| dbo:abstract
|
- El quechan, també coneguda com a yuma, és una llengua yuma parlada pels quechans al sud-est de Califòrnia i sud-oest d'Arizona a la baixa vall del riu Colorado i el Desert de Sonora. Pertany a la branca del riu del grup yuma, juntament amb la llengua mohave i la llengua maricopa. S'han publicat gramàtiques i texts en quechan. El 1980 es va estimar que hi havia menys de 700 parlants de la llengua, incloent tant gent gran com joves. Hinton (1994:32) va fer una estimació conservadora del nombre de parlants en 150, i una estimació més oberta en 400-500. A partir de 2009 uns 93 nens en edat preescolar estaven aprenent quechan en el programa de conservació de la llengua de la tribu quechan, i el nombre de parlants fluids es va estimar en al voltant de 100. S'estava preparant un diccionari quechan. Parlants de quechan participaren en la Yuman Family Language Summit, convocada cada any des de 2001. El 2010 es va estrenar el documental “Songs of the Colorado,” del director Daniel Golding, on s'executen cançons tradicionals en quechan. Golding va dir, "Les cançons estan cantades en l'idioma, així que si no estàs aprenent l'idioma, llavors no seràs capaç d'entendre les cançons ... en realitat hi ha paraules que expliquen històries ..." Està disponible ajuda per als parlants de la llengua que desitgin votar a les eleccions del (Califòrnia) i del (Arizona), sota la Secció 203 de la . (ca)
- Quechan or Kwtsaan (/kʷt͡sa:n/, Kwatsáan Iiyáa), also known as Yuma, is the native language of the Quechan people of southeastern California and southwestern Arizona in the Lower Colorado River Valley and Sonoran Desert. Despite its name, it is not related to the Quechua language of the Andes. Quechan belongs to the River branch of the Yuman language family, together with Mohave and Maricopa languages. Publications have documented Quechan grammar and texts. In 1980, it was estimated that there were fewer than 700 speakers of the language, including both the elderly and young. Hinton (1994:32) put a conservative estimate of the number of speakers at 150, and a liberal estimate at 400-500. As of 2009, 93 preschoolers were learning Quechan in the Quechan tribe's language preservation program, and the number of fluent speakers was estimated to be about 100. A Quechan dictionary was in progress. Quechan speakers participate in the Yuman Family Language Summit, held annually since 2001. A 2010 documentary, “Songs of the Colorado,” by filmmaker Daniel Golding features traditional songs in the Quechan language. Golding says, "The songs are all sung in the language, so if you're not learning and picking up the language, then you won't be able to understand the songs ... there are actually words telling stories..." Assistance is available for speakers of the language who wish to vote in elections in Imperial County, California and Yuma County, Arizona, under Section 203 of the Voting Rights Act of 1965. (en)
- Le yuma (ou quechan, de l'ethnonyme kwtsan) est une langue yumane de la branche des langues yumanes centrales parlée aux États-Unis, en Californie, le long du Colorado, près de la ville de Yuma. (fr)
- La lingua quechan (dall'endonimo kwtsan) o Yuma è una lingua appartenente alla famiglia linguistica delle lingue yumane, gruppo delle lingue Yumane-River, parlata negli USA, in California, lungo il corso del Colorado e nei pressi della città di Yuma (Arizona), dal popolo Quechan (anche chiamato Yuma o Yuman) . (it)
- Quechan ou Kwtsaan, também conhecida como 'Yuma' , é a língua nativa do povo Quechan do sudeste da Califórnia e do sudoeste do Arizona no Vale do Baixo Vale do rio Colorado, Deserto de Sonora. Quechan pertence ao ramo fluvial das línguas Yuman, juntamente com língua mojave e língua maricopa. Publicações documentam a gramática e textos do Quechan. (pt)
- Квечанский язык (Kechan, Kwtsaan, Quechan, Quecl, Yuma) - индейский язык, на котором говорит народ квечаны, который проживает в резервации Форт-Юма юго-восточного края штата Калифорния, в речной долине Нижняя Колорадо и пустыне Сонора штата Аризона в США. Схож с языками марикопа и мохаве. Также нет систематической попытки преподавать язык в школах. Только пожилые и среднего возраста люди владеют языком свободно, но есть ряд молодых наполовину говорящих на языке людей. В настоящее время почти весь народ говорит на английском языке. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Le yuma (ou quechan, de l'ethnonyme kwtsan) est une langue yumane de la branche des langues yumanes centrales parlée aux États-Unis, en Californie, le long du Colorado, près de la ville de Yuma. (fr)
- La lingua quechan (dall'endonimo kwtsan) o Yuma è una lingua appartenente alla famiglia linguistica delle lingue yumane, gruppo delle lingue Yumane-River, parlata negli USA, in California, lungo il corso del Colorado e nei pressi della città di Yuma (Arizona), dal popolo Quechan (anche chiamato Yuma o Yuman) . (it)
- Quechan ou Kwtsaan, também conhecida como 'Yuma' , é a língua nativa do povo Quechan do sudeste da Califórnia e do sudoeste do Arizona no Vale do Baixo Vale do rio Colorado, Deserto de Sonora. Quechan pertence ao ramo fluvial das línguas Yuman, juntamente com língua mojave e língua maricopa. Publicações documentam a gramática e textos do Quechan. (pt)
- Квечанский язык (Kechan, Kwtsaan, Quechan, Quecl, Yuma) - индейский язык, на котором говорит народ квечаны, который проживает в резервации Форт-Юма юго-восточного края штата Калифорния, в речной долине Нижняя Колорадо и пустыне Сонора штата Аризона в США. Схож с языками марикопа и мохаве. Также нет систематической попытки преподавать язык в школах. Только пожилые и среднего возраста люди владеют языком свободно, но есть ряд молодых наполовину говорящих на языке людей. В настоящее время почти весь народ говорит на английском языке. (ru)
- El quechan, també coneguda com a yuma, és una llengua yuma parlada pels quechans al sud-est de Califòrnia i sud-oest d'Arizona a la baixa vall del riu Colorado i el Desert de Sonora. Pertany a la branca del riu del grup yuma, juntament amb la llengua mohave i la llengua maricopa. S'han publicat gramàtiques i texts en quechan. Està disponible ajuda per als parlants de la llengua que desitgin votar a les eleccions del (Califòrnia) i del (Arizona), sota la Secció 203 de la . (ca)
- Quechan or Kwtsaan (/kʷt͡sa:n/, Kwatsáan Iiyáa), also known as Yuma, is the native language of the Quechan people of southeastern California and southwestern Arizona in the Lower Colorado River Valley and Sonoran Desert. Despite its name, it is not related to the Quechua language of the Andes. Quechan belongs to the River branch of the Yuman language family, together with Mohave and Maricopa languages. Publications have documented Quechan grammar and texts. Quechan speakers participate in the Yuman Family Language Summit, held annually since 2001. (en)
|
