| dbo:abstract
|
- Radikal 164 mit der Bedeutung „Alkohol“ ist eines von zwanzig der 214 traditionellen Radikale der chinesischen Schrift, die mit sieben Strichen geschrieben werden. Mit 56 Zeichenverbindungen in Mathews’ Chinese-English Dictionary gibt es relativ viele Schriftzeichen, die unter diesem Radikal im Lexikon zu finden sind. Das Radikal Alkohol nimmt nur in der Langzeichen-Liste traditioneller Radikale, die aus 214 Radikalen besteht, die 164. Position ein. In modernen Kurzzeichen-Wörterbüchern kann er sich an ganz anderer Stelle finden. Im Neuen chinesisch-deutschen Wörterbuch aus der Volksrepublik China steht er zum Beispiel an 193. Stelle. Das Schriftzeichen entwickelte sich aus der bildlichen Darstellung einer Amphore mit engem Mund, dickem Bauch und Henkel. Warf man diese Amphore ins Wasser, füllte sie sich und richtete sich, sobald sie voll war, auf. Orakelknochen und Siegelschrift-Form zeigen ein flaschenförmiges Gefäß mit einer Füllung Wein. Wein, Schnaps ist die Ur-Bedeutung von 酋. Die Zeichen des Radikals stehen daher in diesem Sinnzusammenhang: 醇 (= edler Wein), 酤 (= Wein kaufen oder verkaufen), 酬 (= chou = einen Toast ausbringen), 醉 (zui = betrunken), 醒 (xing = zur Besinnung kommen). Bei der Herstellung eines alkoholischen Getränks spielt die alkoholische Gärung 发酵 (fajiao) eine entscheidende Rolle. 酱油 (jiangyou = Sojasauce) und 醋 (cu = Essig) sind zwar keine alkoholischen Flüssigkeiten, doch fanden die Chinesen ihren Herstellungsprozess vergleichbar, so dass sie das Zeichen 酋 (you) als Sinnträger beifügten. Auch ein säuerlicher Geschmack kommt dem alkoholischer Getränke nahe, weshalb sauer 酸 (suan) ebenfalls mit 酋 (you) geschrieben wird. Das Zeichen für Wein, Schnaps 酒 (jiu), erhielt später das Radikal 85, Wasser (氵 shui) vorangestellt: so dass 酋 (you) hier zugleich als Laut- und Sinnträger fungiert.酋 (= Häuptling) bedeutete eigentlich lange gelagerter Wein (陈酒 chenjiu). Das Siegelschrift-Zeichen zeigt die Weinflasche, zwei kurze Striche oben weisen darauf hin, dass ihr der starke Duft des Weines entweicht. (de)
- El radical 164, representado por el carácter Han 酉, es uno de los 214 radicales del diccionario de Kangxi. En mandarín estándar es llamado 酉部, (yǒu bù); en japonés es llamado 酉部, ゆうぶ (yūbu), y en coreano 유 (yu). En los textos occidentales es conocido como radical «alcohol» o radical «vino». El radical 164 aparece en la mayoría de los casos en el lado izquierdo de los caracteres que clasifica (por ejemplo, en 酊). En algunas ocasiones aparece en la parte inferior (por ejemplo, en 酓). Los caracteres clasificados bajo el radical «alcohol» suelen tener significados relacionados con el alcohol, con la fermentación o con sustancias químicas relacionadas con este proceso. Como ejemplo de lo anterior se encuentran: 酐, ‘anhídrido’; 酔, ‘ebriedad’; 酵, ‘levadura’. El carácter 酉 se utiliza en la actualidad para representar el signo del gallo en el zodiaco chino. (es)
- Le radical 164, qui signifie le vin ou l'alcool, est un des 20 des 214 radicaux chinois répertoriés dans le dictionnaire de Kangxi composés de sept traits. (fr)
- Radical 164 or radical wine (酉部) meaning "wine" or "alcohol" is one of the 20 Kangxi radicals (214 radicals in total) composed of 7 strokes. In the Kangxi Dictionary, there are 290 characters (out of 49,030) to be found under this radical. 酉 is also the 153rd indexing component in the Table of Indexing Chinese Character Components predominantly adopted by Simplified Chinese dictionaries published in mainland China. In Chinese astrology, 酉 represents the tenth Earthly Branch and corresponds to the Rooster in the Chinese zodiac. (en)
- 酉部（ゆうぶ）は、漢字を部首により分類したグループの一つ。康熙字典214部首では164番目に置かれる（5画の18番目、酉集の18番目）。 (ja)
- Van de in totaal 214 Kangxi-radicalen heeft radicaal 164 de betekenis wijn en alcohol. Het is een van de twintig radicalen die bestaat uit zeven strepen. In het Kangxi-woordenboek zijn er 290 karakters die dit radicaal gebruiken. (nl)
- Ключ 164 (трад. и упр. 酉) — ключ Канси со значением «вино»; один из 20, состоящих из семи штрихов. В словаре Канси есть 290 символов (из 49 030), которые можно найти c этим радикалом. (ru)
- 酉部，為漢字索引中的部首之一，康熙字典214個部首中的第一百六十四個（七劃的則為第十八個）。就正體和簡體中文中，酉部歸於七劃部首。酉部通常從左方、下方為部字。且無其他部首可用者將部首歸為酉部。 (zh)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 5728 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:bopo
| |
| dbp:cn
| |
| dbp:hang
| |
| dbp:hanja
| |
| dbp:hanviet
| |
| dbp:jp
|
- 日読みの酉/ひよみのとり hiyomi no tori (en)
- 暦の酉/こよみのとり koyomi no tori (en)
- 酉偏/とりへん torihen (en)
- 酒の酉/さけのとり sake no tori (en)
- 酒旁/さけつくり saketsukuri (en)
|
| dbp:jyutping
| |
| dbp:kunyomi
| |
| dbp:meaning
| |
| dbp:onyomi
| |
| dbp:pny
| |
| dbp:uni
| |
| dbp:wade
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dbp:yale
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Le radical 164, qui signifie le vin ou l'alcool, est un des 20 des 214 radicaux chinois répertoriés dans le dictionnaire de Kangxi composés de sept traits. (fr)
- Radical 164 or radical wine (酉部) meaning "wine" or "alcohol" is one of the 20 Kangxi radicals (214 radicals in total) composed of 7 strokes. In the Kangxi Dictionary, there are 290 characters (out of 49,030) to be found under this radical. 酉 is also the 153rd indexing component in the Table of Indexing Chinese Character Components predominantly adopted by Simplified Chinese dictionaries published in mainland China. In Chinese astrology, 酉 represents the tenth Earthly Branch and corresponds to the Rooster in the Chinese zodiac. (en)
- 酉部（ゆうぶ）は、漢字を部首により分類したグループの一つ。康熙字典214部首では164番目に置かれる（5画の18番目、酉集の18番目）。 (ja)
- Van de in totaal 214 Kangxi-radicalen heeft radicaal 164 de betekenis wijn en alcohol. Het is een van de twintig radicalen die bestaat uit zeven strepen. In het Kangxi-woordenboek zijn er 290 karakters die dit radicaal gebruiken. (nl)
- Ключ 164 (трад. и упр. 酉) — ключ Канси со значением «вино»; один из 20, состоящих из семи штрихов. В словаре Канси есть 290 символов (из 49 030), которые можно найти c этим радикалом. (ru)
- 酉部，為漢字索引中的部首之一，康熙字典214個部首中的第一百六十四個（七劃的則為第十八個）。就正體和簡體中文中，酉部歸於七劃部首。酉部通常從左方、下方為部字。且無其他部首可用者將部首歸為酉部。 (zh)
- El radical 164, representado por el carácter Han 酉, es uno de los 214 radicales del diccionario de Kangxi. En mandarín estándar es llamado 酉部, (yǒu bù); en japonés es llamado 酉部, ゆうぶ (yūbu), y en coreano 유 (yu). En los textos occidentales es conocido como radical «alcohol» o radical «vino». El radical 164 aparece en la mayoría de los casos en el lado izquierdo de los caracteres que clasifica (por ejemplo, en 酊). En algunas ocasiones aparece en la parte inferior (por ejemplo, en 酓). El carácter 酉 se utiliza en la actualidad para representar el signo del gallo en el zodiaco chino. (es)
- Radikal 164 mit der Bedeutung „Alkohol“ ist eines von zwanzig der 214 traditionellen Radikale der chinesischen Schrift, die mit sieben Strichen geschrieben werden. Mit 56 Zeichenverbindungen in Mathews’ Chinese-English Dictionary gibt es relativ viele Schriftzeichen, die unter diesem Radikal im Lexikon zu finden sind. Das Schriftzeichen entwickelte sich aus der bildlichen Darstellung einer Amphore mit engem Mund, dickem Bauch und Henkel. Warf man diese Amphore ins Wasser, füllte sie sich und richtete sich, sobald sie voll war, auf. (de)
|
| rdfs:label
|
- Radikal 164 (de)
- Radical 164 (es)
- Radical 164 (fr)
- 酉部 (ja)
- Radicaal 164 (nl)
- Radical 164 (en)
- Ключ 164 (ru)
- 酉部 (zh)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
