| dbo:abstract
|
- Ibrim o Qasr Ibrim, fou un llogaret d'Egipte a la governació d'Assuan, a la riba oriental del Nil. Està a uns 250 km al nord de Wadi Halfa. El lloc va quedar submergit el 1966 per les aigües del Llac Nasser. Tenia restes d'un establiment egipci amb algunes capelles que corresponen a l'època entre Hatshepsut, Tuthmosis III, Amenofis II i Ramsès II. Una d'elles fou construïda per Setau virrei de Kus amb Ramsès II. (ca)
- قصر إبريم هُوَ موقع أثري في النوبة السفلى التي ويقع على بعد 240 كم من أسوان و50 كيلومترا من السودان. المدينة المسورة تحتل التل الصخري المطل على النيل، بشاطئه الشرقي. وتمتد على موقع عنيبة، مقر حاكم المقاطعة. حول ارتفاع مياه بحيرة ناصر، بعد إنشاء السد العالي في أسوان، المكان لجزيرة، وأغرق المناطق المحيطة بها. قصر إبريم هو الموقع الأثري الرئيسي الوحيد في النوبة السفلى الذي نجا من فيضانات من نهر النيل. (ar)
- Qasr Ibrim (arabisch قصر إبريم, DMG Qaṣr Ibrīm ‚Fort des Ibrim‘), auch Kasr Ibrim transkribiert, ist ein Ruinenort in Unternubien im heutigen Ägypten. Die Stätte war mindestens seit der Zeit des Neuen Reiches um 1500 v. Chr. und bis Anfang des 19. Jahrhunderts durchgängig bewohnt. Die Reste der befestigten Stadt auf einem Felshügel blieben als Insel im aufgestauten Nassersee erhalten. (de)
- Qasr Ibrim (arabe : قصر ابريم) est un site archéologique de Basse-Nubie situé à 240 km d'Assouan et à 50 km de la frontière soudano-égyptienne sur la rive droite du Nil. La ville fortifiée occupait une falaise surplombant le fleuve de 60 m, elle dominait le site d'Aniba, situé sur la rive opposée, siège du gouverneur de la province de Wava à l'époque pharaonique. La mise en eau du lac Nasser, après la création du haut barrage d'Assouan, a transformé le lieu en une île et a noyé ses abords. Qasr Ibrim est le seul site archéologique majeur en Basse-Nubie à avoir survécu aux crues du Nil. (fr)
- Qasr Ibrim (Arabic: قصر ابريم; Meroitic: Pedeme; Old Nubian: Silimi; Coptic: ⲡⲣⲓⲙ Prim; Latin: Primis) is an archaeological site in Lower Nubia, located in the modern country of Egypt. The site has a long history of occupation, ranging from as early as the eighth century BC to AD 1813, and was an economic, political, and religious center. Originally it was a major city perched on a cliff above the Nile, but the flooding of Lake Nasser after the construction of the Aswan High Dam – with the related International Campaign to Save the Monuments of Nubia – transformed it into an island and flooded its outskirts. Qasr Ibrim is the only major archaeological site in Lower Nubia to have survived the Aswan Dam floods. Both prior to and after the floods, it has remained a major site for archaeological investigations. (en)
- Forte Ibrim (em árabe: قصر ابريم; romaniz.: Qasr Ibrim), ou Silimi em núbio antigo, é um sítio arqueológico da que está situado no atual Egito. Seu nome remonta à Antiguidade; foi Pedeme aos meroíticos, Primis aos romanos e Frim em copta, então corrompido para Ibrim em árabe. O local tem longa história de ocupação, desde o século VIII a.C. até 1813, e era centro econômico, militar e religioso. Originalmente era uma importante cidade empoleirada num penhasco às margens do Nilo, mas a inundação do lago Nasser após a construção da represa de Assuã transformou-a numa ilha e inundou os arredores. É o único sítio arqueológico importante na Núbia Inferior que sobreviveu às inundações do Nilo. Tanto antes como depois da inundação, permaneceu como um importante local para investigações arqueológicas. (pt)
- Qasr Ibrim är en fornlämning i Egypten. Den ligger i guvernementet Assuan, i den södra delen av landet, 800 km söder om huvudstaden Kairo. Qasr Ibrim ligger 179 meter över havet. Terrängen runt Qasr Ibrim är platt. Den högsta punkten i närheten är 291 meter över havet, 2,6 km sydost om Qasr Ibrim. Trakten runt Qasr Ibrim är nära nog obefolkad, med mindre än två invånare per kvadratkilometer. Trakten runt Qasr Ibrim är ofruktbar med lite eller ingen växtlighet. I trakten råder ett hett ökenklimat. Årsmedeltemperaturen i trakten är 32 °C. Den varmaste månaden är augusti, då medeltemperaturen är 39 °C, och den kallaste är januari, med 21 °C. Genomsnittlig årsnederbörd är 14 millimeter. Den regnigaste månaden är mars, med i genomsnitt 2 mm nederbörd, och den torraste är januari, med 1 mm nederbörd. (sv)
- Каср-Ибрим (араб. قصر ابريم) — развалины древнего города средневековой , находится на юге современного Египта. Древний город изначально располагался на правом склоне берега Нила, но во второй половине XX века в результате заполнения водохранилища Насер, Каср-Ибрим фактически стал островом. Каср-Ибрим остался единственным археологическим памятником в районе затопления, который оказался выше нового уровня воды. И до, и после строительства плотины Каср-Ибрим привлекал к себе археологов, в настоящее время он закрыт для посещения, на нём работают только специалисты. Первые раскопки Каср-Ибрима предприняла экспедиция Пенсильванского университета в 1911 году. Археологами установлено, что первые поселения Каср-Ибрима датируются Египетским Поздним периодом. Поселение достигло расцвета в Средние века, в этот период в Каср-Ибриме располагалась епархия государства Нобатии. В Каср-Ибриме найдена богатейшая на сегодняшний день коллекция документов на древненубийском языке, включая документы епархии. Каср-Ибрим был населён вплоть до 1840-х годов. Восстанавливаемый археологами замок-крепость Ибрим построен на фундаменте более древней постройки времён египетских фараонов. Строительство продолжалось в римский период, во времена префектуры Гая Петрониуса, в царствование императора Августа. Установлено, что в этот период строительство велось с использованием материалов более древних построек. Старейший раскопанный храм датируется эпохой фараона Тахарка. На этом храме изображён фараон, приносящий пожертвование богам. Древнейшим найденным артефактом является стела, воздвигнутая на 8-м году царствования фараона Аменхотепа I. Стела фараона Аменхотепа I использовалась при строительстве гораздо более позднего Византийского кафедрального храма, дошедшего до наших дней в руинах. В наше время эта стела находится в коллекции Британского музея. На западном склоне замка-крепости Ибрим располагаются несколько небольших храмов, высеченных в камне по приказу египетского наместника царства Куш и посвящённых различным правителям Египетского Нового царства и египетским божествам. Во время подготовки территории к затоплению при строительстве Асуанской плотины в Каср-Ибриме проводились работы, во время которых барельефы срезались и перевозились в район Нового Вади-эс-Себе. Большая каменная стела Сети I, воздвигнутая египетским наместником времён фараона Аменомопе, обнаруженная на южном склоне замка-крепости Ибрим, была перевезена в местность Новая Калабша в окрестностях Асуана. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Ibrim o Qasr Ibrim, fou un llogaret d'Egipte a la governació d'Assuan, a la riba oriental del Nil. Està a uns 250 km al nord de Wadi Halfa. El lloc va quedar submergit el 1966 per les aigües del Llac Nasser. Tenia restes d'un establiment egipci amb algunes capelles que corresponen a l'època entre Hatshepsut, Tuthmosis III, Amenofis II i Ramsès II. Una d'elles fou construïda per Setau virrei de Kus amb Ramsès II. (ca)
- قصر إبريم هُوَ موقع أثري في النوبة السفلى التي ويقع على بعد 240 كم من أسوان و50 كيلومترا من السودان. المدينة المسورة تحتل التل الصخري المطل على النيل، بشاطئه الشرقي. وتمتد على موقع عنيبة، مقر حاكم المقاطعة. حول ارتفاع مياه بحيرة ناصر، بعد إنشاء السد العالي في أسوان، المكان لجزيرة، وأغرق المناطق المحيطة بها. قصر إبريم هو الموقع الأثري الرئيسي الوحيد في النوبة السفلى الذي نجا من فيضانات من نهر النيل. (ar)
- Qasr Ibrim (arabisch قصر إبريم, DMG Qaṣr Ibrīm ‚Fort des Ibrim‘), auch Kasr Ibrim transkribiert, ist ein Ruinenort in Unternubien im heutigen Ägypten. Die Stätte war mindestens seit der Zeit des Neuen Reiches um 1500 v. Chr. und bis Anfang des 19. Jahrhunderts durchgängig bewohnt. Die Reste der befestigten Stadt auf einem Felshügel blieben als Insel im aufgestauten Nassersee erhalten. (de)
- Qasr Ibrim (arabe : قصر ابريم) est un site archéologique de Basse-Nubie situé à 240 km d'Assouan et à 50 km de la frontière soudano-égyptienne sur la rive droite du Nil. La ville fortifiée occupait une falaise surplombant le fleuve de 60 m, elle dominait le site d'Aniba, situé sur la rive opposée, siège du gouverneur de la province de Wava à l'époque pharaonique. La mise en eau du lac Nasser, après la création du haut barrage d'Assouan, a transformé le lieu en une île et a noyé ses abords. Qasr Ibrim est le seul site archéologique majeur en Basse-Nubie à avoir survécu aux crues du Nil. (fr)
- Qasr Ibrim (Arabic: قصر ابريم; Meroitic: Pedeme; Old Nubian: Silimi; Coptic: ⲡⲣⲓⲙ Prim; Latin: Primis) is an archaeological site in Lower Nubia, located in the modern country of Egypt. The site has a long history of occupation, ranging from as early as the eighth century BC to AD 1813, and was an economic, political, and religious center. Originally it was a major city perched on a cliff above the Nile, but the flooding of Lake Nasser after the construction of the Aswan High Dam – with the related International Campaign to Save the Monuments of Nubia – transformed it into an island and flooded its outskirts. Qasr Ibrim is the only major archaeological site in Lower Nubia to have survived the Aswan Dam floods. Both prior to and after the floods, it has remained a major site for archaeologic (en)
- Forte Ibrim (em árabe: قصر ابريم; romaniz.: Qasr Ibrim), ou Silimi em núbio antigo, é um sítio arqueológico da que está situado no atual Egito. Seu nome remonta à Antiguidade; foi Pedeme aos meroíticos, Primis aos romanos e Frim em copta, então corrompido para Ibrim em árabe. O local tem longa história de ocupação, desde o século VIII a.C. até 1813, e era centro econômico, militar e religioso. Originalmente era uma importante cidade empoleirada num penhasco às margens do Nilo, mas a inundação do lago Nasser após a construção da represa de Assuã transformou-a numa ilha e inundou os arredores. É o único sítio arqueológico importante na Núbia Inferior que sobreviveu às inundações do Nilo. Tanto antes como depois da inundação, permaneceu como um importante local para investigações arqueológic (pt)
- Каср-Ибрим (араб. قصر ابريم) — развалины древнего города средневековой , находится на юге современного Египта. Древний город изначально располагался на правом склоне берега Нила, но во второй половине XX века в результате заполнения водохранилища Насер, Каср-Ибрим фактически стал островом. Каср-Ибрим остался единственным археологическим памятником в районе затопления, который оказался выше нового уровня воды. И до, и после строительства плотины Каср-Ибрим привлекал к себе археологов, в настоящее время он закрыт для посещения, на нём работают только специалисты. (ru)
- Qasr Ibrim är en fornlämning i Egypten. Den ligger i guvernementet Assuan, i den södra delen av landet, 800 km söder om huvudstaden Kairo. Qasr Ibrim ligger 179 meter över havet. Terrängen runt Qasr Ibrim är platt. Den högsta punkten i närheten är 291 meter över havet, 2,6 km sydost om Qasr Ibrim. Trakten runt Qasr Ibrim är nära nog obefolkad, med mindre än två invånare per kvadratkilometer. Trakten runt Qasr Ibrim är ofruktbar med lite eller ingen växtlighet. (sv)
|
_-_British_Museum.jpg){kind=link}
_-_British_Museum.jpg){kind=link}
