одним із 23 (загалом існує 214) ключів Кансі, що складаються з двох рисок. У Словнику Кансі 377 символів із 40 000 використовують цей ключ. (uk)
- 刀部為漢字索引中的部首之一，計二畫，是康熙字典214個部首中的第18個（二畫的中為第12個）。刀部出現於右側時通常變形為「刂」，俗稱立刀旁、提刀旁。一字的主體可辨認為刀部或字體右側為「刂」，且無其他部首時歸為刀部。 简化字部首中，刀部的附形部首除了「刂」以外还有「⺈」，后者俗称斜刀头。 (zh)
- Das Radikal 18 mit der Bedeutung „Messer, Schwert“ ist eines von 23 traditionellen Radikalen der chinesischen Schrift, die mit zwei Strichen geschrieben werden. Mit 90 Zeichenverbindungen in Mathews’ Chinese-English Dictionary nimmt es eine hohe Häufigkeit ein. Das Radikal Messer nimmt nur in der Langzeichen-Liste traditioneller Radikale, die aus 214 Radikalen besteht, die 18. Position ein. In modernen Kurzzeichen-Wörterbüchern kann es sich an ganz anderer Stelle finden. Im Neuen chinesisch-deutschen Wörterbuch aus der Volksrepublik China steht es zum Beispiel an 17. und an 27. Stelle. (de)
|
| rdfs:label
|
- Radikal 18 (de)
- Radical 18 (es)
- Radical 18 (fr)
- 刀部 (ja)
- 刀 (ko)
- Radical 18 (en)
- Radicaal 18 (nl)
- Ключ 18 (ru)
- Ключ 18 (uk)
- 刀部 (zh)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
