| dbo:abstract
|
- Radikal 102 mit der Bedeutung „Reisfeld“ ist eines von 23 der 214 traditionellen Radikale der chinesischen Schrift, die mit fünf Strichen geschrieben werden.Es gibt mehrere Varianten des Radikals, die auch andere Bedeutungen haben können. Mit 49 Zeichenverbindungen in Mathews’ Chinese-English Dictionary gibt es relativ viele Schriftzeichen, die unter diesem Radikal im Lexikon zu finden sind. Das Radikal „Feld“ nimmt nur in der Langzeichen-Liste traditioneller Radikale, die aus 214 Radikalen besteht, die 102. Position ein. In modernen Kurzzeichen-Wörterbüchern kann es sich an ganz anderer Stelle finden. Im Neuen chinesisch-deutschen Wörterbuch aus der Volksrepublik China steht es zum Beispiel an 142. Stelle. Das Schriftzeichen entwickelte sich aus der bildlichen Darstellung eines Reisfeldes von oben gesehen, umgrenzt von kleinen Dämmen, welche die bewässerten Beete abteilen und den Bauern als Feldweg dienen. In allen Schreibformen von den Orakelknochen über die Bronzeschrift und Siegelschrift bis zur Kanzleischrift und der heute gebräuchlichen Normalschrift ein fast unverändert gebliebenes Zeichen. Reis wird vom Radikal 119 米 dargestellt. Die von diesem Radikal als Sinnträger regierten Zeichen gehören in die Landwirtschaft wie zum Beispiel 亩 (mu = Flächenmaß), 町 (ting = Feldgrenze), 甸 (dian = Gebiet außerhalb einer Grenze).Das Zeichen für Mann 男 (nan) ist die Kombination von Feld (田 tian) und Kraft (力 li), beschreibt also jemanden, der körperlich, mit Krafteinsatz auf dem Feld arbeitet. Auch in 畜 (= Vieh) und 略 (lü = knapp, kurz, ursprünglich jedoch: Boden verwalten) tritt das Feld als Sinnträger auf. 田 (tian) kann jedoch auch Lautträger sein wie zum Beispiel in 钿 (tian Münze, Geld), 畋 (tian auf die Jagd gehen).Die Kopf-Komponente der Zeichen 畏 (wei = fürchten) und 禺 (yu = Affe in klassischen Schriften) ist aus einer ähnlichen Komponente hervorgegangen. 田 (tian) in 胃 (wei = Magen) ist aus einem Bild entstanden, das Speisen in einem Magen zeigt und hat ebenfalls mit dem Feld nichts zu tun. Das gilt auch für 番 (fen = ein Zählwort), das ursprünglich die Klauen eines wilden Tieres bezeichnete. Der Kopfteil des Zeichens war ein 爪 (zhua = Klaue) mit der Handfläche 掌 (zhang) darunter. (de)
- El radical 102, representado por el carácter Han 田, es uno de los 214 radicales del diccionario de Kangxi. En mandarín estándar es llamado 田部, (tián bù «radical “campo”»); en japonés es llamado 田部, でんぶ (denbu), y en coreano 전 (jeon). En los textos occidentales es conocido como «radical “arrozal”» El radical 102 aparece en diversas posiciones dentro de los caracteres que clasifica: en la parte inferior (por ejemplo en 畠), en la parte superior (por ejemplo en 男), en el lado izquierdo (por ejemplo en 町), el lado derecho (por ejemplo 畑) o en alguna otra (por ejemplo en 画). Puede aparecer, asimismo, en las formas variantes 甲, 申, 由, 甴, y 电. Los caracteres clasificados bajo el radical «arrozal» suelen tener significados relacionados con la agricultura o la geografía. Como ejemplos de esto están 畑, «plantío»; 畴, «tierra arable»; 町, «pueblo»; 畿, «zona alrededor de una capital». (es)
- 田 (Champ) est un kanji. Il fait partie des Kyōiku kanji/1re année. Il se lit でん (den) en lecture on et た (ta) en lecture kun. (fr)
- Radical 102 or radical field (田部) meaning "field" is number 102 out of 214 Kangxi radicals. It is one of the 23 radicals composed of 5 strokes. With 192 signs derived from this character in the Kangxi Dictionary, it has a frequency somewhat below average. 田 is also the 106th indexing component in the Table of Indexing Chinese Character Components predominantly adopted by Simplified Chinese dictionaries published in mainland China. The character 田 is a pictograph of a rice field with irrigation channels. There are several variants of the radical, which may also have other meanings. Signs derived from this character mostly belong to the agricultural sphere, such as 亩, a unit of area, 男, a field worker, or 畜 "cattle". (en)
- 田部（でんぶ）は、漢字を部首により分類したグループの一つ。 康熙字典214部首では102番目に置かれる（5画の8番目、午集の8番目）。 (ja)
- Van de in totaal 214 Kangxi-radicalen heeft radicaal 38 de betekenis rijstveld. Het is een van de drieëntwintig radicalen die bestaat uit vijf strepen. In het Kangxi-woordenboek zijn er 192 karakters die dit radicaal gebruiken. Opmerkelijk is dat er 6 varianten van het radicaal worden gebruikt. De vroegste vorm van dit karakter beeldt een geploegd land uit met daarop wandelpaden of irrigatiekanalen. (nl)
- Ключ 102 — ієрогліфічний ключ, що означає заливне поле і є одним із 23 (загалом існує 214) ключів Кансі, що складаються з п'яти рисок. У Словнику Кансі 192 символи із 40 030 використовують цей ключ. (uk)
- Ключ 102 (трад. и упр. 田) — ключ Канси со значением «поле»; один из 23, состоящих из пяти штрихов. В словаре Канси есть 192 символов (из 49 030), которые можно найти c этим радикалом. (ru)
- 田部，為漢字索引中的部首之一，康熙字典214個部首中的第一百〇二個（五劃的則為第八個）。在中文中，田部歸於五劃部首。田部通常是從上、下、左方均可為部字。且無其他部首可用者將部首歸為田部。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- 田 (Champ) est un kanji. Il fait partie des Kyōiku kanji/1re année. Il se lit でん (den) en lecture on et た (ta) en lecture kun. (fr)
- 田部（でんぶ）は、漢字を部首により分類したグループの一つ。 康熙字典214部首では102番目に置かれる（5画の8番目、午集の8番目）。 (ja)
- Van de in totaal 214 Kangxi-radicalen heeft radicaal 38 de betekenis rijstveld. Het is een van de drieëntwintig radicalen die bestaat uit vijf strepen. In het Kangxi-woordenboek zijn er 192 karakters die dit radicaal gebruiken. Opmerkelijk is dat er 6 varianten van het radicaal worden gebruikt. De vroegste vorm van dit karakter beeldt een geploegd land uit met daarop wandelpaden of irrigatiekanalen. (nl)
- Ключ 102 — ієрогліфічний ключ, що означає заливне поле і є одним із 23 (загалом існує 214) ключів Кансі, що складаються з п'яти рисок. У Словнику Кансі 192 символи із 40 030 використовують цей ключ. (uk)
- Ключ 102 (трад. и упр. 田) — ключ Канси со значением «поле»; один из 23, состоящих из пяти штрихов. В словаре Канси есть 192 символов (из 49 030), которые можно найти c этим радикалом. (ru)
- 田部，為漢字索引中的部首之一，康熙字典214個部首中的第一百〇二個（五劃的則為第八個）。在中文中，田部歸於五劃部首。田部通常是從上、下、左方均可為部字。且無其他部首可用者將部首歸為田部。 (zh)
- Radikal 102 mit der Bedeutung „Reisfeld“ ist eines von 23 der 214 traditionellen Radikale der chinesischen Schrift, die mit fünf Strichen geschrieben werden.Es gibt mehrere Varianten des Radikals, die auch andere Bedeutungen haben können. Mit 49 Zeichenverbindungen in Mathews’ Chinese-English Dictionary gibt es relativ viele Schriftzeichen, die unter diesem Radikal im Lexikon zu finden sind. Reis wird vom Radikal 119 米 dargestellt. (de)
- El radical 102, representado por el carácter Han 田, es uno de los 214 radicales del diccionario de Kangxi. En mandarín estándar es llamado 田部, (tián bù «radical “campo”»); en japonés es llamado 田部, でんぶ (denbu), y en coreano 전 (jeon). En los textos occidentales es conocido como «radical “arrozal”» Los caracteres clasificados bajo el radical «arrozal» suelen tener significados relacionados con la agricultura o la geografía. Como ejemplos de esto están 畑, «plantío»; 畴, «tierra arable»; 町, «pueblo»; 畿, «zona alrededor de una capital». (es)
- Radical 102 or radical field (田部) meaning "field" is number 102 out of 214 Kangxi radicals. It is one of the 23 radicals composed of 5 strokes. With 192 signs derived from this character in the Kangxi Dictionary, it has a frequency somewhat below average. 田 is also the 106th indexing component in the Table of Indexing Chinese Character Components predominantly adopted by Simplified Chinese dictionaries published in mainland China. (en)
|
