| dbo:abstract
|
- Prīti (sanskrit ; pali : pīti), signifie joie, ravissement. C'est un des quatre facteurs de dhyāna en méditation bouddhique ; il s'agit d'une joie associée à un état de bonheur (sukha) et de profonde tranquillité (upekṣā). (fr)
- Pīti in Pali (Sanskrit: Prīti) is a mental factor (Pali:cetasika, Sanskrit: caitasika) associated with the development of jhāna (Sanskrit: dhyāna) in Buddhist meditation. According to Buddhadasa Bhikkhu, piti is a stimulating, exciting and energizing quality, as opposed to the calmness of sukha. (en)
- Pīti dalam bahasa Pali (bahasa Sanskerta: Prīti) adalah sebuah faktor (bahasa Pali:cetasika, bahasa Sanskerta: caitasika) terkait dengan konsentrasi (bahasa Sanskerta: dhyana; bahasa Pali: ) dari meditasi Buddhis. Menurut Buddhadasa Bhikkhu, piti adalah sebuah kualitas merangsang, menggairahkan, dan memberi energi, yang berbeda dengan ketenangan sukha. (in)
- Пити — это (пали cetasika, санскр. caitasika), связанный со стадией сосредоточенного поглощения (дхьяной) буддийской медитации. Согласно Буддхадаса Бхиккху, пити — это стимулирующее, возбуждающее и заряжающее энергией качество, в отличие от спокойного качества сукха. Пити — это радостная самскара (формация), несвязанная ни с каким объектом, поэтому практикующий не может достичь её посредством желания. Это слово часто переводится как «восторг» и отличается от продолжительного медитативного ощущения «радости» или «счастья» (пали sukha, санскр. sukha), которое представляет собой более тонкое чувство, возникающее наряду с пити. (ru)
- 喜（梵語：Prīti，巴利語：Pīti），佛教術語，意指喜悅、快樂，是一種心所與感受，與禪那緊密相關。是四無量心與七覺支之一。另外，人名中的“難陀”（巴利語、梵語：nanda）也常翻譯為“喜、歡喜”。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Prīti (sanskrit ; pali : pīti), signifie joie, ravissement. C'est un des quatre facteurs de dhyāna en méditation bouddhique ; il s'agit d'une joie associée à un état de bonheur (sukha) et de profonde tranquillité (upekṣā). (fr)
- Pīti in Pali (Sanskrit: Prīti) is a mental factor (Pali:cetasika, Sanskrit: caitasika) associated with the development of jhāna (Sanskrit: dhyāna) in Buddhist meditation. According to Buddhadasa Bhikkhu, piti is a stimulating, exciting and energizing quality, as opposed to the calmness of sukha. (en)
- Pīti dalam bahasa Pali (bahasa Sanskerta: Prīti) adalah sebuah faktor (bahasa Pali:cetasika, bahasa Sanskerta: caitasika) terkait dengan konsentrasi (bahasa Sanskerta: dhyana; bahasa Pali: ) dari meditasi Buddhis. Menurut Buddhadasa Bhikkhu, piti adalah sebuah kualitas merangsang, menggairahkan, dan memberi energi, yang berbeda dengan ketenangan sukha. (in)
- 喜（梵語：Prīti，巴利語：Pīti），佛教術語，意指喜悅、快樂，是一種心所與感受，與禪那緊密相關。是四無量心與七覺支之一。另外，人名中的“難陀”（巴利語、梵語：nanda）也常翻譯為“喜、歡喜”。 (zh)
- Пити — это (пали cetasika, санскр. caitasika), связанный со стадией сосредоточенного поглощения (дхьяной) буддийской медитации. Согласно Буддхадаса Бхиккху, пити — это стимулирующее, возбуждающее и заряжающее энергией качество, в отличие от спокойного качества сукха. (ru)
|
